Исполнитель: Saint Snow
Песня: Believe again / Поверь ещё раз
Аниме: Love Live! Sunshine!! The School Idol Movie: Over The Rainbow / Любовь в живую! Сияние!! Проект школьный Идол — фильм: Над радугой
Описание: внутренняя песня
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kitto hitori ja nai yume no naka e Go!! Mayoinagara Ready? Go! |
Я уверена, что ты не будешь одинока, идём в нашу мечту!! Притом, что потеряна, ты же готова? Тогда вперёд! |
|
Yatto ne ki ga tsuita mitai? Anata no naka no kienai hikari (That’s right!) Doko e itte mo sore wa Kibou to yuu nano hane dakara Fly high |
Похоже, ты наконец осознала, Что свет, который никогда не исчезнет, внутри тебя? (Верно!) Куда бы ты ни направлялась, потому что он является Крыльями, что называются надеждой, лети высоко! |
|
Tsuyosa wo motometara Yowasa mo ukeiretemiyou yo (My fault!) Yoyuu ga nai kokoro ja yume wa toozakaru no kamo Saa umarekawarou! |
Если ты жаждешь заполучить силу, То будь готова вместе с ней принять и свою слабость. (Моя вина!) В глубине души мы не свободны, наши мечты могут ускользнуть от нас. Время настало, давай возродимся вновь! |
|
Atarashiku nare furui kara wo yabutte susume Dekiru ne dekiru yo tsugi no basho e Dash! Motto odoritai Motto odoritai Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!! |
Обновись, сломай свою старую скорлупу и двигайся вперёд… Смогу ли я? Сможешь! Давай бросимся в следующее место! Я ещё хочу танцевать. Я ещё хочу танцевать. Давай танцевать (Да!) Танцуй (Да!) Мы не перестанем танцевать!! |
|
Believe again Subete wo dakishimenagara Believe again Mata hajimarun da (Shout my song!) Honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo Nando demo atsuku nare jiyuu ni nare Believe again Mata hajimarun da (Yeah) Yeah!! (Yeah) Ah bouken wa owaranai yo Let’s go |
Поверь ещё раз! Крепко держась за всё, что у тебя есть, Поверь ещё раз! Всё начнется вновь (Кричи мою песню!) «Я совершенно серьёзна» — я ещё не говорила тебе этого, но обязательно скажу. Становись страстной и свободной столько раз, сколько потребуется. Поверь ещё раз! Всё начнется вновь (Да!) Да!! (Да) Ах, наше приключение никогда не закончится, так что идём! |
|
Donna ni tanoshii basho mo Towa ja nai kara ne sorosoro shuppatsu (Time over) Doko e itte mo mune ni Atatakai omoide ga nemuru My life |
Как бы весело здесь ни было, Это не будет длиться вечно, скоро нам нужно будет уходить (Время истекло) Но, куда бы я ни направлялась, в моём сердце всегда Дремлют тёплые воспоминания – это моя жизнь! |
|
Omokute tobenakatta Kokoro nugisute karoyaka ni (Step out!) Henka wo uke ireyou yume mo shinka no toki da to Mou wakattekita ne! |
Тебе так тяжело, что ты не смогла взлететь – Выброси своё сердце, и тебе сразу станет легче (Выйди!) Давай примем наши изменения, ведь теперь я наконец осознала, Что мечты – это тоже время развития! |
|
Mae wo mukunda soshite omoi no mama ni susume Dekiru ne dekiru yo saki e saki e Dash! Kyou mo odotte Kyou mo odotte Let’s dance (yeah!) dance (yeah!) tomaranai yo Dance!! |
Обращу взор вперёд, а потом буду двигаться дальше, как того и желала… Смогу ли я? Сможешь! Вперёд, давай бросимся вперёд! Давай и сегодня танцевать. Давай и сегодня танцевать. Давай танцевать (Да!) Танцуй (Да!) Мы не перестанем танцевать!! |
|
Be wild again Dare yori hageshiku ikite Be wild again Yarinokosanaide (Shout my song!) Matte nante iwanai yo minna sorezore no Yume ga atte mirai e to mukau dake sa Be wild again Yarinokosanaide (Yeah) Yeah!! (Yeah) So asobi ja nai yo Try and let’s go Shout shout Shout my song! |
Будь снова дикой! Живя яростней, чем кто-либо ещё, Будь снова дикой! Не останавливайся на полпути (Кричи мою песню!) «Подожди меня» — я не буду говорить тебе этого – у каждой из нас свои мечты, Так что нам остаётся только двигаться в будущее. Будь снова дикой! Не останавливайся на полпути (Да!) Да!! (Да) Ведь это же не игра, так что попробуй ещё раз и идём! Кричи, кричи, кричи мою песню! |
|
Now we can go, we can go Ah motto shinjite We can fly, we can fly So donna yume mo We can go, we can go Ah motto shinjite We can fly, we can fly So kitto kanau Yeah! |
Теперь мы можем идти, мы можем идти! Ах, просто поверь сильнее… Мы можем летать, мы можем летать! Что любая наша мечта… Мы можем идти, мы можем идти! Ах, просто поверь сильнее… Мы можем летать, мы можем летать! Что она обязательно сбудется, да! |
|
Believe again believe again believe again Dance dance dance tomaranai yo Dance!! |
Поверь ещё раз, поверь ещё раз, поверь ещё раз! Танцуй, танцуй, танцуй! Мы не перестанем танцевать!! |
|
Believe again Subete wo dakishimenagara Believe again Mata hajimarun da (Shout my song!) Honki datte iwanakutte kitto tsutawaru yo Nando demo atsuku nare jiyuu ni nare Believe again Mata hajimarun da (Yeah) Yeah!! (Yeah) So asobi ja nai yo Let’s go Ah bouken wa owaranai yo Let’s go 3, 2, 1, Go! |
Поверь ещё раз! Крепко держась за всё, что у тебя есть, Поверь ещё раз! Всё начнется вновь (Кричи мою песню!) «Я совершенно серьёзна» — я ещё не говорила тебе этого, но обязательно скажу. Становись страстной и свободной столько раз, сколько потребуется. Поверь ещё раз! Всё начнется вновь (Да!) Да!! (Да) Ведь это же не игра, так что идём! Ах, наше приключение никогда не закончится, так что идём! Три, два, один, вперёд! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
