Исполнитель: band harassment
Песня: Hitomebore / Любовь с первого взгляда
Аниме: Chihayafuru 3 / Яркая Чихая 3
Описание: эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mimi wo fusaide mo dame mitai da Kimi no koe ga nariyamanakute komatta Me wo tsumutte mo soko ni imasu Horonigaku ajiwai no nai kono kyori ni |
Похоже, что затыкать уши было бесполезно, Твой голос всё равно не переставал звучать, заставляя меня страдать. Даже если я закрываю глаза, ты всё ещё остаёшься здесь На этом немного горьком, но безвкусном расстоянии. |
|
Boku wa kyou mo kimi ni nanimo shinai no Sore wa koi no aidea de Omoi toka ieru you na Kimi to no hi ni konoha wa chitta |
Я и сегодня не буду ничего делать для тебя, Такова уж моя концепция любви. В тот день с тобой, когда я мог поведать то, что я чувствую, Листва уже осыпалась с деревьев. |
|
Haru ga boku ni kobiritsuku Ito wa aoku obieteiru Ima made to wa niteru kedo Tatta ichidokiri datta bokura mo Fuantei nante sa haru no sei ni Umaku ikanakya kazu no sei ni shite Ima made to wa kawaru kedo Chanto boku wa yuun da kimi ga suki da yo |
Нить, которой весна прицепилась ко мне, Пугающего голубого цвета. Хотя всё похоже на то, как было раньше, Но с нами тоже один единственный раз… Мы ощущаем неустойчивость из-за весны, Обвиняя числа, если что-то идёт не так, как надо. Хотя всё отличается от того, как было раньше, Но я скажу тебе как следует: «Я люблю тебя». |
|
Kore ijou honki ni nante awatadashii to omou Sabitsuita shisen ga kimi ni Matowatte hanareyou to shinai Sore wa dame da to wakatteru |
Я думаю, что, став ещё серьёзнее, я бы только больше разволновался. Мой заржавевший взгляд зацепился за тебя, Так что я даже не пытаюсь отвести его. Я понимаю, что это абсолютно бесполезно. |
|
Sukoshi dake yawarakana Kuchibiru no iro ga haru no otozure mitai da Bureeki kakete fumikonda akuseru ga Boku mitai datta |
Цвет твоих немножечко нежных губ Похож на наступление весны. Нажатая педаль газа с ногой, оставленной на тормозе, — Это было бы так похоже не меня. |
|
Sakura no ame ni boku wa nurete Kasa wo sashite mo sore wa boku to ite Mizutamari no nami wa kitto Tabun boku no sei de kaze no sei ja nai |
Я мокну под дождём из листьев сакуры… Даже если бы я открыл зонт, он бы всё равно остался со мной. Я почти что уверен, что волны на луже Образовались не из-за ветра, а из-за меня. |
|
Hito no sei de tenki areta chikyuu mo Boku mitai yoku niteta Ame nochi hare nara sore de ii Niji kakatteta |
Земля, на которой из-за людей начала буйствовать погода, — Это тоже было бы похоже на меня, очень похоже на меня. Если после дождя небо прояснится, то этого достаточно… На небе появилась радуга. |
|
Haru ga boku ni kobiritsuku Ito wa aoku obieteiru Ima made to wa niteru kedo Ichidokiri datta bokura mo Ai mo negai mo haru wo koete Hanabie ni saita omoi yo todoke Mimi wo sumashite wakaru deshou Chanto boku wo mite yo kimi ga suki da yo |
Нить, которой весна прицепилась ко мне, Пугающего голубого цвета. Хотя всё похоже на то, как было раньше, Но с нами тоже один единственный раз… Моя любовь и желания выходят за рамки весны. Пусть чувства, расцветшие в дни цветения сакуры, достигнут тебя. Если прислушаешься, ты наверняка поймёшь их. Внимательно смотри на меня, как я скажу тебе: «Я люблю тебя». |
|
Tatta ichidokiri datta bokura mo Tatta ichidokiri datta bokura mo |
Но с нами тоже один единственный раз… Но с нами тоже один единственный раз… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
