Cider Girl — Cinderella (Komi-san wa, Comyushou desu. OP)

Anata no kao ga sukoshi samishisou de
Jooku no hitotsu demo ietara naa

Afureru kimochi ni tomadotte wa
Nandomo shitatameru raburetaa
Itsu made marumete suteteiru no

Me to me aeba fushigi na mon de
Muri shite waratte mo bareteshimau na
Hai kabutte mo daijoubu anata ga iru no naraba

Ki no kiita koto wa ienai kedo
Issho ni neko ni ai ni ikimasen ka
Sasai na yorokobitachi wo sodateteikimasen ka

Nete mo samete mo mune ga kurushii no wa
Ato sukoshi yuuki wo dasenai kara

Ima wa mada kono mama kizukanai furi de
Bibidi babidi buu mahou wo moa en moa
Chikazuku hodo wakannaku natte
Kabocha mo baka ni naru

Ganbatte mo kanashii toki ni wa
Yorimichi shinagara kaerimasen ka
Yuuyake ni inori wo komete ashita wa waraeru you ni

Sakura no hana umi no aosa ochiba to yuki no juutan
Hitori ja ki zukenai utsukushisa wo shitta
Amakute nigai aji mo shitta

Itsuka owari ga kite shimaeba
Sorezore no michi wo ayundeiku kara
Hai kabutteru baai ja nai shinderera ja aru mai shi

Kore kara mo anata no tonari ga ii
Nante koto no nai hibi wo sugoshite
Sasai na yorokobitachi wo sodateteikimasen ka

些細なよろこびたちを育てていきませんか

あなたの顔が少し寂しそうで
ジョークのひとつでも言えたらなあ

溢れる気持ちに戸惑っては
何度もしたためるラブレター
いつまで丸めて捨てているの

目と目合えば　不思議なもんで
無理して笑ってもバレてしまうな
灰かぶっても大丈夫　あなたがいるのならば

気の利いたことは言えないけど
一緒に猫に会いにいきませんか
些細なよろこびたちを育てていきませんか

寝ても覚めても　胸が苦しいのは
あと少し　勇気を出せないから

今はまだこのまま　気づかないふりで
ビビディバビディブー　魔法をモアエンモア
近づくほど　わかんなくなって　
かぼちゃも馬鹿になる

頑張っても　悲しいときには
寄り道しながら帰りませんか
夕焼けに祈りを込めて　明日は笑えるように

桜の花　海の青さ　落ち葉と雪の絨毯
一人じゃ気づけない　美しさを知った
甘くて苦い味も知った

いつか終わりが来てしまえば　
それぞれの道を歩んでいくから
灰かぶってる場合じゃない　シンデレラじゃあるまいし

これからもあなたの隣がいい
なんてことのない日々を過ごして
些細なよろこびたちを育てていきませんか

Не желаешь взрастить эти маленькие зёрнышки счастья?

Твоё лицо выглядит немного одиноким,
Хотел бы я рассказать тебе хотя бы одну шутку.

Меня смущают переполняющие меня чувства,
Поэтому я снова и снова пишу любовные письма.
Сколько ещё я буду их сминать и выбрасывать?

Когда наши глаза встречаются, удивительное дело,
Даже если я заставляю себя улыбнуться, ты видишь меня насквозь.
Даже если я посыпаю голову пеплом, ничего страшного, пока у меня есть ты.

Хотя я не могу сказать что-то остроумное,
Но не желаешь пойти вместе увидеться с кошечкой?
Не желаешь взрастить эти маленькие зёрнышки счастья?

И когда я сплю, и когда бодрствую, у меня тяжело в груди,
Потому что я не могу проявить чуточку больше смелости.

Сейчас всё так же, как и всегда, ты делаешь вид, что не замечаешь этого,
Отчего я всё больше и больше произношу заклинание: «Бибиди бабиди буу».
Чем больше я сближаюсь с тобой, тем меньше понимаю,
Чувствуя себя круглым дураком.

Когда тебе будет грустно, даже если ты старалась изо всех сил,
Не желаешь пойти домой, заглянув куда-нибудь по дороге?
Я молюсь багровому закату, чтобы завтра ты могла улыбаться.

Цветки сакуры, синева моря, опавшие листья и снежный ковёр –
Я познал их красоту, которую не замечал в одиночку.
А также я познал, что такое сладкое и горькое.

Если этому всему суждено когда-нибудь закончится,
Я хотел бы, чтобы дальше мы пошли каждый своим путём.
Поэтому это не повод посыпать голову пеплом, ведь ты же не Золушка.

Я хотел бы и дальше оставаться рядом с тобой.
Проводя эти ничем не примечательные дни,
Не желаешь взрастить эти маленькие зёрнышки счастья?

Русский перевод с японского: Просветленный

Would you like to nurture the little things in life with me?

You look a little lonely.
I wish I could tell a joke or two.

In a rush of emotions
I write a love letter over and over again.
Each time crumpling and throwing it away.

When our eyes meet, oddly enough,
A forced smile is bound to get caught.
I don’t mind being covered in ashes, as long as you’re here.

I can’t say anything clever,
But would you like to go and see a cat together?
Would you like to nurture the little things in life with me?

Asleep or awake, my heart aches,
Because I just can’t work up the courage.

Gonna stay put for now, pretend not to notice,
Bibide babide boo, more and more magic.
The closer I get, the less I understand,
The pumpkin loses its grip.

If you’re feeling sad, no matter how hard you try,
Why don’t we make a detour on our way back home?
And pray to the sunset, so that we can smile the next day.

Cherry blossoms, blue ocean, a carpet of fallen leaves and snow.
Discovering beauty, we fail to notice by oneself,
I now know what bittersweet taste like.

When this is all over,
We’ll go our separate ways.
No time to be covered in ashes, this is not Cinderella.

I want to stay by your side
And spend an ordinary life.
Would you like to nurture the little things in life with me?