ASCA — Carpe Diem (Subarashiki Kono Sekai The Animation ED)

Исполнитель: ASCA
Песня: Carpe Diem / Живи настоящим
Аниме: Subarashiki Kono Sekai The Animation / Этот чудесный мир
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kasanetekita hibi ga
Kuzureochita no wa naze da
Tomaranai jikan wa
Itsudatte bokura wo kowashiteiku
Почему же дни, которые мы сложили,
Просто взяли и рухнули?
Время, которое никогда не останавливается,
Непрерывно разрушает нас.
Oshikoroshita koe wo
Nagetsukeru yoru wo mate
Давай дождёмся ночи, чтобы бросить в неё
Наши раздавленные голоса.
Yuzurenai asu wo iku dake to
Mou dare ni mo jama wa sasenai
Dou nattatte ii to omoeru
Shunkan dake wo kakaete ikiro
Нам остаётся только идти в завтра, которое мы не можем уступить.
Мы больше никому не позволим мешать нам.
Мы можем не волноваться о том, что происходит вокруг.
Просто живи, держась за данный момент!
Tsumuidekita hibi wo
Muimi ni suru no wa dare ka
Susandeku shikai wa
Teikou suru bokura wo mushibandeiku
Кто же делает бессмысленными
Дни, которые мы спряли?
Дикая картинка в поле нашего зрения
Разъедает нас, хоть мы и сопротивляемся.
Youi sareta michi nado
Susumu kachi wa nai kara
Двигаться по заранее уготованному тебе пути –
Это никуда не годиться…
Modorenai kako wo nageku yori
Ima mune wo hatteitai
Kizutsukerareta negai demo
Tada hitamuki ni kakaete aruke
Вместо того чтобы сетовать на прошлое, в которое невозможно вернуться,
Я хочу сейчас жить с гордо выпрямленной спиной.
Даже если твои желания приносят тебе боль,
Просто иди вперёд, держась за них до последнего!
Sukunda ashimoto ni tatta
Ichirin no hana ga saita
У моих оцепеневших от страха ног
Распустился один единственный цветок.
Yuzurenai asu wo iku dake to
Mou dare ni mo jama wa sasenai
Dou nattatte ii to omoeru
Shunkan dake wo kakaete ikiro
Нам остаётся только идти в завтра, которое мы не можем уступить.
Мы больше никому не позволим мешать нам.
Мы можем не волноваться о том, что происходит вокруг.
Просто живи, держась за данный момент!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный