EGOIST — Tojisha (Psycho-Pass Movie: Providence ED)

Shiawase wo negatta dakedo watashi no me ni mieta no wa
Dareka no ai ga chigau dareka no ai wo korosu sekai de

Kono te ni nigitta kurogane
Ato dore dake risei wo tamotteirareru no darou
Sore tomo watashi wa mou kurutteru no? wakaranai

Donna ni mirai wo egaite nozomi mogaite mo todokanai
Nani ga tadashisa da to yuu no?
Dare ga kokoro made sabaku no?

Nee inochi ga kieru yasashisa no sei de
Yowasa ga tsumi to yuu nara kotaete
Watashi wa dare wo gisei ni ikite ii?
Juukou wo mukeru machigawanai you ni

Kuchibiru wo kamu nijinda chi no aji wa daremo onaji
Anata wa tokku ni shitteta
Owari ga nai kanashimi no yukusaki wo

Donna ni ikari wo nomikomi
Keshite mo sono hi wa moeagaru
Misueta manazashi no saki wa
Mou kesshite buretari shinai

Hibiku kawaita juusei
Tooku de kikoeru basei to zekkyou
Seigi wo toikakeru
Watashi to karera dochira ga shineba ii?
Mamoreru mono wa hitotsu shika nai kara

Hito no itami wo omoi kokoro to yorisou
Hito wa konna ni mo utsukushii no ni
Riyuu wo mitsuke nikushimiaun da ne
Umareta koto ni imi ga nakya irarenain da ne
Nara kore ga watashi no kotae dakara

Inochi ga kieru yasashisa no sei de
Yowasa ga tsumi to yuu nara kotaete
Watashi wa dare wo gisei ni ikite ii?
Juukou wo muketa anata ni mieru you ni

Soshite juusei ga hibiku
Tooku de kikoeru basei to zekkyou
Seigi wo toikakeru
Watashi wa ikiru anata wo gisei ni
Mizukara no te wo kegasu koto wo erande
Watashi wa toujisha ni naru ima

歌手: EGOIST
曲名: 当事者
アニメ映画「劇場版 PSYCHO-PASS サイコパス PROVIDENCE」エンディングテーマ

幸せを願った　だけど私の目に見えたのは
誰かの愛が違う誰かの愛を殺す世界で

この手に握った黒鉄
あとどれだけ理性を保っていられるのだろう
それとも私はもう狂ってるの？わからない

どんなに未来を描いて　望み　もがいても届かない
何が正しさだと言うの？
誰が心まで裁くの？

ねえ　命が消える　優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向ける　間違わないように

唇を噛む　滲んだ血の味は誰も同じ
あなたはとっくに知ってた
終わりがない悲しみの行く先を

どんなに怒りを飲み込み
消してもその火は燃えあがる
見据えた眼差しの先は
もう決してぶれたりしない

響く　乾いた銃声
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私と彼ら　どちらが死ねばいい？
守れるものは一つしかないから

他人の痛みを想い心と寄り添う
人はこんなにも美しいのに
理由を見つけ憎しみ合うんだね
産まれた事に意味がなきゃいられないんだね
なら　これが私の答えだから

命が消える　優しさのせいで
弱さが罪と言うなら答えて
私は誰を犠牲に生きていい？
銃口を向けた　あなたに見えるように

そして銃声が響く　
遠くで聞こえる罵声と絶叫
正義を問いかける
私は生きる　あなたを犠牲に
自らの手を汚す事を選んで
私は当事者になる　今

Исполнитель: EGOIST
Песня: Заинтересованное лицо
Аниме-фильм «Психопаспорт (фильм): Провидение» эндинг

Я желала счастья, но всё, что я могла видеть,
Было в мире, где чья-то любовь убивает чью-то другую любовь.

Я сжимаю в своей руке чёрное железо.
Интересно, как долго я смогу сохранять рассудок?
Или же я уже сошла с ума? Я не знаю.

Как бы я ни рисовала будущее, желала его и боролась за него, я не могу достичь его.
Что ты подразумеваешь под справедливостью?
Кто ты такой, чтобы судить даже моё сердце?

Знаешь, моя жизнь исчезает из-за твоей доброты.
Если слабость – это грех, тогда ответь мне,
За счёт чьей жертвы я могу продолжать жить?
Я навожу дуло моего пистолета так, чтобы не ошибиться.

Я кусаю губы, пропитывающая их кровь на вкус одинакова для всех.
Ты уже давно знаешь,
Куда ведёт эта нескончаемая печаль.

Сколько бы гнева ты ни проглотил
И ни стёр, его огонь снова вспыхнет.
Направление этого неподвижного взгляда
Больше никогда не дрогнет.

Раздаётся сухой выстрел,
И вдали слышатся проклятия и крики.
Я сомневаюсь в справедливости.
Кто должен умереть, я или они?
Потому что есть только одна вещь, которую нужно защитить.

Думая о чужой боли, я близка к их сердцам.
Хотя люди такие прекрасные создания,
Но мы находим причины ненавидеть друг друга.
В том, что мы родились, должна быть своя причина,
Потому что в таком случае это будет моим ответом.

Знаешь, моя жизнь исчезает из-за твоей доброты.
Если слабость – это грех, тогда ответь мне,
За счёт чьей жертвы я могу продолжать жить?
Я навела дуло моего пистолета так, чтобы ты мог увидеть его.

И тут раздаётся выстрел,
И вдали слышатся проклятия и крики.
Я сомневаюсь в справедливости.
Я буду жить за счёт твоей жертвы.
Выбирая испачкать собственные руки,
Я становлюсь заинтересованным лицом теперь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: An Interested Person

I wished for happiness, but all I could see
Was in a world, where someone’s love kills someone else’s love.

I hold the black iron in my hand.
I wonder how long I can keep my sanity?
Or have I already lost my mind? I don’t know.

No matter how much I picture the future, wish for it and fight for it, I can’t reach it.
What do you mean by justice?
Who are you to judge even my heart?

You know, my life is disappearing because of your kindness.
If weakness is a sin, then answer me,
By whose sacrifice can I continue to live?
I point the muzzle of my gun, so as not to make a mistake.

I bite my lips, the blood that soaks them tastes the same for everyone.
You already know for a long time
Where this endless sadness leads.

No matter how much anger you swallow
And erase, its fire will flare up again.
The direction of that fixed gaze
Will never falter again.

A dry shot rings out
And in the distance curses and screams are heard.
I doubt justice.
Who should die, me or them?
Because there is only one thing to protect.

Thinking about someone else’s pain, I’m close to their hearts.
Though humans are such beautiful creatures,
But we find reasons to hate each other.
There must be a reason why we were born,
Because in that case that would be my answer.

You know, my life is disappearing because of your kindness.
If weakness is a sin, then answer me,
By whose sacrifice can I continue to live?
I pointed the muzzle of my gun, so you could see it.

And then a shot rings out
And in the distance curses and screams are heard.
I doubt justice.
I will live by your sacrifice.
Choosing to get my own hands dirty,
I’m becoming an interested person now.

English translation from japanese: Prosvetlennyi