Poppin’Party — SAKURA MEMORIES (BanG Dream!)

Minna ni tsutaetai koto
Minna ni tsutaetakatta koto
Hirahira hana ga maichiru
Kokoro yureru kisetsu ni

Chiisana (guuzen ga)
Atsumari (sodattara)
«Kiseki» ni narun da ne

Yorokobi mo (kuyashinaki mo)
Ayamachi mo (waraigoe mo)
Morainaki no (toki mo) ima mo (sou da)
Sodatteikun da ne (hanasaku koro kara)

Sakura memories!
Tada oikaketa
Mugen ni hiraku mabayui mirai
They are still growing up!
Kiseki wa koko ni
Kinou yori utsukushii
Hana wo sakaseyou

Hajimete mitsuketa keshiki
Kizuita atatakai kimochi
Dareka ni oshietaku naru
Kokoro odoru kisetsu ni

Deatta (hajimari ga)
Michibiku (hitsuzen wo)
«Kiseki» e to kaeyou

Akogare mo (yarusenasa mo)
Tomadoi mo (natsukashisa mo)
Ureshinaki no (toki mo) ima mo (sou da)
Ookiku sodateyou (hanasaku basho e to)

Sakura memories!
Kimi no mono da yo
Kono shunkan mo kako mo zenbu
They are still growing up!
Tsunagatteiku
Nanigenai mainichi ga
Takaramono datta

(Dokidoki Growing up!)
Kono omoi dake wa
(Sekai ni Fall in love!)
Hontou no watashi no
Kotoba de tsutaetai

Sakura memories!
Kono shunkan wo
Wakachiau tomo taisetsu ni shite ne
They are still growing up!
Kiseki wa koko ni
Kinou yori utsukushii
Hana wo sakaseyou

SAKURA MEMORIES！
キミのものだよ
この瞬間も　過去もぜんぶ

みんなに伝えたいこと
みんなに伝えたかったこと
ひらひら花が舞い散る
心揺れる季節に――

小さな(偶然が)
集まり(育ったら)
“奇跡”になるんだね

歓びも(悔し泣きも)
過ちも(笑い声も)
もらい泣きの(時も)今も(そうだ)
育っていくんだね (花咲くここから)

SAKURA MEMORIES！
ただ追いかけた
無限にひらく　眩[まばゆ]い未来
THEY ARE STILL GROWING UP！
奇跡はここに
昨日より美しい
花を咲かせよう

はじめて見つけた景色
気づいた温かい気持ち
誰かに教えたくなる
心踊る季節に――

出会った(始まりが)
導く(必然を)
“奇跡”へと変えよう

憧れも(やるせなさも)
戸惑いも(懐かしさも)
嬉し泣きの(時も)今も(そうだ)
大きく育てよう(花咲く場所へと)

SAKURA MEMORIES！
キミのものだよ
この瞬間も　過去もぜんぶ
THEY ARE STILL GROWING UP！
繋がっていく
何気ない毎日が
宝物だった

(どきどき GROWING UP！)
この想いだけは
(世界に FALL IN LOVE！)
本当のわたしの
コトバで伝えたい

SAKURA MEMORIES！
この瞬間を
わかち合う友　大切にしてね
THEY ARE STILL GROWING UP！
奇跡はここに
昨日より美しい
花を咲かせよう

Воспоминания сакуры!
Они принадлежат тебе,
Все эти моменты и прошлое.

То, что я хочу передать всем,
То, что я хотела передать всем,
Разлетелось падающими трепыхающимися лепестками
В сезон трепещущих сердец.

Маленькие (совпадения)
Когда они собираются (и взрастают)
Они превращаются в «чудо».

Радость (и слёзы досады)
Наши ошибки (и смех)
Время (слёз сочувствия) и настоящее время (верно)
Они продолжают расти (с момента начала цветения)

Воспоминания сакуры!
Я просто гналась
За бесконечно раскрывающимся ослепительным будущим.
Они всё ещё продолжают расти!
Чудо прямо здесь.
Давайте заставим эти цветки расцвести
Ещё красивее, чем вчера!

Это тёплое чувство, когда я заметила
Этот пейзаж, который я впервые отыскала,
Мне захотелось показать его кому-нибудь
В сезон выпрыгивающих из груди сердец.

Неизбежность (к которой ведёт)
Начало (рождённое от нашей встречи)
Давайте превратим её в «чудо».

Стремления (и безутешность)
Растерянность (и ностальгия)
Время (слёз радости) и настоящее время (верно)
Давайте взрастим их больше (поместив в место цветения)

Воспоминания сакуры!
Они принадлежат тебе,
Все эти моменты и прошлое.
Они всё ещё продолжают расти!
Эти ничем не примечательные дни,
Связанные друг с другом,
Были нашим сокровищем!

(Трепет в моей груди разрастается!)
Одно только это чувство,
(Я влюбилась в этот мир!)
Я хочу передать его
Своими настоящими словами.

Воспоминания сакуры!
Пожалуйста, цените друзей,
С которыми вы разделяете эти моменты.
Они всё ещё продолжают расти!
Чудо прямо здесь.
Давайте заставим эти цветки расцвести
Ещё красивее, чем вчера!

Русский перевод с японского: Просветленный