asmi — Hakai Zenya no Koto (Dekiru Neko wa Kyou mo Yuuutsu ED)

Insutaguramu ni mo nottenai
Watashi no oku no koto misetai
Anata dake no watashi ni
Nattemitai naritai naritai yo
Asayake no manazashi wa tsumetai
tabako ga shimita fuku kusai
Yoru ga owatte mo mada
Doko ni mo ikenai kaesanaide
Don’t leave me

Kore wa dou shiyou mo naku shou mo nai koi
Kore mo mata suki ni
Naccha dame to wakatteite mo… tte yatsu desu
I know mou ne toshigoro tte yatsu ga warusa wo shiteite
Yokunai otoko ni hikarechatte
Motto motto de hoshiku natte
Sesshi reido de moeru aoi tokyo

Yoru no hashikure datte sokosoko ni
Watashi to anata no mannaka de
Iranai aitemu keshite
Fuyu no hana to saite mitakatta no
Shihatsu no densha wa taiyou yori
Tsuyoku watashi hazukashimeru
Mou kore ijou asa ni naranaide
Eien ni kinou de ii

Garandou sameta kuuki ga
Mune no oku okkina naifu de tsukisasu no
Anata no warau kao ga itoshii wa
Me to me awasete nandemo nai hanashi wo
Motto motto shitetakatta
Anata no mou chotto oku ni furetakatta no

Kanawanai nara horonde mae tokyo
Yuki ga watashi wo nurasu no wa naze to
Baka ni suru na chotto mate to
Musebinaita shizuku sae kouraseru ka fuyu ga kirai da
Konbini haitte nanto naku erande
Shijimi no miso shiru. nande ya
Kanzou ni shinzou nukumori ga tokashiteku

Insutaguramu ni mo nottenai
Watashi no oku no koto misetai
Anata dake no watashi ni
Nattemitai naritai naritai yo
Asayake no manazashi wa tsumetai
Tabako ga shimita fuku kusai
Yoru ga owatte mo mada
Doko ni mo ikenai kaesanaide
Don’t leave me

歌手: asmi
曲名: 破壊前夜のこと
アニメ「デキる猫は今日も憂鬱」エンディングテーマ

インスタグラムにも載ってない
私の奥のこと見せたい
貴方だけの私に
なってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しは冷たい
タバコが染みた服臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない帰さないで
Don’t leave me

これは　どうしようもなくしょーもない恋
これもまた　好きに
なっちゃダメとわかっていても…ってやつです。
I know　もうね、年頃ってやつが悪さをしていて
よくない男に惹かれちゃって
もっと、もっとで欲しくなって
摂氏0度で燃える青い東京

夜の端くれだってそこそこに
私とあなたの真ん中で
要らないアイテム消して
冬の花と咲いてみたかったの
始発の電車は太陽より
強く私はずかしめる
もうこれ以上朝にならないで
永遠に昨日でいい

がらんどう冷めた空気が　胸の奥　おっきなナイフで突き刺すの
あなたの笑う顔が愛しいわ
目と目合わせてなんでもない話を
もっともっとしてたかった　あなたのもうちょっと奥に触れたかったの

叶わないなら滅んでまえ東京
雪が私を濡らすのは何故と
馬鹿にするなちょっと待てと
むせび泣いた雫さえ凍らせるか　冬が嫌いだ
コンビニ入ってなんとなく選んで
しじみの味噌汁。なんでや
肝臓に心臓　ぬくもりが溶かしてく

インスタグラムにも載ってない
私の奥のこと見せたい
貴方だけの私に
なってみたいなりたいなりたいよ
朝焼けの眼差しは冷たい
タバコが染みた服臭い
夜が終わってもまだ
どこにも行けない帰さないで
Don’t leave me

Исполнитель: asmi
Песня: Ночь перед тем, как всё рухнет
Аниме «Кот, мастер на все лапки, сегодня снова грустит» эндинг

Я хочу показать тебе, что у меня внутри,
Чего даже в инстаграме нет.
Я хотела бы стать твоей единственной,
Я хочу стать ей, я хочу стать ей.
Твой взгляд цвета утренней зари такой холодный.
Запах твоей прокуренной одежды,
Даже после того как ночь закончится,
Он никуда не денется.
Не отпускай меня, не покидай меня.

Это беспомощная и безнадёжная любовь.
Это – так же тот случай,
Когда ты знаешь, что не должна влюбляться… в него.
Я знаю, что он уже в том возрасте, когда делают плохие вещи.
Меня тянет в этому плохому парню,
Я хочу его всё сильнее и сильнее.
Голубой Токио пылает при температуре ноль градусов по Цельсию.

Даже на самом краю ночи мне хотелось бы
Поспешно стереть ненужные вещи,
Стоящие прямо между мной и тобой,
И попробовать расцвести вместе с зимними цветами.
Первый поезд смущает
Сильнее, чем солнце.
Вот бы утро больше никогда не наступало,
И вечно оставалось бы вчера.

Пустой холодный воздух пронзает
Мою грудь большим ножом.
Я люблю твоё улыбающееся лицо.
Я хотела бы ещё и ещё говорить с тобой
О всяких пустяках с глазу на глаз.
Я хотела бы прикоснуться к тебе немного глубже.

Раз это – несбыточная мечта, перед тем, как всё рухнет,
Я скажу: «Постой, не издевайся надо мной,
Спрашивая, почему я мокрая от Токийского снега».
Можешь ли заморозить даже мои безудержные слёзы? Ненавижу зиму.
Зайду в магазинчик и выберу что-нибудь наобум.
Почему это мисо-суп с моллюсками?
Тепло моего сердца тает в моей печени.

Я хочу показать тебе, что у меня внутри,
Чего даже в инстаграме нет.
Я хотела бы стать твоей единственной,
Я хочу стать ей, я хочу стать ей.
Твой взгляд цвета утренней зари такой холодный.
Запах твоей прокуренной одежды,
Даже после того как ночь закончится,
Он никуда не денется.
Не отпускай меня, не покидай меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Night Before It All Falls Apart
Anime «The Masterful Cat Is Depressed Again Today» ending theme

I want to show you what’s inside me,
Which is not even on Instagram.
I would like to become your only one,
I want to become, I want to become.
Your dawn-colored gaze is so cold.
The smell of your smoky clothes,
Even after the night is over,
It’s not going anywhere.
Don’t let me go, don’t leave me.

It’s helpless and hopeless love.
It’s also the case,
When you know you shouldn’t fall in love with… him.
I know that he is already at the age, when they do bad things.
I’m drawn to this bad boy,
I want him more and more.
Blue Tokyo burns at zero degrees Celsius.

Even at the very edge of the night
I would like to hastily erase unnecessary items,
Standing right between me and you,
And try to bloom with the winter flowers.
The first train confuses
Stronger than the sun.
If only the morning would never come again
And forever would remain yesterday.

Empty cold air pierces
My chest with a large knife.
I love your smiling face.
I would like to talk to you again and again
About all sorts of trifles face to face.
I would like to touch you a little deeper.

Since it’s a pipe dream, before it all falls apart,
I’ll say: «Wait, don’t make fun of me,
Asking me why I’m wet with Tokyo snow».
Can you freeze even my unrestrained tears? I hate winter.
I’ll go to the store and pick something at random.
Why is it miso soup with clams?
The warmth of my heart melts in my liver.

I want to show you what’s inside me,
Which is not even on Instagram.
I would like to become your only one,
I want to become, I want to become.
Your dawn-colored gaze is so cold.
The smell of your smoky clothes,
Even after the night is over,
It’s not going anywhere.
Don’t let me go, don’t leave me.

English translation from japanese: Prosvetlennyi