THIS IS JAPAN — Twilight Fuzz (Boruto: Naruto Next Generations ED20)

Rakugaki ni akita sora ga akarameba
Kutabireta tameiki wo see no de hourinageru
Ushiro ni nobiru kage wa yuukei to mazatte
Dare no mono demo naku natta

Mou piriodo dattara mou isso
Dokomademo yukou yo nante douka shiteru ze

Tooku made tooku made
Mohaya kono mama de yukeru
Tte iikikasu de ii ki ga suru
Mokutekichi nante keshisatte

Tooku made tte doko made?
Mohaya dou demo yoku natte
Datte sou daro sou daro
Ima kono ashi de fumikonda koko ga shuppatsuten

Konna nichi ni kagitte kamisama wa yuun da
“Sonna hazu wa nai sonna hazu wa nai”
Pushutto aketa koora no bin ni tsumekonda Yeah

Noo nyuu yooku mashite ya noo tokyou
Doko e demo yukou yo nante douka shiteru ze

Tooku made tooku made
Mohaya kono mama de yukeru
Tte iikikasu de ii ki ga suru
Nabigeeshon wa tohharatte

Tooku made tte doko made?
Mohaya dou demo yoku natte
Datte sou daro sou daro
Ima kono ashi de fumikoeta koko ga kyoukaisen

Tooku made tooku made
Mohaya kono mama de yukeru
Tte iikikasu de ii ki ga suru
Mokutekichi nante keshisatte

Tooku made tte doko made?
Mohaya dou demo yoku natte
Datte sou daro sou daro
Ima kono ashi de fumikonda koko ga shuppatsuten

Ima fazu ni naru sonna fazu ni naru
Ima fazu ni naru sonna fazu ni naru

Ima hazu ni naru sonna hazu ni naru
Ima hazu ni naru sonna hazu ni naru

歌手: THIS IS JAPAN
曲名: トワイライト・ファズ
アニメ「BORUTO-ボルト—NARUTO NEXT GENERATIONS-」エンディング・テーマ20

落書きに飽きた空が赤らめば
くたびれた溜息をせーので放り投げる
後ろに伸びる影は夕景と混ざって
誰のものでもなくなった

もうピリオド　だったらもういっそ
どこまでも行こうよ　なんてどうかしてるぜ

遠くまで　遠くまで
もはやこのままで行ける
って言い聞かす　でいい気がする
目的地なんて消し去って

遠くまで　ってどこまで？
もはやどうでもよくなって
だってそうだろ　そうだろ
今この足で踏み込んだ　ここが出発点

こんな日に限って神様は言うんだ
「そんなはずはない　そんなはずはない」
プシュッと開けたコーラの瓶に詰め込んだ　Yeah

ノーニューヨーク　ましてやノートーキョー
どこへでも行こうよ　なんてどうかしてるぜ

遠くまで　遠くまで
もはやこのままでいける
って言い聞かす　でいい気がする
ナビゲーションは取っ払って

遠くまで　ってどこまで？
もはやどうでもよくなって
だってそうだろ　そうだろ
今この足で踏み越えた　ここが境界線

遠くまで　遠くまで
もはやこのままで行ける
って言い聞かす　でいい気がする
目的地なんて消し去って

遠くまで　ってどこまで？
もはやどうでもよくなって
だってそうだろ　そうだろ
今この足で踏み込んだ　ここが出発点

今ファズになる　そんなファズになる
今ファズになる　そんなファズになる

今はずになる　そんなはずになる
今はずになる　そんなはずになる

Исполнитель: THIS IS JAPAN
Песня: Сумеречный фузз
Аниме «Боруто: Следующее поколение Наруто» 20й эндинг

Когда краснеет небо, уставшее от каракулей на нём,
Мы дружно выпускаем усталый вздох.
Наши растянувшиеся позади тени смешались с вечерним пейзажем
И перестали кому-то принадлежать.

«Когда наступит время, давай уж лучше
Пойдём куда глаза глядят» — такие у нас странные мысли.

«Куда-то далеко, куда-то далеко,
Я могу просто оправиться туда» —
Нам кажется нормальным сказать себе это,
Даже не задумываясь о пункте назначения.

Насколько далеко мы зайдём?
Нас уже не волнует это.
Ведь так же, ведь так?
Теперь, когда мы сделали первый шаг, это наша отправная точка.

Только в такие дни Бог говорит нам:
«Этого не должно быть, этого не должно быть»,
Запихнув эту мысль в бутылку колы, которую мы резко открываем, да.

«Ни в Нью-Йорк и ни даже в Токио,
Пойдём куда глаза глядят» — такие у нас странные мысли.

«Куда-то далеко, куда-то далеко,
Я могу просто оправиться туда» —
Нам кажется нормальным сказать себе это,
Отбросив любую навигацию.

Насколько далеко мы зайдём?
Нас уже не волнует это.
Ведь так же, ведь так?
Теперь мы перешагнули разделительную линию.

«Куда-то далеко, куда-то далеко,
Я могу просто оправиться туда» —
Нам кажется нормальным сказать себе это,
Даже не задумываясь о пункте назначения.

Насколько далеко мы зайдём?
Нас уже не волнует это.
Ведь так же, ведь так?
Теперь, когда мы сделали первый шаг, это наша отправная точка.

Теперь будет фузз, просто фузз.
Теперь будет фузз, просто фузз.

Сейчас он должен быть, просто должен быть.
Сейчас он должен быть, просто должен быть.

Русский перевод с японского: Просветленный

When the sky turns red, after it gets tired of doodling,
We will throw a weary sigh all together.
The shadows, stretching behind, flow with the evening landscape.
It’s no one’s property anymore.

It’s over, time to decide.
“Let’s go wherever” — what a crazy idea.

Far away, far away
Just keep going for now —
It feels okay to tell ourselves that.
No need for a destination.

How far is far away?
We don’t care anymore.
Isn’t that right, don’t you think so?
Let’s step into a new beginning.

God is telling us on this day:
“That can’t be it That can’t be true”,
Stuffed inside the Cola glass bottle.

No New York, not even Tokyo,
“Let’s go wherever” — what a crazy idea.

Far away, far away
Just keep going for now —
It feels okay to tell ourselves that.
No need for a navigation.

How far is far away?
We don’t care anymore.
Isn’t that right, don’t you think so?
Stepped into the border.

Far away, far away
Just keep going for now —
It feels okay to tell ourselves that.
No need for a destination.

How far is far away?
We don’t care anymore.
Isn’t that right, don’t you think so?
Let’s step into a new beginning.

It’s all fuzz now, just fuzz.
It’s all fuzz now, just fuzz.

Should become now.
Should become now.