+Plus — Fiesta (Fairy Tail OP6)

Artist / 歌手: +Plus
Title / 曲名: Fiesta / Вечеринка
Anime «Fairy Tail» 6th opening theme
アニメ「フェアリーテイル」オープニングテーマ6
Аниме «Сказка о Хвосте феи» 6й опенинг

Lyrics


Nanatsu no umi wo koete tsudoi sawagou
Tokonatsu no shima wo mezashite
Hada no iro gengo mo kankei nai jan
Dare ni demo tanoshimeru

Ki no nuketa nichijou wo kakimawasu youna
Awadatsu tansan nomihoshite
Ima wakiokoru kanjou tokihanashitara
Yuuyakezora ga netsu wo obiteyuku
Saa minna de odoridasou

Taiyou wo shimesu bokura no conpasu
Tadotteyukeba jiyuu ni nareru kara
Tomo ni uchiageyou hanabi
Kimochi hitotsuni shite

Taiyou wa shizumi kurikaesu
Ashita hare nante hoshou wa nai kedo
Donna aranami sae mo umaku norikonashite
Unmei no rakuen wa ima koko ni aru

Kinou wo kuyan datte ato no matsuri
Oto ni tada mi wo makasetemireba
Kimochi made karuku shitekureru yo
Ima ni demo tobe sou ja

«Soko ni yama ga aru kara.»
Sou itteta tozan ka
Kekkyoku kotae wa tanjun de
Dare mo ga idomi tsudukeru tabibito nanda
Hora ame sae mo enerugii ni kaete
Egao sakase odori akasou

Taiyou wo shimesu bokura no conpasu
Tadotteyukeba jiyuu ni nareru kara
Tomo ni uchiageyou hanabi
Kimochi hitotsu ni shite

Taiyou wa shizumi kurikaesu
Ashita hare nante hoshou wa nai kedo
Donna aranami sae mo umaku norikonashite
Unmei no rakuen wa ima koko ni aru

Taiyou wo shimesu bokura no conpasu
Tadotteyukeba jiyuu ni nareru kara
Tomo ni uchiageyou hanabi
Kimochi hitotsu ni shite

Taiyou wa shizumi kuri kaesu
Ashita hare nante hoshou wa nai kedo
Donna aranami sae mo umaku norikonashite
Unmei no rakuen wa ima koko ni aru

歌詞


7つの海をこえて 集い騒ごう
常夏の島を目指して
肌の色 言語も関係ないじゃん
誰にでも楽しめる

気の抜けた日常を かきまわすような
泡立つ炭酸飲みほして
いま沸き起こる感情解き放したら
夕焼け空が 熱を帯びてゆく
さあ みんなで踊りだそう

太陽を示す僕らのコンパス
辿ってゆけば自由になれるから
共に打ち上げよう花火
気持ち一つにして

太陽は沈みくり返す
明日晴れなんて保証はないけど
どんな荒波さえもうまく乗りこなして
運命の楽園はいまここにある

昨日を悔やんだって 後の祭り
音にただ身を任せてみれば
気持ちまで軽くしてくれるよ
今にでも飛べそうじゃん

「そこに山があるから。」
そう言ってた登山家
結局答えは単純で
誰もが挑み続ける旅人なんだ
ほら雨さえも エネルギーに変えて
笑顔咲かせ 踊り明かそう

太陽を示す僕らのコンパス
辿ってゆけば自由になれるから
共に打ち上げよう花火
気持ち一つにして

太陽は沈みくり返す
明日晴れなんて保証はないけど
どんな荒波さえもうまく乗りこなして
運命の楽園はいまここにある

太陽を示す僕らのコンパス
辿ってゆけば自由になれるから
共に打ち上げよう花火
気持ち一つにして

太陽は沈みくり返す
明日晴れなんて保証はないけど
どんな荒波さえもうまく乗りこなして
運命の楽園はいまここにある

Русский перевод


Перебравшись через семь морей, давайте соберёмся вместе и будем отрываться,
Держа курс на остров вечного лета.
Неважно какой у нас цвет кожи и на каком языке мы говорим,
Каждый может наслаждаться жизнью!

Словно взбалтывая эти удручающе обычные дни,
Осушите бокалы, полные пенящихся пузырьков!
Если прямо сейчас мы высвободим эти громко раздающиеся в нас эмоции,
Закатное небо приобретёт оттенок нашей страсти.
Ну же, давайте начнём танцевать!

Наш компас указывает на солнце,
Если мы последуем за ним, мы сможем обрести свободу.
Так что давайте вместе запустим фейерверки,
Сливая наши чувства воедино!

Солнце вновь садится,
И хоть нет гарантии, что и завтра будет хорошая погода,
Искусно правьте свою лодку, каким бы бурным не было море!
Наш судьбоносный рай сейчас находится прямо здесь.

Слишком поздно сожалеть о вчерашнем дне.
Если бы вы просто оставили себе лишь звуки,
Ваши ощущения стали бы так легки,
И вы бы даже сейчас чувствовали, что можете вот-вот взлететь.

«Просто потому гора стоит там» —
Вот что говорили всегда альпинисты.
В конце концов, ответ так прост:
Каждый из нас путешественник, продолжающий бросать вызовы судьбе.
Ну вот, превратите даже дождь в энергию,
Пусть ваши улыбки расцветут, и давайте будем танцевать до рассвета!

Наш компас указывает на солнце,
Если мы последуем за ним, мы сможем обрести свободу.
Так что давайте вместе запустим фейерверки,
Сливая наши чувства воедино!

Солнце вновь садится,
И хоть нет гарантии, что и завтра будет хорошая погода,
Искусно правьте свою лодку, каким бы бурным не было море!
Наш судьбоносный рай сейчас находится прямо здесь.

Наш компас указывает на солнце,
Если мы последуем за ним, мы сможем обрести свободу.
Так что давайте вместе запустим фейерверки,
Сливая наши чувства воедино!

Солнце вновь садится,
И хоть нет гарантии, что и завтра будет хорошая погода,
Искусно правьте свою лодку, каким бы бурным не было море!
Наш судьбоносный рай сейчас находится прямо здесь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный