Aimer — Little Bouquet (Luo Xiaohei Senki 2: Bokura ga Nozomu Mirai Theme Song)

Dokoka de ochita yasashii namida ga
Tsumetaku naida kokoro wo yurashita
Kanashimi mo ikari mo moyashi tsuzukeru hodo
Mune ga itakute nigeba mo nakute

Omoiegakenakatta michi wo
Tada omoigakenaku mitsuketeita
Kimi ni aeta omokage ga kasanatte kieta

Chiisana shiawase wo tabanete
Yureru mirai no katasumi ni kazarou
Waratteite hoshii tonari ni ite hoshii
Arifureta yorokobi kuchizusande

Kitto hanahiraita negai wo
Hitori naiteta kimi e to okuru yo
Arukidaseru you ni yume ni mukaeru you ni
Nakushita hikari wo mitsuke ni yukou

Kokoro to chigau kotae wo dashite wa
Kishimu oto ni mimi wo fusaideita
Machigai mo tadashisa mo kizu wo kasaneru hodo
Wakaranaku natte kotae wa nakute

Kimi no koe ga tojikometa mune ni hibiiteita

Chiisana ashiato wo kasanete
Tooi tabiji no kaerimichi ni shiyou
Oboeteite hoshii shinjiteite hoshii
Tsunaideita te no atatakasa wo

Kitto hanahiraita negai wo
Hitori naiteta kimi e to okuru yo
Arukidaseru you ni yume ni mukaeru you ni
Nakushita hikari wo mitsuke ni yukou
Waratteite hoshii tonari ni ite hoshii
Sagashita mirai e to tsunagaru kara

どこかで落ちた 優しい涙が
冷たく凪いだ心を揺らした
悲しみも怒りも 燃やし続けるほど
胸が痛くて 逃げ場もなくて

思い描けなかった道を
ただ思いがけなく見つけていた
君に会えた 面影が重なって消えた

小さな幸せを束ねて
揺れる未来の片隅に飾ろう
笑っていてほしい 隣にいてほしい
ありふれた喜び 口ずさんで

きっと花開いた願いを
ひとり泣いてた君へと贈るよ
歩き出せるように 夢に向かえるように
失くした光を見つけに行こう

心と違う答えを出しては
軋む音に耳をふさいでいた
間違いも正しさも 傷を重ねるほど
分からなくなって 答えはなくて

君の声が 閉じ込めた胸に響いていた

小さな足跡を重ねて
遠い旅路の帰り道にしよう
覚えていてほしい 信じていてほしい
繋いでいた手の温かさを

きっと花開いた願いを
ひとり泣いてた君へと贈るよ
歩き出せるように 夢に向かえるように
失くした光を見つけに行こう
笑っていてほしい 隣にいてほしい
探した未来へと繋がるから

Куда-то упавшие нежные слёзы
Сотрясли моё холодное, спокойное сердце.
По мере того как я разжигаю свою печаль и гнев,
Моё сердце всё сильнее болит, спасения от этого нет.

Просто я неожиданно нашла путь,
Который я никогда не представляла себе.
Я смогла встретить тебя, твой образ наложился на мой и исчез.

Собрав маленькие частички счастья,
Я украшу ими уголок нашего шаткого будущего.
Я хочу, чтобы ты улыбнулся, я хочу, чтобы ты был рядом,
Напевая радость обыденной жизни.

Я обязательно подарю распустившееся желание
Тебе, кто плакал в одиночестве.
Чтобы ты смог снова начать идти, чтобы ты мог следовать за своими мечтами,
Давай пойдём и найдём свет, который ты потерял.

Давая ответы, не соответствующие моему сердцу,
Я затыкала уши от издаваемого им скрипа.
Что неправильно, а что правильно, по мере того как я накапливала раны,
Я всё меньше понимала это, у меня не было ответов.

Твой голос отозвался в моём запертом сердце.

Собирая маленькие следы,
Я вернусь домой из далёкого путешествия.
Я хочу, чтобы ты помнил его, я хочу, чтобы ты верил
В тепло наших соединённых рук.

Я обязательно подарю распустившееся желание
Тебе, кто плакал в одиночестве.
Чтобы ты смог снова начать идти, чтобы ты мог следовать за своими мечтами,
Давай пойдём и найдём свет, который ты потерял.
Я хочу, чтобы ты улыбнулся, я хочу, чтобы ты был рядом,
Потому что это соединит тебя с будущим, которое ты искал.

Русский перевод с японского: Просветленный

Gentle tears that dropped down somewhere
Shook my cold and calm heart
The more I keep burning both sorrow and anger,
My heart hurts, and there is nowhere to escape

I was just unexpectedly finding a path I never imagined
I was able to meet you
Your image overlapped, and then it disappeared

I will gather the small happiness
And decorate it in a corner of our swaying future
I want you to smile, I want you to stay by my side,
Humming the pleasure of ordinary life

I will surely gift the wish that has bloomed
To you, who was crying alone
So that you can walk forward and pursue your dreams,
Let’s go and find the light you have lost

I was giving answers that didn’t match my heart
And covering my ears to the creaking sound
Both mistakes and truths grew harder to tell as wounds piled up,
And there were no answers

Your voice echoed within my heart, where it had been locked away

I will pile up the small footprints and
Make my way home from the distant journey
I want you to remember, I want you to believe
The warmth of the hands we held

I will surely gift the wish that has bloomed
To you, who was crying alone
So that you can walk forward and pursue your dreams,
Let’s go and find the light you have lost
I want you to smile, I want you to stay by my side
Because it will connect to the future you searched for