Nakamura Shuugo — Handmade (Heroine? Seijo? Iie, All Works Maid desu (Hokori)! ED)

Yume ja nain datte
Asa kara night made gohoushi uh
Ai wo sosoijatte
Anata no egao ga mitai

Omoi doori ni ikanai
Sou yuu no ga iin desho ?
Keisan doori ja tsumaranai
Doramachikku na mainichi no you de
Sou demo nai kedo
Sore ga shiawase

Joushiki mo hijoushiki mo
Sorezore no katte

Maka fushigi torippu
Yurari yura namino manima ni
Baddo endo mo kowakunai
Shuusei shiteagemasu
Maka fushigi torippu
Iyashi no merodi no manima ni
Jigen nante kankeenai
Tobikoete miseru kara
La la, la la, la la

Kudaranai natte
Koto mo futari nara tanoshii uh
Dou ni ka naru sa tte
Fuzakete jareatteitai

Shoumen mo kakehiki mo
Sorezore no katte

Tsukinukete torippu
Nanakorobi yaoki no manima ni
Happii endo no mukou e
Michibiiteagemasu
Tsukinukete torippu
Hi ga nobotte kureru manima ni
Kigen nante kankeenai
Warawasete miseru kara

Katachi mo nanimo totonottenai kedo
Ookina ai wo komete
Tezukuri de shika dasenai aji wo
Zenbu zenbu anata ni todoketai
Uketottekureteimasu ka

Maka fushigi torippu
Maka fushigi torippu

Maka fushigi torippu
Yurari yura namino manima ni
Baddo endo mo kowakunai
Shuusei shiteagemasu
Maka fushigi torippu
Iyashi no merodi no manima ni
Jigen nante kankeenai
Tobikoete miseru kara
La la, la la, la la

歌手: 仲村宗悟
曲名: ハンドメイド
アニメ「ヒロイン？聖女？いいえ、オールワークスメイドです（誇)」エンディングテーマ

夢じゃないんだって
朝から night までご奉仕 uh
愛を注いじゃって
あなたの笑顔がみたい

思い通りにいかない
そういうのが良いんでしょ?
計算通りじゃつまらない
ドラマチックな毎日のようで
そうでもないけど
それが幸せ

常識も非常識も
それぞれの勝手

摩訶不思議トリップ
ゆらりゆら波のまにまに
バッドエンドも怖くない
修正してあげます
摩訶不思議トリップ
癒しのメロディのまにまに
次元なんてかんけーない
飛び越えてみせるから
la la, la la, la la

くだらないなって
ことも2人なら楽しい uh
どうにかなるさって
ふざけて戯れあっていたい

正面もかけ引きも
それぞれの勝手

突き抜けてトリップ
七転び八起きのまにまに
ハッピーエンドの向こうへ
導いてあげます
突き抜けてトリップ
日が昇って暮れるまにまに
機嫌なんてかんけーない
笑わせてみせるから

形も何も整ってないけど
大きな愛を込めて
手作りでしか出せない味を
全部全部あなたに届けたい
受け取ってくれていますか

摩訶不思議トリップ
摩訶不思議トリップ

摩訶不思議トリップ
ゆらりゆら波のまにまに
バッドエンドも怖くない
修正してあげます
摩訶不思議トリップ
癒しのメロディのまにまに
次元なんてかんけーない
飛び越えてみせるから
la la, la la, la la

Песня: Ручная работа
Аниме «Героиня? Святая? Нет, я всемогущая горничная (И горжусь этим)!» эндинг

Это не сон.
Я служу вам с утра до вечера, уу.
Изливая на вас свою любовь,
Я хочу видеть вашу улыбку.

Не всё всегда идёт как задумано,
Но именно в этом вся прелесть, не так ли?
Было бы скучно, если бы всё шло по плану.
Наша повседневность кажется драматичной,
Хотя на самом деле это не так.
В этом и заключается счастье.

Здравый смысл или отсутствие его –
Каждый из нас выбирает сам.

Это великое таинственное путешествие.
Мы дрейфуем, покачиваясь, по волнам.
Даже плохой конец меня не пугает,
Я исправлю его для вас.
Это великое таинственное путешествие.
Мы дрейфуем по волнам исцеляющей мелодии.
Измерения не имеют значения,
Мы перемахнём через них, вот увидите.
Ла-ла ла-ла ла-ла

Даже вещи, которые кажутся глупыми,
Становятся забавными, когда мы вдвоём, уу.
Шутя, что всё как-нибудь наладится,
Я хочу резвиться вместе с вами.

Прямолинейность или хитрости –
Каждый из нас выбирает сам.

Прорывайтесь в этом путешествии.
Мы дрейфуем по волнам взлётов и падений.
Я проведу вас
К счастливому концу.
Прорывайтесь в этом путешествии.
Мы дрейфуем по волнам восхода и захода солнца.
Ваше настроение имеет значения,
Я заставлю вас улыбнуться, вот увидите.

Возможно, это совсем неказисто,
Но, вложив в него свою огромную любовь,
Я хочу полностью, полностью передать вам
Вкус, которого можно добиться только ручной работой.
Вы же примите его?

Это великое таинственное путешествие.
Это великое таинственное путешествие.

Это великое таинственное путешествие.
Мы дрейфуем, покачиваясь, по волнам.
Даже плохой конец меня не пугает,
Я исправлю его для вас.
Это великое таинственное путешествие.
Мы дрейфуем по волнам исцеляющей мелодии.
Измерения не имеют значения,
Мы перемахнём через них, вот увидите.
Ла-ла ла-ла ла-ла

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Heroine? Saint? No, I’m an All-Works Maid (And Proud of It)!» ending theme

This is not a dream.
I serve you from morning until night, uh.
Pouring my love upon you,
I want to see your smile.

Not everything always goes as intended,
But that’s the beauty of it, isn’t it?
It would be boring, if everything went according to plan.
Our everyday life seems dramatic,
Even though it really isn’t.
That’s what happiness is.

Common sense or lack thereof –
Each of us chooses for ourselves.

This is a great mysterious trip.
We drift, rocking, on the waves.
Even a bad end doesn’t scare me,
I will fix it for you.
This is a great mysterious trip.
We drift on the waves of a healing melody.
Dimensions don’t matter,
We’ll leap over them, you’ll see.
La-la la-la la-la

Even things that seem silly
Become funny, when we’re together, uh.
Joking that everything will work out somehow,
I want to frolic with you.

Straightforward or cunning –
Each of us chooses for ourselves.

Break through this trip.
We drift on the waves of ups and downs.
I will lead you
To a happy end.
Break through this trip.
We drift on the waves of sunrise and sunset.
Your mood matters,
I will make you smile, you’ll see.

It may be unsightly at all,
But, having putted my big love into it,
I want to convey to you completely, completely
The taste that can only be achieved by handmade.
Will you accept it?

This is a great mysterious trip.
This is a great mysterious trip.

This is a great mysterious trip.
We drift, rocking, on the waves.
Even a bad end doesn’t scare me,
I will fix it for you.
This is a great mysterious trip.
We drift on the waves of a healing melody.
Dimensions don’t matter,
We’ll leap over them, you’ll see.
La-la la-la la-la

English translation from japanese: Prosvetlennyi