Skirt — Akari wa Tooku (Futari Solo Camp OP1)

Nemurenai yoru no
Sukima ni ochinai you ni
Chuui bukaku aruku
Yorube nai yoru no
Kanashimi wo tabenagara
Kimi wo matteiyou

Kareta ki no yureru oto ya
Ichimen no hoshizora ya
Kuyuru kemuri no mukougawa ni
Nanika ga aru hazu da

Te wo nobasou to
Akari wa tooku
Kono yoru no mukou ni
Tadoritsukitai

Kareta ki no yureru oto ga
Ichimen no hoshizora ga
Watashi no kokoro no naka zutto
Todomari tsuzuketeru

Doko e yukou to
Akari wa tooku
Mada minai basho made
Tadoritsukitai

眠れない夜の
すき間に落ちないように
注意深く 歩く
よるべない夜の
かなしみを焚べながら
君を待っていよう

枯れた木の揺れる音や
一面の星空や
くゆる煙の向こう側に
何かがあるはずだ

手を伸ばそうと
灯りは遠く
この夜の向こうに
たどりつきたい

枯れた木の揺れる音が
一面の星空が
私の心の中　ずっと
留まり続けてる

どこへ行こうと
灯りは遠く
まだ見ない場所まで
たどりつきたい

Я иду осторожно,
Чтобы не провалиться
В провалы бессонной ночи.
Я буду ждать тебя,
Разжигая огонь
Под грустью одинокой ночи.

Дрожащий звук увядшего дерева,
Небо, усыпанное звёздами,
И клубящийся дым,
Должно быть что-то за ними.

Как бы я ни тянулся рукой,
Свет всё ещё далёк.
Я хочу достичь
Обратной стороны этой ночи.

Дрожащий звук увядшего дерева,
И небо, усыпанное звёздами,
Они навсегда останутся
В моём сердце.

Куда бы я ни пошёл,
Свет всё ещё далёк.
Я хочу достичь
Места, которого я ещё не видел.

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m walking carefully,
So as not to fall
Into the gaps of a sleepless night.
I will wait for you,
Lighting a fire
Under the sadness of a lonely night.

The trembling sound of a withered tree,
The sky strewn with stars
And the swirling smoke,
There must be something beyond them.

No matter how hard I reach my hand,
The light is still far away.
I want to reach
The other side of this night.

The trembling sound of a withered tree
And the sky strewn with stars,
They will forever remain
In my heart.

Wherever I go,
The light is still far away.
I want to reach
A place I have not yet seen.

English translation from japanese: Prosvetlennyi