Artist: TK from Ling Tosite Sigure
Song title: Signal
Anime «91 Days» opening theme
Lyrics
Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu da ne
Hora kawarihateta
Kesenai boku no tsumi no hikigane ga
Toketeshimaisou de
Chi darake ni natta ano hi no imi wa
Nakunaru hazu mo nai yo ne
Nikushimi ga kieteshimattara
Kimi wo korosenai kara
Kako wo umidashiteiru
Tsumi ga tsukutta boku ni kawaru tame ni
ASL no naifu de
Kioku no signal
Kizamareteru no ni
Itami sae keshisatteshimau
Kizuna no spiral
Mayoikonda boku wa boku de kiete kureteiku
Boku wa kodoku sa
Douka sono mama de kimi ga warau tabi ni
Nakunaru hazu mo nai no ni
Kizu kara me wo sorasanai you ni
Nikushimi yo soba ni ite
Kimi wo koroshitai kara
Kako wo umidashiteiru
Tsumi ga tsukutta boku ni kawaru tame ni
ASL no naifu de
Kioku no signal
Kizamareteru no ni
Itami sae keshisatteshimau
Kizuna no spiral
Mayoikonda boku wa boku de kiete kureteiku
Never come again
歌詞
歌手: TK from 凛として時雨
曲名: Signal
アニメ「91 Days」オープニング・テーマ
感情につける名前は自由だね
ほら変わり果てた
消せない僕の罪の引き金が
溶けてしまいそうで
血だらけになったあの日の意味は
無くなるはずもないよね
憎しみが消えてしまったら
君を殺せないから
過去を生み出している
罪が作った僕に変わるために
ASLのナイフで
記憶のsignal
刻まれてるのに
痛みさえ消し去ってしまう
絆のspiral
迷い込んだ僕は僕で消えて暮れていく
僕は孤独さ
どうかそのままで君が笑う度に
無くなるはずもないのに
傷から目を逸らさないように
憎しみよ側にいて
君を殺したいから
過去を生み出している
罪が作った僕に変わるために
ASLのナイフで
記憶のsignal
刻まれてるのに
痛みさえ消し去ってしまう
絆のspiral
迷い込んだ僕は僕で消えて暮れていく
Never come again
Русский перевод
Исполнитель: TK from Ling Tosite Sigure
Песня: Сигнал
Аниме «91 день» опенинг
Я волен обозвать свои эмоции как угодно.
Смотри, они стали совершенно не похожи на себя.
Спусковой крючок моих несмываемых грехов
Кажется полностью расплавился.
Значение того дня, когда я весь был залит кровью,
Не должно быть никогда потерянно.
Ведь когда ненависть совсем угаснет во мне,
Я уже не смогу убить тебя…
Я взываю к жизни своё прошлое,
Чтобы стать тем, кто создал эти грехи.
Пусть даже ножом,
Сложенным из пальцев,
Высечен сигнал в моей памяти,
Даже боль полностью сотрётся
Спиралью наших уз.
Я сбился с пути, так что рано или поздно я перестану быть самим собой и исчезну.
Я так одинок,
Но каждый раз, когда ты мне улыбаешься, я прошу тебя, оставить меня одного.
Пусть даже эти шрамы не должны никогда стереться,
Чтобы не отводить от них своего взгляда,
Я ненавижу, так что оставайся рядом со мной,
Потому что я хочу убить тебя…
Я взываю к жизни своё прошлое,
Чтобы стать тем, кто создал эти грехи.
Пусть даже ножом,
Сложенным из пальцев,
Высечен сигнал в моей памяти,
Даже боль полностью сотрётся
Спиралью наших уз.
Я сбился с пути, так что рано или поздно я перестану быть самим собой и исчезну.
Никогда не возвращайся…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I’m free to call my emotions whatever I want.
Look, they didn’t look like themselves at all.
The trigger of my indelible sins
Seems to have completely melted.
The meaning of the day, when I was covered in blood,
Should never be lost.
After all, when the hate is completely extinguished in me,
I can’t kill you anymore…
I call to life my past,
To become the one, who created these sins.
Even if a knife,
Folded from fingers,
Carved a signal in my memory,
Even pain will be completely erased
By the spiral of our bonds.
I have lost my way, so sooner or later I’ll cease to be myself and disappear.
I’m so lonely,
But every time you smile at me, I ask you to leave me alone.
Even though these scars should never fade,
To keep my eyes on them,
I hate, so stay by my,
‘Cause I want to kill you…
I call to life my past,
To become the one, who created these sins.
Even if a knife,
Folded from fingers,
Carved a signal in my memory,
Even pain will be completely erased
By the spiral of our bonds.
I have lost my way, so sooner or later I’ll cease to be myself and disappear.
Never come again…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group