asmi — Kimi ga Kureta Mono (Kakkou no Iinazuke Season 2 OP)

Shohou sareta no wa
Kikime no ii hinchigusuri
Atto yuu ma ni hibi ni modori
Hakujou na tsuyosa ni odoroita

Demo ne keshi sobireteta
Bideo ni furete shimatta toki
Atto yuu ma ni kako ni modori
Amari ni usui kasabuta ni kizuita

Wakarete yokatta to omou no
Tada kienai ai ni tomadotteru

Jisoku sanbyaku kiro de ai ni kita kimi no koto
Okashikute waracchatta yoru
Nani ni kaete mo watashi ga
Mamoru tte kimeta no ni na

Koukai wa nai to ieba uso ni naru wa
Moratte bakari datta kara
Nokorimono ni shite wa sa
Rippa de ganko da yo
Shineru riyuu mo ikireru riyuu mo
Kimi ga kureta mono

Ima wa nai no
Kimi ijou ni aiseru hito ni deaeru ki ga shinai yo
Mayonaka, i na ichi, UK, serori
Are wa noroi no hajimari kai

Kono shinzou wa ibitsu na katachi
Kimi to sugoshita akashi
Marugoto watashi de shikata nai kanji
Daisuki na mama na no wa koko dake no hanashi

Jisoku sanbyaku kiro de ai ni kita kimi no koto
Okashikute waracchatta yoru
Nani ni kaete mo watashi ga
Mamoru tte kimeta no ni na

Koukai wa nai to ieba uso ni naru wa
Moratte bakari datta kara
Nokorimono ni shite wa sa
Rippa de ganko da yo
Shineru riyuu mo ikireru riyuu mo
Kimi ga kureta mono

Sekai ichi no shiawase mono wa
Ano hi kara zutto watashi no mama
Naruhaya de kimi wo ichiban ni suru tame
Ganbatteita hibi ni
Tarinai mono wa nan dattan darou
Tarinai mono wa nan dattan darou

処方されたのは
効き目のいい日薬
あっという間に　日々に戻り
薄情な強さに驚いた

でもね　消しそびれてた
ビデオに触れてしまったとき
あっという間に　過去に戻り
あまりに薄い瘡蓋に気付いた

別れてよかったと思うの
ただ消えない愛に戸惑ってる

時速300kmで会いにきた君のこと
おかしくて笑っちゃった夜
何にかえても私が
守るって決めたのにな

後悔はないと言えば嘘になるわ
もらってばかりだったから
のこりものにしてはさ
立派で頑固だよ
死ねる理由も生きれる理由も
君がくれたもの

今はないの
君以上に愛せる人に出会える気がしないよ
真夜中,171,UK,セロリ
あれは呪いのはじまりかい

この心臓は歪な形
君と過ごした証
丸ごと私で仕方ない感じ
だいすきなままなのはここだけの話

時速300kmで会いにきた君のこと
おかしくて笑っちゃった夜
何にかえても私が
守るって決めたのにな

後悔はないと言えば嘘になるわ
もらってばかりだったから
のこりものにしてはさ
立派で頑固だよ
死ねる理由も生きれる理由も
君がくれたもの

世界一のしあわせ者は
あの日からずっと私のまま
なる早で君を一番にするため
がんばっていた日々に
足りないものはなんだったんだろう
足りないものはなんだったんだろう

Потому что мне прописали
Эффективное лекарство на каждый день,
Я мгновенно вернулась к обычной жизни.
Я была поражена его бессердечной силой.

Но, знаешь, когда я случайно коснулась
Видео, которое забыла удалить,
Я мгновенно вернулась в прошлое
И осознала, что струп был слишком тонким.

Думаю, хорошо, что мы расстались.
Только меня сбивает с толку, что моя любовь не угасает.

В ту ночь, когда ты прилетел ко мне на скорости 300 км/ч,
Я смеялась, потому что это было так комично.
Тогда-то я и решила защищать тебя,
Во что бы это ни вылилось.

Я солгала бы, если бы сказала, что ни о чём не жалею.
Потому что я всегда только получала сама,
Это в итоге оставило во мне
Преизрядное упрямство.
Причина умереть и причина жить –
Это то, что мне дал ты.

Это будет не сейчас,
Но не думаю, что смогу встретить кого-то, кого смогу полюбить сильнее тебя.
Полночь, 171, Великобритания, сельдерей…
Это первая строчка проклятия?

Моё сердце деформировано.
Доказательство того, что я проводила с тобой время,
Я чувствую, что оно полностью моё, ничего не поделаешь.
А то, что я всё ещё сильно люблю тебя, пусть это останется между нами.

В ту ночь, когда ты прилетел ко мне на скорости 300 км/ч,
Я смеялась, потому что это было так комично.
Тогда-то я и решила защищать тебя,
Во что бы это ни вылилось.

Я солгала бы, если бы сказала, что ни о чём не жалею.
Потому что я всегда только получала сама,
Это в итоге оставило во мне
Преизрядное упрямство.
Причина умереть и причина жить –
Это то, что мне дал ты.

С того самого дня я стала
Самым счастливым человеком на свете.
Так чего же мне не хватило
В те дни, когда я так сильно старалась,
Чтобы как можно быстрее сделать тебя номером один для меня?
Так чего же мне не хватило?

Русский перевод с японского: Просветленный

Because I was prescribed
An effective daily medicine,
I instantly returned to the normal life.
I was amazed by its heartless power.

But, you know, when I accidentally touched
A video I forgot to delete,
I instantly returned to the past
And realized that the scab was too thin.

I guess it’s good that we broke up.
But it baffles me that my love doesn’t fade.

That night, when you flew to me at 300 km/h,
I laughed, because it was so comical.
That’s when I decided to protect you,
No matter what it turned out to be.

I’d be lying, if I said I didn’t regret anything.
Because I’ve always only received,
It ended up leaving me with
A great deal of stubbornness.
A reason to die and a reason to live
Is what you gave me.

It won’t be now,
But I don’t think I’ll ever meet someone I can love more than you.
Midnight, 171, UK, celery…
Is that the first line of a curse?

My heart is warped.
Proof that I spent time with you,
I feel like it’s all mine, it can’t be helped.
And the fact that I still love you so much, let’s keep that between us.

That night, when you flew to me at 300 km/h,
I laughed, because it was so comical.
That’s when I decided to protect you,
No matter what it turned out to be.

I’d be lying, if I said I didn’t regret anything.
Because I’ve always only received,
It ended up leaving me with
A great deal of stubbornness.
A reason to die and a reason to live
Is what you gave me.

From that day on I became
The happiest person in the world.
So what was I missing
In those days, when I tried so hard,
To make you number one for me as quickly as possible?
So what was I missing?

English translation from japanese: Prosvetlennyi