Artist: Rurushi Ru (CV. Shimoji Shino) & Tia (CV. Suzaki Aya)
Title: It’s a beautiful story
Anime «Isekai Nonbiri Nouka Season 2» opening theme
Lyrics
澄んだ空に優しい風が
幸せを包み込む新たな日々
芽吹いた夢が
ささやかな日常を
照らしてるから
昨日よりもっと
楽しくなる気がして
ココロ弾むよ
長い道の途中
立ち止まったり悩んだりしても
ゆっくり深呼吸して
自分のペースで行こう
Beautiful life
歩くたびに
見たことない景色が広がる
出会いはふと突然
想いが重なり合う時
それはきっとかけがえのない
みんなが笑い合える素敵な日々
季節は巡り
ゆるやかに過ぎてゆく
時間の中で
深まる絆
賑わってゆく暮らしに
花咲かせるよ
あの山の向こう
雲ひとつない眩しい世界
背伸びしてのぞいたら
どんな明日が待ってるかな？
未来はずっと輝く
支え合う仲間がここにいる
笑顔で紡いできた
思い出は全部宝物
Beautiful life
歩くたびに
見たことない景色が広がる
出会いはふと突然
想いが重なり合う時
それはきっとかけがえのない
みんなが笑い合える素敵な日々
It’s a beautiful story
歌詞
歌手: ルールーシー＝ルー(CV.下地紫野)＆ティア(CV.洲崎綾)
曲名: It’s a beautiful story
アニメ「異世界のんびり農家 第2期」オープニングテーマ
澄んだ空に優しい風が
幸せを包み込む新たな日々
芽吹いた夢が
ささやかな日常を
照らしてるから
昨日よりもっと
楽しくなる気がして
ココロ弾むよ
長い道の途中
立ち止まったり悩んだりしても
ゆっくり深呼吸して
自分のペースで行こう
Beautiful life
歩くたびに
見たことない景色が広がる
出会いはふと突然
想いが重なり合う時
それはきっとかけがえのない
みんなが笑い合える素敵な日々
季節は巡り
ゆるやかに過ぎてゆく
時間の中で
深まる絆
賑わってゆく暮らしに
花咲かせるよ
あの山の向こう
雲ひとつない眩しい世界
背伸びしてのぞいたら
どんな明日が待ってるかな？
未来はずっと輝く
支え合う仲間がここにいる
笑顔で紡いできた
思い出は全部宝物
Beautiful life
歩くたびに
見たことない景色が広がる
出会いはふと突然
想いが重なり合う時
それはきっとかけがえのない
みんなが笑い合える素敵な日々
It’s a beautiful story
Русский перевод
Песня: Это прекрасная история
Аниме «Фермерская жизнь в ином мире 2» опенинг
Лёгкий ветерок в ясном небе
Окутывает счастьем наши новые дни.
Потому что наши мечты,
Давшие свои всходы, освещают
Нашу скромную повседневную жизнь,
Мы чувствуем, что сегодня
Будет веселее, чем вчера,
От чего наши сердца оживляются.
Даже если мы остановимся или начнём мучиться
Посреди нашего долгого пути,
Давайте медленно сделаем глубокий вдох
И пойдём дальше в своём темпе.
Прекрасная жизнь!
С каждым новым шагом
Перед нами открываются ещё невиданные пейзажи.
Встречи происходят всегда внезапно и неожиданно.
Когда наши чувства совпадают,
Это, безусловно, незаменимые чудесные дни,
Когда мы все можем улыбаться вместе.
Сезоны спокойно протекают,
Сменяя друг друга,
По ходу времени.
Наши только углубляющиеся узы
Заставляют расцвести цветы
В нашей оживлённой жизни.
За той горой лежит
Ослепительный мир без единого облачка.
Если мы встанем на цыпочки и взглянем мельком,
Интересно, какое завтра нас ждёт там?
Наше будущее будет всегда сиять.
Друзья, поддерживающие друг друга, здесь.
Воспоминания, которые мы соткали с улыбками,
Все они наши сокровища.
Прекрасная жизнь!
С каждым новым шагом
Перед нами открываются ещё невиданные пейзажи.
Встречи происходят всегда внезапно и неожиданно.
Когда наши чувства совпадают,
Это, безусловно, незаменимые чудесные дни,
Когда мы все можем улыбаться вместе.
Это прекрасная история!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «Farming Life in Another World 2nd Season» opening theme
A gentle breeze in a clear sky
Envelops our new days with happiness.
Because our dreams,
Having sprouted, illuminate
Our humble daily life,
We feel that today
Will be more joyful than yesterday,
Which makes our hearts rejoice.
Even if we stop or begin to suffer
In the middle of our long journey,
Let’s slowly take a deep breath
And move on at our own pace.
Beautiful life!
With each new step
The unseen yet landscapes open before us.
Encounters always happen suddenly and unexpectedly.
When our feelings coincide,
These are certainly irreplaceable beautiful days,
When we can all smile together.
The seasons flow peacefully,
Replacing one another,
As time passes.
Our ever-deepening bonds
Cause flowers to bloom
In our lively lives.
Beyond that mountain lies
A dazzling world without a single cloud.
If we stand on tiptoe and take a quick look,
I wonder what tomorrow awaits us there?
Our future will always shine.
Friends, who support each other, are here.
The memories we’ve woven with smiles,
They are all our treasures.
Beautiful life!
With each new step
The unseen yet landscapes open before us.
Encounters always happen suddenly and unexpectedly.
When our feelings coincide,
These are certainly irreplaceable beautiful days,
When we can all smile together.
What a beautiful story!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
