Ayane — Analogy (Higurashi no Naku Koro ni Sotsu OP)

Nozonda mirai no yugamu oto wa
Kurikaesu mono no itami mo shirazu
Kibou ni afureta kotodama mo
Torawarete sono mama de surinuketa

Musunde hiraite sukima kara nozoku
Ayatsuru hikari ga shigunaru demo
I want to be with you
Tatta hitotsu no nokosareta tomoshibi kyouzou
Kirameku karuma

Hitosuji no musubareta kanjou semegiatta mama de
Nukenu toge no gotoku fukaku matsuru
Tsunagareta kizuna wo tashikameru tabi ni hodokareru genjitsu
Mamoritai to negau madoromi no mori de
Umi ni kieyuku konton no uzu shinjitsu no sono saki e

Eranda ashita no nozomu yume ga
Atarashii shiawase wo tsugeru nara
Kawaranu keshiki to nukumori to
Shinjiteta sono imi wo tashikameru

Musunde hiraite susumu beki michi no
Namida no mukou de daisu wo furu
I’m always on your side
Mukaiawase no yorisotta kagaribi zanzou
Kasanaru hitomi

Hitosuji no yuruganai joudou meguru sono omoi wa
Renbin no manazashi satoru matsuri
Yomigaeru kizuna wo tashikameru tabi ni hirogaru kizuato mo
Kanashimi ni yorisou hikari to kage no oto
Hanareteite mo tsunagatteiru egao saku kono basho de

Hitosuji no musubareta kanjou semegiatta mama de
Nukenu toge no gotoku fukaku matsuru
Tsunagareta kizuna wo tashikameru tabi ni hodokareru genjitsu
Mamoritai to negau madoromi no mori de
Umi ni kieyuku konton no uzu shinjitsu no sono saki e

歌手: 彩音
曲名: Analogy
アニメ「ひぐらしのなく頃に卒」オープニングテーマ

望んだ未来の歪む音は　
繰り返す者の痛みも知らず
希望に溢れた言霊も　
囚われてそのままですり抜けた

むすんでひらいて　隙間から覗く　
操る光が　シグナルでも
I want to be with you
たった一つの　残された燈　鏡像
煌く業

一筋の　結ばれた感情　鬩ぎ合ったままで
抜けぬ棘の如く　深く祭る
繋がれた　絆を確かめる度に　解かれる現実
守りたいと願う　まどろみの森で
海に消えゆく混沌の渦　真実のその先へ

選んだ明日の望む夢が　
新しい幸せを告げるなら
変わらぬ景色と温もりと　
信じてたその意味を確かめる

むすんでひらいて　進むべき道の　
涙の向こうで　ダイスを振る
I’m always on your side
向かい合わせの　寄り添った篝火　残像
重なる瞳

一筋の　ゆるがない情動　廻る其の憶いは
憐憫の眼差し　悟る祭礼
蘇る　絆を確かめる度に　拡がる傷跡も
悲しみに寄り添う　光と影の音
離れていても繋がっている　笑顔咲くこの場所で

一筋の　結ばれた感情　鬩ぎ合ったままで
抜けぬ棘の如く　深く祭る
繋がれた　絆を確かめる度に　解かれる現実
守りたいと願う　まどろみの森で
海に消えゆく混沌の渦　真実のその先へ

Исполнитель: Ayane
Песня: Аналогия
Аниме Когда плачут цикады — Выпускной» опенинг

Искажённые звуки будущего, которого я желала,
Даже представление не имеют о боли тех, кто повторяет свою жизнь.
Мистическая магия слов, наполненных надеждой,
Тоже была захвачена и просто ускользнула от меня.

Я сцепляю ладони, потом разъединяю и заглядываю через образовавшуюся щель.
Даже если свет, которым я управляю, является сигналом,
Я хочу быть с тобой.
Единственный оставшийся проблеск света отражает в зеркале
Искрящуюся карму.

Мои прямые запутанные чувства конфликтуют друг с другом.
Они вонзаются в меня глубоко как шипы, которые нельзя вытащить, а я обожествляю их.
Каждый раз, когда я пытаюсь убедиться в соединяющей нас связи, передо мной разворачивается реальность
В дремлющем лесу, который я хочу защитить.
Исчезающий в море водоворот хаоса уходит за грань правды!

Если желаемые мечты о завтрашнем дне, который я избрала,
Провозгласят новое счастье,
Тогда я удостоверюсь в смысле того,
Что я поверила в неизменные декорации и тепло.

Я сцепляю ладони, потом разъединяю и бросаю игральные кости
В сторону слёз, пролитых на дорогу, по которой я должна идти.
Я всегда буду на твоей стороне.
Остаточные образы сигнального огня, лицом к которому ты стояла, подойдя вплотную,
Перекрываются в твоих глазах.

Эти мысли, которые крутятся вокруг моих прямых непоколебимых эмоций,
Являются ритуалом постижения твоего сострадательного взгляда.
Каждый раз, когда я пытаюсь убедиться в этой воскресающей связи, мои шрамы тоже расширяются.
Звуки света и тени подобрались вплотную к моей печали.
Даже если мы далеко друг от друга, мы всё равно связаны в этом месте, где цветут улыбки!

Мои прямые запутанные чувства конфликтуют друг с другом.
Они вонзаются в меня глубоко как шипы, которые нельзя вытащить, а я обожествляю их.
Каждый раз, когда я пытаюсь убедиться в соединяющей нас связи, передо мной разворачивается реальность
В дремлющем лесу, который я хочу защитить.
Исчезающий в море водоворот хаоса уходит за грань правды!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «When Cicadas Cry — Graduation» opening theme

The distorted sounds of the future I longed for
Have no idea about the pain of those, who repeat their lives.
The mystic magic of words filled with hope
Was also captured and just eluded me.

I interlock my palms, then separate them and peer through the formed gap.
Even if the light I control is a signal,
I want to be with you.
The only glimmer of light left reflects sparkling karma
In the mirror.

My direct confused feelings conflict with each other.
They dig deep into me like thorns, which cannot be pulled out, and I deify them.
Every time I try to make sure of the bond, which connects us, reality unfolds in front of me
In the dormant forest, which I want to protect.
The whirlpool of chaos, disappearing into the sea, goes beyond the truth!

If the desired dreams of the tomorrow, which I have chosen,
Will proclaim new happiness,
Then I’ll make sure in the sense of
What I believed in the unchanging scenery and warmth.

I interlock my palms, then separate them and roll the dice
Towards the tears, shed on the road, on which I must walk.
I’m always on your side.
Afterimages of the beacon you were facing, as you came close,
Are overlapping in your eyes.

These thoughts, which revolve around my direct unshakable emotions,
Are a ritual of understanding your compassionate look.
Every time I try to verify this resurrecting bond, my scars expand too.
The sounds of light and shadow crept close to my sadness.
Even if we’re far apart, we’re still connected in this place, where smiles bloom!

My direct confused feelings conflict with each other.
They dig deep into me like thorns, which cannot be pulled out, and I deify them.
Every time I try to make sure of the bond, which connects us, reality unfolds in front of me
In the dormant forest, which I want to protect.
The whirlpool of chaos, disappearing into the sea, goes beyond the truth!

English translation from japanese: Prosvetlennyi