ryo, Natsuyoshi Yuuko — Melt (CPK! Remix) (Chou Kaguya-hime! Special ED)

Asa megasamete
Massaki ni omoi ukabu kimi no koto
Omoikitte maegami wo kitta
“Dou shita no?” tte kikaretakute

Pinku no sukaato ohana no kamikazari
Sashite dekakeru no
Kyou no watashi wa kawaii no yo!

Meruto toketeshimaisou
Suki da nante zettai ni ienai
Dakedo meruto me mo awaserarenai
Koi ni koi nante shinai wa watashi
Datte kimi no koto ga suki na no

Tenki yohou ga uso wo tsuita
Doshaburi no ame ga furu
Kaban ni ireta mama no
Oritatami kasa ureshikunai
Tameiki wo tsuita sonna toki

“Shouganai kara haitteyaru” nante
Tonari ni iru kimi ga warau
Koi ni ochiru oto ga shita

Meruto iki ga tsumarisou
Kimi ni fureteru migite ga furueru
Takanaru mune hanbun kono kasa
Te wo nobaseba todoku kyori dou shiyou!
Omoi yo todoke kimi ni

Onegai
Jikan wo tomete nakisou na no
Demo ureshikute shindeshimau wa!

Meruto eki ni tsuiteshimau
Mou aenai chikakute tooi yo
Dakara meruto te wo tsunaide arukitai!
Mou baibai shinakucha ikenai no?
Ima sugu watashi wo dakishimete!
…Nante ne

メルト 溶けてしまいそう

朝 目が覚めて
真っ先に思い浮かぶ 君のこと
思い切って 前髪を切った
「どうしたの？」って 聞かれたくて

ピンクのスカート お花の髪飾り
さして 出かけるの
今日の私は かわいいのよ！

メルト 溶けてしまいそう
好きだなんて 絶対にいえない
だけど メルト 目も合わせられない
恋に恋なんてしないわ わたし
だって 君のことが 好きなの

天気予報が ウソをついた
土砂降りの雨が降る
カバンに入れたままの
オリタタミ傘 嬉しくない
ためいきを ついた そんなとき

「しょうがないから入ってやる」なんて
隣にいる きみが笑う
恋に落ちる音がした

メルト 息がつまりそう
君に触れてる右手が 震える
高鳴る胸 はんぶんこの傘
手を伸ばせば届く距離 どうしよう！
想いよ届け 君に

お願い
時間をとめて 泣きそうなの
でも嬉しくて 死んでしまうわ！

メルト 駅に着いてしまう
もう会えない 近くて 遠いよ
だから メルト 手をつないで 歩きたい！
もうバイバイしなくちゃいけないの？
今すぐ わたしを 抱きしめて！
・・・なんてね

Я таю, мне кажется, я сейчас растаю.

Утром, когда я просыпаюсь,
Первое, что мне приходит на ум, — это ты.
Я набралась смелости и подстригла чёлку.
Надеюсь, что ты спросишь меня: «Что случилось?»

В розовой юбке с цветочным украшением в волосах
Я выхожу из дома.
Сегодня я миленькая!

Я таю, мне кажется, я сейчас растаю.
«Я люблю тебя», — я никак не могу это сказать.
Но всё же я таю, я даже не могу встретиться с тобой взглядом.
Я — не из тех, кто влюбляется в саму любовь,
Потому что я люблю тебя.

Прогноз погоды солгал мне,
Льёт проливной дождь.
Меня не радует, что складной зонтик
Остался в моей сумке.
Я вздохнула в такой момент.

«Ничего не поделаешь, я впущу тебя под свой зонт» —
Говоришь ты с улыбкой рядом со мной.
Я услышала звук влюблённости.

Я таю, я едва могу дышать.
Моя правая рука, касающаяся твоей, дрожит.
Моё сердце бьётся учащённо под зонтом, который мы делим.
Ты в пределах досягаемости моей руки, что же мне делать?
Пусть мои чувства достигнут тебя.

Прошу тебя,
Останови время, мне кажется, я сейчас заплачу.
Но я так рада, что готова умереть!

Я таю, мы добрались до станции.
Мы уже не сможем встретиться, ты так близко, и в то же время так далеко.
Вот почему я таю, я хочу взять тебя за руку и пойти дальше!
Должны ли мы уже попрощаться?
Обними меня крепко прямо сейчас!
…Шучу.

Русский перевод с японского: Просветленный

I melt, I think I’m about to melt.

In the morning, when I wake up,
The first thing that comes to my mind is you.
I plucked up my courage and cut my bangs.
I hope you’ll ask me: «What happened?»

In a pink skirt with a floral decoration in my hair
I’m leaving the house.
Today I’m so cute!

I melt, I think I’m about to melt.
«I love you», — I can’t say it anyway.
But still I melt, I can’t even meet your with gaze.
I’m not the type to fall in love with love itself,
Because I love you.

The weather forecast lied to me,
It’s pouring rain.
I’m not glad that my folding umbrella
Remained in my bag.
I sighed at such a moment.

«It can’t be helped, I’ll let you under my umbrella», —
You say with smile next to me.
I heard the sound of falling in love.

I melt, I can barely breathe.
My right hand, touching yours, trembles.
My heart beats faster under the umbrella we share.
You’re within reach of my hand, what should I do?
Let my feelings reach you.

Please,
Stop time, I think I’m about to cry.
But I’m so glad I could die!

I melt, we’ve reached the station.
We won’t be able to meet anymore, you’re so close, and yet so far away.
That’s why I melt, I want to take your hand and walk on!
Should we say bye-bye already?
Hold me tight right now!
…Just kidding.

English translation from japanese: Prosvetlennyi