ELISA — Rain or Shine (91 Days ED)

Saraba waga tomo yo
Guns and Drink zankoku na Fate
Jinsei nante utakata yo
Goran yoru no tobari ga oriru

Saraba waga tomo yo
Rain or Shine kawaranai Fate
Uragiri ni kuchizuke wo
Nemure yoake ni wa kaze mo yamu

歌手: ELISA
曲名: Rain or Shine
アニメ「91 Days」エンディング・テーマ

さらば、我が友よ
Guns and Drink 残酷なFate
人生なんて　泡沫よ
ごらん　夜の帳が降りる

さらば、我が友よ
Rain or Shine　変わらないFate
裏切りに　口づけを
眠れ　夜明けには風も止む

Исполнитель: ELISA
Песня: Дождь или солнце
Аниме «91 день» эндинг

Прощай, мой друг…
Оружие и выпивка – вот наша жестокая судьба.
Жизнь эфемерна…
Смотри, завеса ночи опускается.

Прощай, мой друг…
Дождь или солнце – судьба неизменна.
Приняв поцелуй, сокрытый в предательстве,
Усни, ведь даже ветер стихнет на рассвете.

Русский перевод с японского: Просветленный

Good bye, my friend…
Guns and drink — that’s our cruel fate.
Life is ephemeral…
Look, the veil of the night is falling.

Good bye, my friend…
Rain or shine — fate is unchangeable.
Taking a kiss, hidden in betrayal,
Sleep, ’cause even the wind will die down at dawn.

English translation from japanese: Prosvetlennyi