ELISA — Eonian (Rakuen Tsuihou: Expelled from Paradise Theme Song)

Исполнитель: ELISA
Песня: Eonian / Вечный
Аниме: Rakuen Tsuihou: Expelled from Paradise / Изгнанные из рая
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Namida ga ikutsu afureta darou
Itami wo nando kanjita darou
Kotoba wo motazu ni tsumugu uta
Kioku ni nemuru kokoro no REZONANSU

Aozora to chiheisen
Kouya ni saita nozomi no hana
Ukeireteku kurushimi ga
Mezame saseru tsuyosa
Inishie kara fuku kaze ni
Senaka wo osareta nara
Michiteku michi he to
Saa, tabidatou

It’s so far away
Egakitai yo
Owari no nai monogatari no tsudzuki wo
Kurayami wo samayotte mo
Kono negai wa hikari wo dakishimerareru
Toki wo koe koko kara
Itoshisa tsunagu
Towa ni…

Ashiato kizande iku riyuu
Are kara zutto oikake motometeru

Ubaiai kizutsukeau
Oroka naru hi ni wa kaeranai
Mune no oku ni taisetsu na
Egao ga areba ii
Togireta PARUSU yomitotte
NOIZU no mukou ni iru
Jibun to au made
Mou, mayowanai

Starting over
Tsutaetai yo
Tachidomarazu umarekawaru mirai he
Unmei ni make takunai
Tsuioku kara kikoeru tashika na kodou
Hibikiau basho ni wa
Kiseki ga yadoru
Towa ni…

Ikusen mono hitomi ga miageta
Tsuki to seiza ga
Yorisou hiroi sora de
Hitotsu hitotsu no kibou tomoseba
Sou mata deaeru sa…
So long…

It’s so far away
Egakitai yo
Owari no nai monogatari no tsudzuki wo
Kurayami wo samayotte mo
Kono negai wa hikari wo dakishimerareru
Me ni utsuru subete wo ima
Ashita he susumu chikara ni shite
Toki wo koe koko kara
Itoshisa tsunagu
Towa ni…

Сколько же раз слёзы переполняли меня?
Сколько же раз я чувствовала боль?
Это поэзия, сотканная без использования слов,
Это резонанс моего сердца, спящий в моей памяти.

Синее небо и горизонт,
Цветы расцветших посреди пустыни желаний,
Боль от принятия всего этого
Заставляет пробудится мою силу.
Раз уж дующий с древних времён ветер
Подтолкнул нас в спину,
В наполненную смыслом неизвестность,
Ну-ка, давайте отправимся.

Это так далеко.
Я хочу представить себе
Продолжение бесконечной истории.
Даже если блуждаю в темноте,
Это желание удерживает глубоко в сердце лучик света.
Я превзойду время, и тогда
Соединюсь со своей любовью
Навечно…

Причина, чтобы идти, оставляя чёткие следы,
С тех пор я всегда гонюсь и ищу её.

Мы будем бороться и раним друг друга.
И в день, который потеряет всякий смысл, мы не вернёмся домой.
Но хорошо бы глубоко в сердце
Сохранить дорогую тебе улыбку.
Я считываю оборвавшийся импульс,
И до тех пор, пока с находящейся по ту сторону шума
Самой собой не встречусь,
Я больше не потеряюсь.

Начинаю вновь.
Я хочу донести
В неудержимое, рождающееся заново будущее,
Что я не хочу уступать судьбе.
Доносятся из воспоминаний уверенные удары сердца,
В месте, где они отзываются эхом,
Притаилось чудо
Навечно…

Тысячи взглядов устремились вверх,
Где луна и созвездия
Приблизились вплотную друг другу на обширном небосводе.
Если там зажгутся одна за другой надежды,
То так мы сможем встретиться снова…
Так долго…

Это так далеко.
Я хочу представить себе
Продолжение бесконечной истории.
Даже если блуждаю в темноте,
Это желание удерживает глубоко в сердце лучик света.
Всё что отражается в моих глазах
Прямо сейчас превратив в силу, чтобы продолжить идти в завтра,
Я превзойду время, и тогда
Соединюсь со своей любовью
Навечно…

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный