SEKAI NO OWARI — Stella (Tenmaku no Jaadugar OP)

Yoku ni kagiri ga aru nara
Shigen ga ariamaru hodo atta nara
Kou natteinai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Yowakatta kara kowasareta

Itsudatte watashi wa anata no kage wo
Sagasu samayou ikiteiru
Anata nara nante yuu?
Itsumo kangaeteru
Machigattenai?
Moshikashite mou hajime kara?
Nee nee

Omoide ga mata kirameiteyuku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeiteiru
Watashi wa koko de wa waraenai
Ima miteru mirai wa totemo tsuyokute
Watashi ga furetara kitto kowareteshimau

Mugen ga moshi mo atta nara
Eien ga motto chikaku ni atta nara
Kou natteinai

Itsudatte watashi wa watashi no kage wo
Fumarenai you ni aruiteiru
Anata nara nante yuu?
Kono mirai
Watashi wa itsu made konna
Doko ga owari na no
Nee nee

Omoide ga mada kirameiteiru
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeiteiru
Watashi wa soko de wa waraenai
Inochi nado hana kara kurete sashageru wa
Demo watashi no kono ai wa ubawasenai

Ano hi watashi ni subete wo nagedasu
Sonna yowasa ga atta no nara
Kitto ima kono subete wasurete
Waratteiru wa baka mitai ni

Omoide ga mata kirameiteyuku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeiteiru
Watashi wa koko de wa waraenai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Watashi ga yowakatta kara kowasaretan da

欲に限りがあるなら
資源が有り余るほどあったなら
こうなっていない
いつか見た未来はあまりに脆くて
弱かったから　壊された

いつだって私は貴方の影を
探し、彷徨い、生きている
貴方なら何て言う？
いつも考えている
間違ってない？
もしかしてもう初めから？
ねぇ　ねぇ

想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
今見てる未来はとても強くて
私が触れたらきっと　壊れてしまう

無限がもしもあったなら
永遠がもっと近くにあったなら
こうなっていない

いつだって私は私の影を
踏まれないように歩いている
貴方なら何て言う？
この未来
私はいつまでこんな
どこが終わりなの？
ねぇ　ねぇ

想い出がまだ煌めいている
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は其処では笑えない
命など端からくれて差し上げるわ
でも私のこの愛は奪わせない

あの日　私に全てを投げ出す
そんな弱さがあったのなら
きっと　今頃全て忘れて
笑っているわ　馬鹿みたいに

想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
いつか見た未来はあまりに脆くて
私が弱かったから　壊されたんだ

Если бы был предел жадности,
Если бы ресурсов было в избытке,
Всё бы не сложилось так.
Будущее, которое я когда-то видел, было слишком хрупким,
Так что оно разбилось, потому что было непрочным.

Я всегда живу,
Ища твою тень и бредя за ней.
Что бы ты сказала об этом?
Я всегда думаю об этом.
Я ошибаюсь?
Может быть, мне уже начать всё сначала?
Эй, эй.

Мои воспоминания снова начинают сверкать.
Как же я мог забыть их?
Надежды тех дней роятся.
Здесь я не могу смеяться.
Будущее, которое я вижу сейчас, очень прочное,
Но я уверен, что оно разобьётся, если я прикоснусь к нему.

Если бы существовала бесконечность,
Если бы вечность была ближе,
Всё бы не сложилось так.

Я всегда иду так,
Чтобы не наступить на свою тень.
Что бы ты сказала об этом?
Это будущее,
Как долго оно будет продолжаться?
Где его конец?
Эй, эй.

Мои воспоминания всё ещё сверкают.
Как же я мог забыть их?
Надежды тех дней роятся.
Здесь я не могу смеяться.
Я готов отдать всё, вплоть до моей жизни,
Но я не позволю отнять у меня эту любовь.

В те дни ты сбросила всё на меня.
Если бы существовала такая слабость,
Я уверен, что уже бы всё забыл
И смеялся как дурак.

Мои воспоминания снова начинают сверкать.
Как же я мог забыть их?
Надежды тех дней роятся.
Здесь я не могу смеяться.
Будущее, которое я когда-то видел, было слишком хрупким,
Так что оно разбилось, потому что было непрочным.

Русский перевод с японского: Просветленный

If there was a limit to greed,
If resources were abundant,
Everything wouldn’t have turned out this way.
The future I once saw was too fragile,
So it shattered, because it was unstable.

I always live,
Seeking your shadow and wandering after it.
What would you say about it?
I always think about it.
Am I wrong?
May be I should start over?
Hey, hey.

My memories start to sparkle again.
How could I forget them?
The hopes of those days are swarming.
I can’t laugh here.
The future I see now is very strong,
But I’m sure it will shatter, if I touch it.

If infinity existed,
If eternity were closer,
Everything wouldn’t have turned out this way.

I always walk in such a way,
As not to step on my shadow.
What would you say about it?
This future,
How long will it last?
Where does it end?
Hey, hey.

My memories still sparkle.
How could I forget them?
The hopes of those days are swarming.
I can’t laugh here.
I’m ready to give everything, even my life,
But I won’t let take this love from me.

In those days you dumped everything on me.
If such weakness existed,
I’m sure I would have forgotten everything by now
And laughed like a fool.

My memories start to sparkle again.
How could I forget them?
The hopes of those days are swarming.
I can’t laugh here.
The future I once saw was too fragile,
So it shattered, because it was unstable.

English translation from japanese: Prosvetlennyi