Togenashi Togeari — Mou Nanimo Iranai Mirai (Girls Band Cry)

Kizanda yoru wo nuiawaseta
Kudaita hontou no hitotsu hitotsu
Mabushii mama no awai kioku
Yabutta kirisaita
Ooh

Tekitou ni unazuite nagare ni sakarau koto nai you ni
Miesuiteiru sono mokutekichi made
Ikigurushii chizu wa heiki de chijimatte
Sore demo nigerarenakute tada utsumuita

Usotsuite bakkari kooritsuita kuchibiru de sakebe
Hora yume wo mitan darou
Konagona ni kowareta sono basho wo
Hatenaku sumi wataru sono basho wo

Mou iranai nanimo kamo kireigoto uraomote
Hontou no mirai wo sagashi ni yukou
Aa motto doku wo hakidase kedamono tawagoto
Mune ni sukuu aoi itami teinei ni hirotteyuku
Hontou no watashi ga koko ni iru
Kitto yurusareru koto wa nai
Sore demo kyokou ja nai ima wo

Ushinatta mono te ni ireta mono
Kitanai te de buchimakero
Sousa yajirushi wa koko ni arun da

Seikai wo shiritakute sorera shii katachi wo tе ni tottan da
Are kara zutto hora mizuiro no naka
Mienai ryuusen ga karada ni makitsuitе
Kudaranai serifu haite mata kieteyuku

Karappo fukai umi tooku made kikoeru hazu no yobi oto
Imi nanka nai mama
Nagetsuketa kono yo no machigai wo
Kono sora ni takushita yume no koto

Tooku de matataku nanimo kamo itsudatte wasure wa shinai yo
Sekai wa dou ni ka tsuzuiteiru
Kimi ni fureteita

Mou iranai nanimo kamo kireigoto uraomote
Hontou no mirai wo sagashi ni yukou
Aa motto doku wo hakidase kedamono tawagoto
Mune ni sukuu aoi itami teinei ni hirotteyuku
Hontou no watashi ga koko ni iru
Kitto yurusareru koto wa nai
Sore demo kyokou ja nai ima wo

Kiesou na kage mou ichido yuke
Zaratsuita minamo no mukou
Mada atatakakute tsumetai mama
Tadotteyuku dokomademo zutto
Ushinatta mono te ni ireta mono
Kitanai te de buchimakero
Sou sa yajirushi wa koko ni arun da

歌手: トゲナシトゲアリ (井芹仁菜(CV.理名), 河原木桃香(CV.夕莉), 安和すばる(CV.美怜), 海老塚智(CV.凪都), ルパ (CV.朱李))
曲名: もう何もいらない未来
アニメ「ガールズバンドクライ」

刻んだ夜を縫い合わせた
砕いた本当のひとつひとつ
眩しいままの淡い記憶
破った 切り裂いた
Ooh

適当に頷いて 流れに逆らうことないように
見え透いている その 目的地まで
息苦しい 地図は平気で縮まって
それでも逃げられなくて ただ 俯いた

嘘ついてばっかり 凍りついた唇で叫べ
ほら 夢を見たんだろう
粉々に壊れたその場所を
果てなく澄み渡るその場所を

もういらない 何もかも 綺麗事 裏表
本当の未来を探しにゆこう
ああ もっと毒を吐き出せ けだもの 戯言
胸に巣食う蒼い痛み 丁寧に 拾ってゆく
本当の私がここにいる
きっと 許されることはない
それでも 虚構じゃない今を

失ったもの 手に入れたもの
汚い手で ぶち撒けろ
そうさ 矢印はここにあるんだ

正解を知りたくて それらしい形を手に取ったんだ
あれからずっと ほら 水色の中
見えない流線が 体に巻き付いて
くだらない台詞吐いて
また 消えてゆく

空っぽ 深い海 遠くまで聴こえるはずの呼び音
意味なんかないまま
投げつけた この世の間違いを
この空に託した夢のこと

遠くで瞬く何もかも いつだって忘れはしないよ
世界はどうにか続いている
君に触れていた

もういらない 何もかも 綺麗事 裏表
本当の未来を探しにゆこう
ああ もっと毒を吐き出せ けだもの 戯言
胸に巣食う蒼い痛み 丁寧に 拾ってゆく
本当の私がここにいる
きっと 許されることはない
それでも 虚構じゃない今を

消えそうな影 もう一度ゆけ
ざらついた水面の向こう
まだ 温かくて 冷たいまま
辿ってゆく どこまでも ずっと
失ったもの 手に入れたもの
汚い手で ぶち撒けろ
そうさ 矢印はここにあるんだ

Песня: Будущее, в котором мне больше ничего не нужно будет
Аниме «Плач девичьей группы»

Одна за другой разбитые истины,
Которые сшили воедино запечатлённые в них ночи,
Разрушили, разорвали на части
Тусклые воспоминания, остававшиеся ослепительными.
О-о

Просто кивай в знак согласия, чтобы не идти против течения.
Гнетущая карта, ведущая
К очевидному пункту назначения, спокойно сжимается.
Тем не менее, не в силах сбежать, я просто опустила голову.

Постоянно лги, кричи своими закоченевшими губами.
Видишь, ты же мечтала, не так ли,
Об этом месте, которое разлетелось на куски,
Об этом бесконечно чистом месте?

Мне больше не нужно всё это – красивые только на вид вещи, двуличные вещи.
Давай отыщем настоящее будущее.
Ах, плюйся ещё ядом, зверь, всё это вздор.
Я старательно соберу бледную боль, гнездящуюся в моей груди.
Настоящая я здесь.
Уверена, что никогда не буду прощена.
Тем не менее, моё настоящее – не вымысел.

Потерянные вещи, приобретённые вещи –
Рассыпь их своими грязными руками.
Верно, указательная стрелка здесь.

Желая узнать правильный ответ, я уловила подходящую ему форму.
И с тех пор всё время, смотри, незримые поточные линии
В светло-голубом цвете опоясывают моё тело.
Они исторгают какие-то глупые реплики,
А затем снова исчезают.

Мой рингтон, который должен быть слышен даже далеко в пустом глубоком море,
По прежнему не имеет смысла.
Я отбросила ошибки этого мира,
Я доверила этому небу свои мечты.

Я никогда не забуду всего того, что мерцает вдали.
Мир так или иначе продолжает существовать.
Я прикоснулась в нём к тебе.

Мне больше не нужно всё это – красивые только на вид вещи, двуличные вещи.
Давай отыщем настоящее будущее.
Ах, плюйся ещё ядом, зверь, всё это вздор.
Я старательно соберу бледную боль, гнездящуюся в моей груди.
Настоящая я здесь.
Уверена, что никогда не буду прощена.
Тем не менее, моё настоящее – не вымысел.

Исчезающая тень, опустись ещё раз
Под шероховатую поверхность воды.
Там всё ещё тепло и холодно.
Ты следуешь за мной везде и всегда.
Потерянные вещи, приобретённые вещи –
Рассыпь их своими грязными руками.
Верно, указательная стрелка здесь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Against All Answers

One after another broken truths
That stitched together the nights imprinted in them
Destroyed, tore into pieces
The dim memories that remained dazzling.
Ooh

Just nod in agreement, so as not to go against the current.
The oppressive map, leading
To the obvious destination, is calmly shrinking.
Nevertheless, unable to escape, I simply lowered my head.

Constantly lie, scream with your frozen lips.
See, you dreamed, didn’t you,
Of this place that shattered into pieces,
Of this infinitely pure place?

I no longer need all this — things that are only beautiful in appearance, duplicitous things.
Let’s find a true future.
Ah, spit more poison, beast, all this is nonsense.
I’ll diligently gather the pale pain, nesting in my chest.
The real me is here.
I’m sure I’ll never be forgiven.
Nevertheless my present is not a fiction.

The lost things, the gained things –
Scatter them with your dirty hands.
Right, the arrow is here.

Wanting to know the right answer, I grasped the shape that suited it.
And since then always, look, invisible flow lines
In light blue color encircle my body.
They utter some silly remarks
And then disappear again.

My ringtone, which should be heard even far away in the empty deep sea,
Still holds no meaning.
I cast aside the mistakes of this world,
I entrusted my dreams to this sky.

I’ll never forget all that shimmers in the distance.
The world one way or another continues to exist.
I touched you in it.

I no longer need all this — things that are only beautiful in appearance, duplicitous things.
Let’s find a true future.
Ah, spit more poison, beast, all this is nonsense.
I’ll diligently gather the pale pain, nesting in my chest.
The real me is here.
I’m sure I’ll never be forgiven.
Nevertheless my present is not a fiction.

Vanishing shadow, get down once more
Under the rough surface of the water.
There it’s still warm and cold.
You follow me everywhere and always.
The lost things, the gained things –
Scatter them with your dirty hands.
Right, the arrow is here.

English translation from japanese: Prosvetlennyi