fripSide — White forces (Muv-Luv: Schwarzesmarken OP)

Hate no nai zetsubou dake nokosareta tatakai ni ikiru
Kuzureyuku konna sekai de tatta hitotsu shinjiru no wa kono kokoro no itami

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

Omoi sora shitsubou no machinami iroaseta hibi no itonami
Katayotta sono moraru ni hikari nado mienai keredo
Maiagaru hakuen wo mikata ni toraeteku musuu no yami wo
Tatakai no naka idondeku kinou wo koeru jibun ni

Kanashimi ni tachitsukushi namida shita ano hi sae
Ima wa tada shinjitsu ni chikazuku tame no kate ni naru kara

Uchikudake kooritsuita shinen ni hisomu sono teki wo
Setsunasa mo mune no itami mo subete himeta yuuki ni kae
Tadashisa wo mamorinuku to ketsui shita ano hi ga aru kara
Ima hibiku kuro no senkoku kono kokoro ni kakusareta chikai tsuyosa wo matou

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

Rinto shita seijaku no isshun omoidasu itsuka no bijyon
Kakegaenai sono kizuna wo mamoru tame eranda ashita
Ima wa tada mainichi wo tsunaide kono omoi ikitsuku saki e
Mada mienai sono ashita e wazuka na kibou wo sagasu

Narihibiku keihou ga yokan suru zawameki wa
Kokoro no kabe kowasanai yuuki wo watashi ni mata hakonda

Kimi ga ima hashirinukeru kono ima wo mayowanai you ni
Namida sae chikara ni kaete aisuru koto osorenai de
Mamoritai kono ketsui wo wasurenai tadashisa no imi wo
Ima hibiku kuro no senkoku ikinuku sono saki ni matteiru mirai shinjite

Hate no nai zetsubou dake nokosareta tatakai ni ikiru
Kuzureyuku konna sekai de tatta hitotsu shinjirareru
Tadashisa wo mamorinuku to ketsui shita ano hi ga aru kara
Ima hibiku kuro no senkoku kono kokoro ni kakusareta chikai tsuyosa wo matou

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

歌手: fripSide
曲名: White forces
アニメ「マブラヴ シュヴァルツェスマーケン」オープニングテーマ

果ての無い絶望だけ 残された 闘いに生きる
崩れゆく こんな世界で たったひとつ信じるのは この心の痛み

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

重い空 失望の街並み 色褪せた日々の営み
偏ったそのモラルに 光など見えないけれど
舞い上がる雪煙(はくえん)を味方に 捉えてく 無数の闇を
闘いのなか挑んでく 昨日を超える自分に

哀しみに 立ち尽くし 涙した あの日さえ
今はただ 真実に近づくための糧になるから

打ち砕け 凍りついた 深淵に潜むその敵を
切なさも 胸の痛みも 全て秘めた勇気に変え
正しさを 守り抜くと 決意したあの日があるから
いま響く 黒の宣告 この心に隠された誓い 強さを纏う

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

凛とした 静寂の一瞬 思い出すいつかの光景(ビジョン)
かけがえ無いその絆を 守るため選んだ明日
今はただ 毎日を繋いで この想い 行き着く先へ
まだ見えない その未来(あした)へ 僅かな希望を捜す

鳴り響く 警報が 予感する ざわめきは
心の壁 壊さない 勇気を私にまた運んだ

君がいま 走り抜ける この今を迷わない様に
涙さえチカラに変えて 愛すること恐れないで
守りたい この決意を 忘れない 正しさの意味を
いま響く 黒の宣告 生き抜くその先に待っている未来信じて

果ての無い絶望だけ 残された 闘いに生きる
崩れゆく こんな世界で たったひとつ信じられる
正しさを 守り抜くと 決意したあの日があるから
いま響く 黒の宣告 この心に隠された誓い 強さを纏う

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

(Black cross sorting With tears in force.
Let’s fly together until the dream is visible.
I want to be a dark despair Energy.
Schwarzesmarken arms now!)

Исполнитель: fripSide
Песня: Белые силы
Аниме «Мав-Лав: Чёрные метки» опенинг

У меня не осталось ничего кроме бесконечного отчаяния, с которым я живу в непрекращающейся битве.
В этом разрушающемся на глазах мире единственное, во что я могу поверить, – это боль в моём сердце.

(Чёрный крест становится от слёз сильнее.
Давай лететь вместе, пока не увидим мечту.
Я хочу быть энергией тёмного отчаяния.
Чёрные метки теперь вооружены!)

Окутанные отчаянием улицы города под тяжёлым небом, вяло текут выцветшие дни.
В этой искажённой морали не видно и проблеска света,
Но, переходя на сторону взвивающегося снежного дыма, я хватаюсь за неисчислимую тьму.
В этой битве я бросаю вызов самому себе, чтобы превзойти себя вчерашнего.

Даже тот день, когда я плакал, застыв в своём горе,
Теперь просто станет средством, чтобы приблизится к правде.

В раздробленной, замёрзшей бездне таятся враги.
И это горе, и боль в своём сердце – всё это я превращу в скрытое мужество.
У меня есть тот день, когда я решил, что сберегу твою справедливость,
Поэтому теперь гремит чёрный вердикт, и клятва, запрятанная в моём сердце, облачается в силу.

(Чёрный крест становится от слёз сильнее.
Давай лететь вместе, пока не увидим мечту.
Я хочу быть энергией тёмного отчаяния.
Чёрные метки теперь вооружены!)

В торжественную минуту молчания я вспомню увиденную однажды картину,
Когда я выбрал завтра, чтобы защитить эти дорогие для меня узы.
Теперь просто соединю воедино все дни, и эти чувства приведут меня туда,
К тому будущему, которое ещё никто не видел, где я отыщу крошечную надежду.

Шорох, от которого я почувствовал, что сейчас раздастся сигнал тревоги,
Снова подарил мне мужество, чтобы не разрушить стены моего сердца.

Ты сейчас несёшься сломя голову, чтобы не потеряться в этом настоящем.
Даже наши слёзы мы превращаем в силу и не боимся любить.
Наша решимость что-то защитить и значимость справедливости, которую мы не забываем,
Теперь гремят чёрным вердиктом, и мы верим в будущее, в котором нас ждёт выживание.

У меня не осталось ничего кроме бесконечного отчаяния, с которым я живу в непрекращающейся битве.
В этом разрушающемся на глазах мире единственное, во что я могу поверить, – это боль в моём сердце.
У меня есть тот день, когда я решил, что сберегу твою справедливость,
Поэтому теперь гремит чёрный вердикт, и клятва, запрятанная в моём сердце, облачается в силу.

(Чёрный крест становится от слёз сильнее.
Давай лететь вместе, пока не увидим мечту.
Я хочу быть энергией тёмного отчаяния.
Чёрные метки теперь вооружены!)

(Чёрный крест становится от слёз сильнее.
Давай лететь вместе, пока не увидим мечту.
Я хочу быть энергией тёмного отчаяния.
Чёрные метки теперь вооружены!)

Русский перевод с японского: Просветленный

I have nothing left but endless despair, with which I live in an ongoing battle.
In this world that is collapsing before my eyes the only thing I can believe in is the pain in my heart.

(Black cross sorting with tears in force.
Let’s fly together, until the dream is visible.
I want to be a dark despair energy.
Schwarzesmarken arms now!)

Shrouded in despair the streets of the city under a heavy sky, faded days flow sluggishly.
There is not a glimmer of light in this distorted morality,
But, crossing over to the side of the billowing snow smoke, I grasp at the innumerable darkness.
In this battle I challenge myself to surpass the yesterday’s me.

Even that day, when I cried, frozen in my grief,
Will now simply become a means to get closer to the truth.

Enemies lurk in the fragmented, frozen abyss.
This grief and pain in my heart — I’ll turn all this into hidden courage.
I have that day, when I decided that I would preserve your justice,
So now the black verdict thunders, and the oath hidden in my heart is clothed in power.

(Black cross sorting with tears in force.
Let’s fly together, until the dream is visible.
I want to be a dark despair energy.
Schwarzesmarken arms now!)

In a solemn moment of silence I will remember a vision I once saw,
When I chose tomorrow to protect these bonds dear to me.
Now I’ll just connect all the days together, and these feelings will lead me there,
To that future that no one has ever seen, where I will find a tiny hope.

The rustle, from which I felt that now an alarm would sound,
Again gave me the courage not to destroy the walls of my heart.

You’re now rushing headlong, so as not to get lost in this present.
We turn even our tears into strength and are not afraid to love.
Our determination to protect something and the importance of justice, which we don’t forget,
Now thunder with the black verdict, and we believe in a future, in which survival awaits us.

I have nothing left but endless despair, with which I live in an ongoing battle.
In this world that is collapsing before my eyes the only thing I can believe in is the pain in my heart.
I have that day, when I decided that I would preserve your justice,
So now the black verdict thunders, and the oath hidden in my heart is clothed in power.

(Black cross sorting with tears in force.
Let’s fly together, until the dream is visible.
I want to be a dark despair energy.
Schwarzesmarken arms now!)

(Black cross sorting with tears in force.
Let’s fly together, until the dream is visible.
I want to be a dark despair energy.
Schwarzesmarken arms now!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi