Tokoyami Towa — Shirube (Yuusha Party wo Oidasareta Kiyou Binbou OP)

Watch out!!
Warning! Warning! tonariawase de
May God bless you kotoba no aya ne
Warning! Warning! samayoinagara
I will stay true to myself ’cause of you

“Hajime kara” mitai ni
Nanimo nai sekai ni rifujin ni torawareru
Damatteshimau hodo no kyoufu wa nai.
Tsukaisuteru mitai ni te wo hanashita anata ni
“Kinou to wa marude chigau” tte
Wakatta tokoro de shoumonai
Kawatteiku karada to
Kokoro no naka de hibiku voice
Machigattenakatta to
Tada kono sora wo nagameteru
I still kasanatteku tabi
Omoideshiteshimau no ni
Gomakashiteshimau no wa
Tashika ni atta koukai kara?
Chikatta hazu nan da
Sayonara sura shirube ni shiyou
Hikari ni fureru tabi negatteshimau you ni
And still I rise!!
Somatteiku hitsuyou mo nai

Koerarenai border
Yureru ishi wo convert
Uso de someru you na hibi ja
Furikaetta toki ni wa heartache
Mata yo ga akeru wake up
Yume no naka no flavor
Daremo inaku natta michi wo aruiteiru

Ima no watashi ni mayoi sura kasanetekuru
Otogibanashi no shoutai
Gomakashi kirenakatta
Kokoro ga matou netsu wo akogare ga terashiteru

I still kasanatteku tabi
Omoideshiteshimau no ni
Gomakashiteshimau no wa
Otona ni natta koukai kara?
Tsukiakari no yoru wa
Sayonara sura shirube ni shiyou
Hikari wo tsunagu tabi ukabu seiza no you ni

Erandekita michinori wo ima wo
Izure koukai shiteshimau toki ga kite mo
Watashi wa mada tomaranai.
Yozora ni ukabu tsuki no hikari wo
Miageta sora ni chirabaru hoshi no houseki wo
Michishirube ni shite kaerubasho

I still kasanatteku tabi
Omoideshiteshimau no ni
Gomakashiteshimau no wa
Tashika ni atta koukai kara?
Chikatta hazu nan da
Sayonara sura shirube ni shiyou
Hikari ni fureru tabi negatteshimau you ni
And still I rise!!
Somatteiku hitsuyou mo nai
Doremo aware wo moshita true

歌手: 常闇トワ
曲名: シルベ
アニメ「勇者パーティを追い出された器用貧乏　～パーティ事情で付与術士をやっていた剣士、万能へと至る～」オープニングテーマ

Watch out！！
Warning！ Warning！　隣り合わせで
May God bless you　言葉の綾ね
Warning！ Warning！　彷徨いながら
I will stay true to myself ’cause of you

「はじめから」みたいに
何もない世界に　理不尽に囚われる
黙ってしまうほどの恐怖はない。
使い捨てるみたいに　手を離したあなたに
「昨日とはまるで違う」って
わかったところで　しょうもない

変わっていく身体と
心の中で響く voice
間違ってなかったと
ただ　この空を眺めてる

I still　重なってくたび
思い出してしまうのに
誤魔化してしまうのは
確かにあった後悔から？
誓ったはずなんだ
さよならすら　シルべにしよう
光に触れるたび　願ってしまうように
And still I rise！！
染まっていく必要もない

越えられない border
揺れる意志を convert
嘘で染めるような日々じゃ
振り返った時には heartache
また夜が明ける wake up
夢の中の flavor
誰もいなくなった道を歩いている

今の私に　迷いすら重ねてくる
おとぎ話の正体
誤魔化しきれなかった
心が纏う熱を　憧れが照らしてる

I still　重なってくたび
思い出してしまうのに
誤魔化してしまうのは
大人になった後悔から？
月明かりの夜は
さよならすら　シルべにしよう
光を繋ぐたび　浮かぶ星座のように

選んできた道のりを　今を
いずれ後悔してしまう時が来ても
私はまだ止まらない。
夜空に浮かぶ月の光を
見上げた空に散らばる　星の宝石を
道標にして　帰る場所

I still　重なってくたび
思い出してしまうのに
誤魔化してしまうのは
確かにあった後悔から？
誓ったはずなんだ
さよならすら　シルべにしよう
光に触れるたび　願ってしまうように
And still I rise！！
染まっていく必要もない
どれも哀を模した true

Песня: Ориентир
Аниме «Меня выгнали из группы героев за то, что я владел многими навыками, но ни один из них не был максимального уровня» опенинг

Берегись!!
Предупреждение! Предупреждение! Рядом,
Да благословит тебя Бог, это игра слов.
Предупреждение! Предупреждение! Блуждая,
Я останусь верна себе из-за тебя.

Как будто «с самого начала»,
Я необоснованно заперта в мире, где ничего нет.
У меня нет страха, который бы заставил меня молчать.
Ты отпустил мою руку, как будто я тебе больше не нужна.
«Ты совершенно другой, чем вчера» —
Я осознаю это, но ничего не могу с этим поделать.

Моё меняющееся тело
И звучащий в моём сердце голос,
Я просто смотрю на это небо,
Говоря себе, что я не ошиблась.

Я всё ещё всякий раз, когда всё накладывается,
В итоге вспоминаю это,
Но пытаюсь отмахиваться от этого…
Это из-за сожалений, которые у меня действительно были?
Должно быть, я дала клятву:
Даже прощание я сделаю своим ориентиром,
Как будто я желаю этого всякий раз, когда я касаюсь огоньков.
И всё же я поднимаюсь!!
Быть затронутой ими необходимости тоже нет.

Непреодолимая граница
Преобразует мою колеблющуюся волю.
В эти дни, окрашенные ложью,
Когда я оглядываюсь назад, я ощущаю сердечную боль.
Снова наступает утро, и я просыпаюсь.
Со вкусом из сна
Я иду по пустынной дороге.

Истинное лицо сказок, которые наваливают
На нынешнюю меня даже свои заблуждения,
Я не могу полностью отмахнуться от него.
Тоска освещает жар, окутывающий моё сердце.

Я всё ещё всякий раз, когда всё накладывается,
В итоге вспоминаю это,
Но пытаюсь отмахиваться от этого…
Это из-за сожаления, что я стала взрослой?
В лунную ночь
Даже прощание я сделаю своим ориентиром,
Как созвездия, которые появляются всякий раз, когда я соединяю огоньки.

Даже если когда-нибудь настанет время,
Когда я пожалею о выбранном пути и настоящем,
Я всё равно не останавливаюсь.
Лунный свет, плывущий по ночному небу,
Жемчужины звёзд, разбросанные по небу, на которое я смотрю,
Использовав их как ориентиры, я вернусь домой.

Я всё ещё всякий раз, когда всё накладывается,
В итоге вспоминаю это,
Но пытаюсь отмахиваться от этого…
Это из-за сожалений, которые у меня действительно были?
Должно быть, я дала клятву:
Даже прощание я сделаю своим ориентиром,
Как будто я желаю этого всякий раз, когда я касаюсь огоньков.
И всё же я поднимаюсь!!
Быть затронутой ими необходимости тоже нет.
Каждый из них, имитируя печаль, настоящий.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Landmark
Anime «The Jack-of-all-trades Kicked Out of the Hero’s Party ~ The Swordsman Who Became a Support Mage Due to Party Circumstances, Becomes All Powerful» opening theme

Watch out!!
Warning! Warning! Nearby,
May God bless you, it’s a play on words.
Warning! Warning! Wandering,
I will stay true to myself ’cause of you.

As if «from the very beginning»,
I’m unreasonably trapped in a world, where nothing exists.
I have no fear that would keep me silent.
You let go of my hand, as if you no longer need me.
«You’re completely different than yesterday» —
I realize it, but I can’t do anything about it.

My changing body
And the voice, resounding in my heart,
I just look at this sky,
Telling myself that I was not mistaken.

I still every time everything overlaps
End up remember this,
But I try to brush it off…
Is it because of the regrets I truly had?
I must have sworn:
I will make even farewell my landmark,
As if I wish it every time I touch the lights.
And still I rise!!
To be touched by them is also no need.

An insurmountable border
Converts my wavering will.
In these days stained with lies,
When I look back, I feel heartache.
Morning comes again, and I wake up.
With the flavor from a dream
I walk along a deserted road.

The true face of fairy tales, which heap
Even their illusions upon the present’s me,
I cannot completely dismiss it.
Yearning illuminates the heat, enveloping my heart.

I still every time everything overlaps
End up remember this,
But I try to brush it off…
Is it because of the regret that I became an adult?
On a moonlit night
I will make even farewell my landmark,
Like the constellations that appear every time I connect the lights.

Even if the time ever comes,
When I regret the path I’ve chosen and the present,
I still don’t stop.
Moonlight, floating across the night sky,
Pearls of stars scattered across the sky I gaze at,
Using them as landmarks, I will return home.

I still every time everything overlaps
End up remember this,
But I try to brush it off…
Is it because of the regrets I truly had?
I must have sworn:
I will make even farewell my landmark,
As if I wish it every time I touch the lights.
And still I rise!!
To be touched by them is also no need.
Each of them, imitating sorrow, is true.

English translation from japanese: Prosvetlennyi