the peggies — Stand by me (Sarazanmai ED)

Sutando bai mii onegai
Boku wa boku wa tsuyoku nareru no ka na
Namida ga ame ni sarawareteku
Kimi no netsu ni dakaretai

Houtteoita kiekake no denkyuu
Aru asa sotto akari wa kieteta
Marude kimi to boku mitai
Tsunaida te no hakanasa wo shiru

Kumori garasu kono uchuu no mukou
Kasuka ni mieru kimi ga irun da ne
Honto wa sa kizuiteru
“Ima” no kimi ni furerarenu “kyori”

Hiza wo kakaete akogareteita no wa
Itsuka no zanzou

Sutando bai mii onegai
Boku wa boku wa tsuyoku nareru no ka na
Kimi ga ima koko ni inakute mo
Te wo nobasu jishin wo kure yo
Sutando bai yuu onegai
Nanimo kamo wo topparatteshimaitai
Namida ga ame ni sarawareteku
Kimi no netsu ni dakaretai dake nan da

Kimi no inai heya de me ga sameru
Boku ga inai shirankao sekai
Honto wa sa kizuiteru
Hito wa kawatteyuku mono deshou?

Sayonara nante kikoenai furi shitetara
Oitekaren da

Sutando bai mii onegai
Boku wa boku wa modoranai tte kimetan da
Iki mo dekinai yoru wo koete
Kimi ni aitai kanau no nara
Sutando bai yuu onegai
Hanarebanare tsuyoku nareru no nara
Susumu michi ga machigattetatte ii
Kienai no wa kimi e no omoi dake na no ni

Kimi no itami ni kizukenakatta kara
Uso wo tsuite mo soba ni irareru nara
Boku wo sasageyou

Sutando bai mii onegai
Boku wa boku wa tsuyoku nareru no ka na
Kimi ga ima koko ni inakute mo
Te wo nobasu jishin wo kure yo
Sutando bai yuu onegai
Nanimo kamo wo topparatteshimaitai
Namida ga ame ni sarawareteku
Kimi no netsu ni dakaretai dake nan da

歌手: the peggies
曲名: スタンドバイミー
アニメ「さらざんまい」エンディングテーマ

スタンドバイミー　お願い
僕は　僕は　強くなれるのかな
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたい

放っておいた消えかけの電球
ある朝そっと明かりは消えてた
まるで君と僕みたい
繋いだ手の儚さを知る

曇りガラス　この宇宙の向こう
微かに見える　君がいるんだね
ほんとはさ気付いてる
“今”の君に触れられぬ“距離”

膝を抱えて憧れていたのは
いつかの残像

スタンドバイミー　お願い
僕は　僕は　強くなれるのかな
君が今ここにいなくても
手を伸ばす自信をくれよ
スタンドバイユー　お願い
何もかもを取っ払ってしまいたい
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたいだけなんだ

君のいない部屋で目が覚める
僕がいない知らん顔世界
ほんとはさ気付いてる
人は変わってゆくものでしょう？

さよならなんて聞こえないふりしてたら
置いてかれんだ

スタンドバイミー　お願い
僕は　僕は　戻らないって決めたんだ
息もできない夜を越えて
君に会いたい　叶うのなら
スタンドバイユー　お願い
離れ離れ　強くなれるのなら
進む道が間違ってたって良い
消えないのは君への想いだけなのに

君の痛みに気付けなかったから
嘘をついても側にいられるなら
僕を捧げよう

スタンドバイミー　お願い
僕は　僕は　強くなれるのかな
君が今ここにいなくても
手を伸ばす自信をくれよ
スタンドバイユー　お願い
何もかもを取っ払ってしまいたい
涙が雨にさらわれてく
君の熱に抱かれたいだけなんだ

Исполнитель: the peggies
Песня: Останься со мной
Аниме «Сарадзаммай» эндинг

Останься со мной, прошу тебя!
Смогу ли я, смогу ли я стать сильней?
Мои слёзы уносит дождь.
Я хочу быть окутанной твоим теплом.

Я игнорировала то, что лампочки почти потухли,
И однажды утром свет у меня просто погас.
Это очень похоже на нас с тобой,
Мы понимаем мимолётность наших соединённых рук.

В мутном стекле еле различимо проступаешь ты,
Находящийся где-то за пределами этой вселенной.
На самом деле я прекрасно осознаю,
Что дистанция между нами не позволяет мне коснуться нынешнего тебя.

Обняв свои колени, я тосковала
По оставшемуся когда-то в памяти образу.

Останься со мной, прошу тебя!
Смогу ли я, смогу ли я стать сильней?
Даже если ты сейчас не здесь,
Дай мне уверенность, чтобы протянуть руку.
Позволь остаться с тобой, прошу тебя!
Мне хочется отбросить всё, что у меня есть.
Мои слёзы уносит дождь.
Я единственно хочу быть окутанной твоим теплом.

Я просыпаюсь в комнате, в которой нет тебя,
В этом безразличном мире, в котором нет меня.
На самом деле я прекрасно осознаю,
Что людям свойственно меняться… ведь так?

Если бы я притворилась, что не слышу, как ты говоришь: «Прощай»,
Я бы просто была оставлена…

Останься со мной, прошу тебя!
Я решила, я решила, что не поверну назад.
Преодолевая ночи, когда я даже не могу дышать,
Я хочу увидеться с тобой, если только это возможно.
Позволь остаться с тобой, прошу тебя!
Если мы можем стать сильнее, будучи разделёнными,
То ничего страшного, если путь, по которому мы идём, ошибочен.
Хотя единственное, что никогда не исчезнет, – это мои чувства к тебе.

Потому что я не замечала твоей боли,
Если ты можешь быть рядом со мной, даже если я лгу,
Я готова преподнести себя тебе.

Останься со мной, прошу тебя!
Смогу ли я, смогу ли я стать сильней?
Даже если ты сейчас не здесь,
Дай мне уверенность, чтобы протянуть руку.
Позволь остаться с тобой, прошу тебя!
Мне хочется отбросить всё, что у меня есть.
Мои слёзы уносит дождь.
Я единственно хочу быть окутанной твоим теплом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Stand by me, please!
Can I, can I get stronger?
My tears are carried away by the rain.
I want to be wrapped in your warmth.

I ignored that the light bulbs were almost out
And one morning the light just went out.
It’s very similar to you and me,
We understand the transience of our joined hands.

In the cloudy glass you’re barely distinguishable,
Being somewhere outside this universe.
In fact I’m well aware
That the distance between us doesn’t allow me to touch the current you.

Embracing my knees, I yearned
For the image that once remained in my memory.

Stand by me, please!
Can I, can I get stronger?
Even if you’re not here right now,
Give me the confidence, to reach out.
Stand by you, please!
I want to give up everything I have.
My tears are carried away by the rain.
I only want to be wrapped in your warmth.

I wake up in a room without you
In this indifferent world without me.
In fact I’m well aware
That people tend to change… right?

If I pretended not to hear you say: «Goodbye»,
I would just be left…

Stand by me, please!
I decided, I decided I wouldn’t turn back.
Breaking through the night, when I can’t even breathe,
I want to see you, if it’s possible.
Stand by you, please!
If we can get stronger, by being divided,
It’s okay if the path we’re on is wrong.
Although the only thing that will never go away are my feelings for you.

Because I didn’t see your pain,
If you can be by my side, even if I lie,
I’m ready to give myself to you.

Stand by me, please!
Can I, can I get stronger?
Even if you’re not here right now,
Give me the confidence, to reach out.
Stand by you, please!
I want to give up everything I have.
My tears are carried away by the rain.
I only want to be wrapped in your warmth.

English translation from japanese: Prosvetlennyi