Artist: Togenashi Togeari (Iseri Nina (CV: Rina), Kawaragi Momoka (CV: Yuuri), Awa Subaru (CV: Mirei), Ebizuka Tomo (CV: Natsu), Rupa (CV: Shurii))
Title: Saigo go Inori
Anime «Girls Band Cry»
Lyrics
Nigirishimete kuzureochita
Ashita wo tadotteita inori
Kono te de mata yaburisuteta
Zenbu iranai mou iya ni natte
Tadashisa sura toketeitta
Kawatteyuku machi wo se ni shite
Egaita mono tashika na mono
Nakushiteshimatta mono
Aa donna kotoba wo
Kimi ni ieba ii no darou
Tada ate mo naku yumemite
Yogoreta uso de sora wa mienai
Kemuri no you na yami ni nomarete
Munashiku hibiku haritsumeta koe
Kieteyuku dake soko wa nanimo nai
Ii yo kono sekai ni
Ibasho nado nakatta
Ichimaizutsu chigitteitta
Negai wa ano hana no you ni
Kitai nanka muimi na koto
Saisho kara nai hou ga yokatta
Kimagure desho yasashisa nante
Sore naraba isso hitori de
Surikireteku dake no hibi wo
Ashita kara mo tsuzuketеikitai
Aa donna kotoba mo
Kimi ni todokanai no nara
Mou imi mo naku chiru dake
Yodomi tsuzukeru meiro no naka wo
Ikitomari madе haimawaru yume
Munashiku hibike saigo no inori
Nandemo nai yo fuzaketemita no
Ii yo kono sekai ni
Ibasho nado nakatta
Ibasho nado nakatta
歌詞
歌手: トゲナシトゲアリ (井芹仁菜(CV.理名), 河原木桃香(CV.夕莉), 安和すばる(CV.美怜), 海老塚智(CV.凪都), ルパ (CV.朱李))
曲名: 最期の禱り
アニメ「ガールズバンドクライ」
握りしめて 崩れ落ちた
明日を辿っていた祈り
この手でまた破り捨てた
全部いらない もう嫌になって
正しさすら溶けていった
変わってゆく街を背にして
描いたもの 確かなもの
無くしてしまったもの
ああ どんな言葉を
君に言えばいいのだろう
ただ 当てもなく夢見て
汚れた嘘で 空は見えない
煙のような 闇に呑まれて
虚しく響く 張り詰めた声
消えてゆくだけ そこは何もない
いいよ この世界に
居場所などなかった
一枚ずつちぎっていった
願いはあの花のように
期待なんか 無意味な事
最初から無い方がよかった
気まぐれでしょ 優しさなんて
それならばいっそ一人で
擦り切れてくだけの日々を
明日からも続けていきたい
ああ どんな言葉も
君に届かないのなら
もう 意味もなく散るだけ
淀み続ける 迷路の中を
行き止まりまで 這い回る夢
虚しく響け 最期の禱り
なんでもないよ ふざけてみたの
いいよ この世界に
居場所などなかった
居場所などなかった
Русский перевод
Песня: Последняя молитва (Ложь во спасение)
Аниме «Плач девичьей группы»
Молитва, предвещающая завтрашний день,
Которую я сжала так крепко, что разрушила,
Я снова разорвала её этими руками.
Она мне совсем не нужна, мне уже опротивела она.
Оставив за спиной меняющийся город,
В котором даже справедливость растаяла,
То, что я нарисовала, что-то определённое,
То, что я потеряла…
Ах, интересно, какие слова
Мне можно сказать тебе?
Я просто бесцельно мечтаю.
Из-за грязной лжи не видно неба.
Поглощённый тьмой, подобной дыму,
Мой напряжённый голос, эхом разносящийся в пустоте,
Просто затихает, тут больше ничего нет.
Ну и ладно, в этом мире
Мне не было места.
Мои желания, которые я разорвала на части
Одно за другим, были подобны цветкам.
Ожидания бессмысленны.
Было бы лучше, если бы их с самого начала не было.
Разве это не просто прихоть, когда речь идёт о доброте?
Раз так, тогда и с завтрашнего дня
Я лучше продолжу эти дни,
Когда я просто изматываюсь в одиночестве.
Ах, любые слова,
Если они не достигают тебя,
Просто рассеиваются, теряя всякий смысл.
В лабиринте, который продолжает застаиваться,
Ползают, пока не достигают тупика, мечты.
Тщетно звучи, последняя молитва.
Всё пустяк, я просто пошутила.
Ну и ладно, в этом мире
Мне не было места,
Мне не было места.
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: White Lie
A prayer, foretelling tomorrow,
Which I clutched so tightly, that I shattered,
I tore it apart again with these hands.
I don’t need it at all, I’m already sick of it.
Leaving behind the changing city,
Where even justice has melted,
What I drew, something definite,
What I lost…
Ah, I wonder what words
I can say to you?
I’m just dreaming aimlessly.
Because of dirty lies the sky is not visible.
Consumed by darkness like smoke,
My strained voice, echoing in the void,
Simply fades away, there’s nothing here anymore.
Oh well, in this world
There was no place for me.
My desires, which I tore apart
One by one, were like flowers.
Expectations are meaningless.
It would have been better if they hadn’t existed from the very beginning.
Isn’t this just a whim, when it comes to kindness?
If so, then starting tomorrow also
I’d rather continue these days,
When I’m simply exhausted in solitude.
Ah, any words,
If they don’t reach you,
Simply dissipate, losing all meaning.
In a labyrinth that continues to stagnate
Dreams wander, until they reach a dead end.
Sound in vain, the last prayer.
It’s all a trifle, I was just joking.
Oh well, in this world
There was no place for me,
There was no place for me.
English translation from japanese: Prosvetlennyi
