Onishi Aguri — Goodbye Lullaby (Buchigire Reijou wa Houfuku wo Chikaimashita. Madousho no Chikara de Sokoku wo Tatakitsubushimasu ED)

Watashi kara yuu ne mou yatterannai
Yume ga mitai nara ohitori de
Kimi no subete kinou ni oiteiku no
Mayoi naku hikigane wo hikeru wa
Douka ogenki de goodbye lullaby

Fuman toka ii yo mou kiiterannai
Omou zonbun jibun wo ikiteiku
Wasureteageru wa atokata mo naku
Sayonara watashi no koigokoro yo
Arigato ima made goodbye lullaby

La Lullaby La Lullaby
Yatterannai Ready for my life
La Lullaby La Lullaby sayonara

Ego mamireta yasashisa
Demo honki deshita toka
E, joudan desho uso bakka jan
Negoto wa nete ittara?
Watashi mou ritaia
Kao mo mitakunai ya
Douka shiteta mou sayonara
Daikirai baibai

Watashi kara jaa ne sugogo shichau na
Kimi no koto nante doudatte ii mon
Jikan wa modoranai no dakara koso
Mayoi naku hikigane wo hikeru wa
Douka ogenki de goodbye lullaby

Mirengamashii yo sanzan na iibun
Kabeuchi de douzo zenzen kyoumi nai
Yuraganai kono te de shuushifu wo saa
Sayonara watashi no koigokoro yo
Arigato ima made goodbye lullaby

La Lullaby La Lullaby
Yatterannai Ready for my life
La Lullaby La Lullaby sayonara

歌手: 大西亜玖璃
曲名: グッバイ・ララバイ
アニメ「ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～」エンディングテーマ

私から言うね　もうやってらんない
夢が見たいならお一人で
君のすべて　昨日に置いていくの
迷いなく引き金を引けるわ
どうかお元気で　グッバイ・ララバイ

不満とかいいよ　もう聞いてらんない
思う存分　自分を生きていく
忘れてあげるわ　跡形もなく
さよなら私の恋心よ
ありがと今まで　グッバイ・ララバイ

La Lullaby La Lullaby
やってらんない Ready for my life
La Lullaby La Lullaby　さよなら

エゴまみれた優しさ
でも本気でした、とか
え、冗談でしょ　嘘ばっかじゃん
寝言は寝て言ったら？
私もうリタイア
顔も見たくないや
どうかしてた　もうさよなら
大嫌いバイバイ

私からじゃあね　清々しちゃうな
君のことなんてどうだっていいもん
時間は戻らないの　だからこそ
迷いなく引き金を引けるわ
どうかお元気で　グッバイ・ララバイ

未練がましいよ　散々な言い分
壁打ちでどうぞ　全然興味ない
揺らがないこの手で終止符をさぁ
さよなら私の恋心よ
ありがと今まで　グッバイ・ララバイ

La Lullaby La Lullaby
やってらんない Ready for my life
La Lullaby La Lullaby　さよなら

Песня: Прощай, колыбельная
Аниме «Разгневанная леди поклялась отомстить: Я разрушу свою страну с помощью силы гримуара» эндинг

Я сама скажу: «Я больше не могу этого выносить».
Если хочешь предаваться мечтам, делай это в одиночку.
Я оставляю всё, что связано с тобой, во вчерашнем дне.
Я могу без колебаний нажать на спусковой крючок.
Прошу тебя, береги себя, прощай, колыбельная.

Хватит жалоб, я больше не могу их слушать.
Я буду жить для себя, как сама пожелаю.
Я полностью забуду тебя бесследно.
Прощай, моя любовь.
Спасибо за всё, что было, и прощай, колыбельная.

Ко-колыбельная, ко-колыбельная,
Я не могу этого выносить, я готова жить своей жизнью.
Ко-колыбельная, ко-колыбельная, прощай.

Это доброта, пропитанная эго,
Но говорить: «Я был серьёзен» или что-то в этом роде,
Ха, ты шутишь? Это всё просто ложь.
Почему бы тебе не говорить эту чушь во сне?
На этом мои полномочия окончены.
Я не хочу даже твоё лицо видеть.
Наверное, я была не в себе, теперь прощай.
Я ненавижу тебя, пока-пока.

Сама сказав: «Пока», я чувствую себя посвежевшей.
Честно говоря, мне наплевать на тебя.
Время не повернут вспять, именно поэтому
Я могу без колебаний нажать на спусковой крючок.
Прошу тебя, береги себя, прощай, колыбельная.

Ты не можешь отпустить ситуацию, придумывая жалкие оправдания.
Побейся головой об стену, мне это совершенно неинтересно.
Этой непоколебимой рукой я поставлю точку этому.
Прощай, моя любовь.
Спасибо за всё, что было, и прощай, колыбельная.

Ко-колыбельная, ко-колыбельная,
Я не могу этого выносить, я готова жить своей жизнью.
Ко-колыбельная, ко-колыбельная, прощай.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «A Livid Lady’s Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires» ending theme

I’ll say it myself: «I can’t take this anymore».
If you want to indulge in dreams, do it alone.
I’ll leave everything connected to you in yesterday.
I can pull the trigger without hesitation.
Please, take care, goodbye, lullaby.

Enough complaining, I can’t listen to it anymore.
I’ll live for myself, as I wish.
I’ll forget you completely without a trace.
Goodbye, my love.
Thank you for everything that was and goodbye, lullaby.

Lu lullaby, lu lullaby,
I can’t take this, I’m ready for my life.
Lu lullaby, lu lullaby, goodbye.

This is kindness impregnated with ego,
But to say: «I was serious» or something like that,
Ha, are you kidding? It’s all just a lie.
Why don’t you talk this nonsense in your sleep?
I’m already retired.
I don’t want to see even your face.
I must have been out of my mind, now goodbye.
I hate you, bye-bye.

Having said myself: «Bye», I feel refreshed.
Honestly I don’t care about you.
Time can’t be turned back, that’s why
I can pull the trigger without hesitation.
Please, take care, goodbye, lullaby.

You can’t let this go, by making up pathetic excuses.
Bang your head against the wall, I’m not interested in this at all.
With this unwavering hand I’ll put an end to this.
Goodbye, my love.
Thank you for everything that was and goodbye, lullaby.

Lu lullaby, lu lullaby,
I can’t take this, I’m ready for my life.
Lu lullaby, lu lullaby, goodbye.

English translation from japanese: Prosvetlennyi