Megatera Zero — Ta ga Tame (Mononogatari 2nd Season OP)

Sora no iro ga tasogare ni kawaru koro
Bokura wa sorezore ni
Ochiru hikari wo nagameteiru

Chigau kyou wo sugoshi ikite
Sore demo mae ni susumereba
Kitto mata aeru sou shinjite

Itsuka mata aetara sono toki ni wa
Mamorikireru you ni

Sono chikara wa dare ga tame ni
Te ni ireta ka wo wasurenaide
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
Tsukamitoru tame

Hibi nagashita ano namida
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
Kaitou ranma saizensen e kimi no tonari e

Wow Wow Wow Wow

Tanjun meikai na kaitou demo
Awai omoide sura subete ga hora
Sugu ni omoidaserun da (aa)
Sore wo tayori ni

Kimi e tsunagaru michi wo
Kimi to hedatanu you ni
Kimi ga utsuru made wa
Ayumi wa tomaranai
Aa

Kaze wa boku to magyaku e susumu kedo
Zenshin aru nomi
Oikaze wa jibun no uchigawa ni
Itsumo fuiteru
Hankotsu seishin? makezu kirai?
Chigau kimi ni
Tada aitai
Tada sore dake

Sono kimochi wa tada hitori
Tsutaeru tame no omoi na no ka
Sono ashi de todoku kyori made

Sono chikara wa dare ga tame ni
Te ni ireta ka wo wasurenaide
Kare no mono wo mamoru chikara furuu no wa itsuka
Ushinau kanashimi ajiwawanu tame no ima wo
Tsukamitoru tame

Hibi nagashita ano namida
Kizamikome ima wo tsukuru hibi
Wasureru na susumu tame no sono omoi wo
Kaitou ranma sai zensen e kimi no tonari e
Aa

Akenu yoru wo kirisaite
Tsugi no sekai e

Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

空の色が黄昏に変わる頃
僕らはそれぞれに
落ちる光を眺めている

違う今日を過ごし　生きて
それでも前に進めれば
きっとまた会える　そう信じて

いつかまた　会えたらその時には
守りきれるように

その力は　誰が為に
手に入れたかを忘れないで
彼の者を守る力　揮うのはいつか
失う悲しみ　味わわぬための今を
つかみ取るため

日々流した　あの涙
刻み込め今を作る日々
忘れるな　進むためのその思いを
快刀乱麻　最前線へ　君の隣へ

WOW WOW WOW WOW

単純明快な回答でも
淡い思いですらすべてがほら
すぐに思い出せるんだ (嗚呼)
それを頼りに

君へつながる道を
君と経だたぬように
君が映るまでは
歩みは止まらない
嗚呼

風は僕と真逆へ進むけど
前進あるのみ
追い風は自分の内側に
いつも吹いてる
反骨精神？負けず嫌い？
違う　君に
ただ　会いたい
ただそれだけ

その気持ちは　ただ一人
伝えるための想いなのか
その足で　届く距離まで

その力は　誰が為に
手に入れたかを忘れないで
彼の者を守る力　揮うのはいつか
失う悲しみ　味わわぬための今を
つかみ取るため

日々流した　あの涙
刻み込め今を作る日々
忘れるな　進むためのその思いを
快刀乱麻　最前線へ　君の隣へ
嗚呼

明けぬ夜を　切り裂いて
次の世界へ

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

Во-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о

В то время, как цвет неба меняется на сумерки,
Мы каждый в отдельности
Наблюдаем, как тускнеет свет.

Если мы будем жить, проводя дни по-разному,
Но всё же будем двигаться вперёд,
Мы непременно сможем встретиться вновь, поверь.

Если мы когда-нибудь сможем встретиться вновь,
Надеюсь, что тогда я смогу защитить тебя.

Не забывая, ради кого
Я заполучил эту силу,
Я прибегну к этой силе защитить её,
Чтобы ухватиться за настоящее,
Что позволит не испытать однажды грусть утраты.

Каждый день, создающий настоящее, в котором высечены
Слёзы, которые мы каждый день проливали,
Не забывай про своё желание двигаться вперёд.
Я быстро и решительно выдвинусь не передовую, я встану рядом с тобой.

Во-о-о-о

Даже простой и понятный ответ
И даже еле различимые воспоминания – всё это, смотри,
Я могу моментально вспомнить (Ах)
Положись на это.

Я не перестану идти,
Чтобы не разойтись с тобой,
По пути, который ведёт к тебе,
Пока ты не отразишься в моих глазах,
Ах.

Ветер движется в противоположную мне сторону,
Но для меня есть только движение вперёд.
Попутный ветер всё время
Дует внутри меня.
У меня мятежный дух? Я не люблю проигрывать?
Я просто хочу увидеться
С другой тобой,
Только и всего.

Это чувство, оно именно такое,
Чтобы передать его одному единственному человеку
На расстоянии, которое можно покрыть этими ногами?

Не забывая, ради кого
Я заполучил эту силу,
Я прибегну к этой силе защитить её,
Чтобы ухватиться за настоящее,
Что позволит не испытать однажды грусть утраты.

Каждый день, создающий настоящее, в котором высечены
Слёзы, которые мы каждый день проливали,
Не забывай про своё желание двигаться вперёд.
Я быстро и решительно выдвинусь не передовую, я встану рядом с тобой,
Ах.

Я рассеку эту нескончаемую ночь
И двинусь в следующий мир.

Во-о-о-о
Во-о-о-о

Русский перевод с японского: Просветленный

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

As the color of the sky changes to twilight,
We each individually
Watch the light dim.

If we live by spending our days differently,
But still move forward,
We can certainly meet again, believe me.

If we can ever meet again,
I hope that then I can protect you.

Not forgetting for whose sake
I got this power,
I’ll use this power to protect her,
To grab onto the present,
To not to experience the sadness of loss one day.

Every day that creates a present,
In which the tears we shed every day are carved,
Don’t forget about your desire to move forward.
I’ll quickly and decisively move out of the front, I’ll stand next to you.

Wow wow wow wow

Even a simple and clear answer
And even subtle memories — all this, look,
I can instantly remember (Ah)
Rely on this.

I won’t stop walking,
So as not to part with you,
Along the path that leads to you,
Until you reflect in my eyes,
Ah.

The wind moves in the opposite direction to me,
But for me there is only movement forward.
A fair wind blows
All the time inside of me.
Do I have a rebellious spirit? I don’t like to lose?
I just want to see
The other you,
That’s all.

This feeling, is it just that one,
To convey it to one single person
At the distance that I can cover with these legs?

Not forgetting for whose sake
I got this power,
I’ll use this power to protect her,
To grab onto the present,
To not to experience the sadness of loss one day.

Every day that creates a present,
In which the tears we shed every day are carved,
Don’t forget about your desire to move forward.
I’ll quickly and decisively move out of the front, I’ll stand next to you,
Ah.

I will cut through this endless night
And move on to the next world.

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

English translation from japanese: Prosvetlennyi