Nishikawa Takanori×Hiroyuki Sawano — Crescent Cutlass (Thunderbolt Fantasy: Seiyuu Genka Theme Song)

Исполнитель: Nishikawa Takanori×Hiroyuki Sawano
Песня: Crescent Cutlass / Сабля-полумесяц
Аниме: Thunderbolt Fantasy: Seiyuu Genka / Громовая фантазия: Музыка и пение с далёкого запада
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Seijaku tsumoriyuku yuki sae
Kasuka naru oto wo narasu nara
Mimi wo sumashitaguriyosete
Sono setsuna kanaderu you
Даже скапливающийся в тишине снег,
Если ты произведёшь еле заметный звук,
Прислушается и потянется к тебе,
Словно бы это мгновение заиграло.
Kono mi ni yadoru gou ga
Otoshita yami kara ichiru
Hikari wo sagashidasu tame
Мастерство, живущее в этом теле,
Создано для того, чтобы отыскать
Тоненькую нить света в накрывшей нас тьме.
Itetsuku hi nomikomu made sa Пока это замёрзшее пламя не поглотит меня…
Tsuranuke waga koe
Inochi no akashi ni
Hibike meibi de eiri na
Hitotachi to kaware
Egaku wa mikazuki
Aiseki no kakera
Michiru koto naki kokoro
Sakebitsuzukeru
Пронзай, мой голос,
Доказательство жизни!
Звучи, красиво превращаясь
В один разящий удар меча!
Я прочерчу им полумесяц
Из частичек скорби.
Моё сердце, которое уже никогда не наполнится,
Продолжает кричать!
Konoha nagareotsu shizuku no
Shirabe ga kioku wo hikimodosu
Tozashite kieteshimaetara
Uragiri ni mo deawazu ni…
Мелодия проливающихся каплями листьев
Возвращает мне обратно воспоминания.
Если бы я запер их, чтобы они стёрлись,
Я бы даже с предательством не встречался…
Ten ni tamaishi kiseki
Ima mo hikitsukete yamanu
Zetsubou shinogu kibou mo
Этот бесценный дар небесам
До сих пор не перестаёт притягивать меня,
Как и надежда, которая превосходит отчаяние.
Doukoku de kirisaku sadame Судьба, раздираемая рыданиями…
Tsuranuke waga koe
Inochi tsukiru made
Tsune ni yuubi de futeki na
Hitokusari to nare
Egaku wa mikazuki
Omokage wa haruka
Mou kakeochinu tamashii
Utaitsuzukeru
Пронзай, мой голос,
Пока моя жизнь не иссякнет!
Постоянно изящно превращайся
В цепь бесстрашных слов!
Я прочерчу ими полумесяц…
Твой образ стал далёким.
Но моя душа, которой больше не будет его недоставать,
Продолжает петь!
Tsuranuke waga koe
Inochi no akashi ni
Hibike meibi de eiri na
Hitotachi to kaware
Egaku wa mikazuki
Aiseki no kakera
Michiru koto naki kokoro
Sakebitsuzukeru
Пронзай, мой голос,
Доказательство жизни!
Звучи, красиво превращаясь
В один разящий удар меча!
Я прочерчу им полумесяц
Из частичек скорби.
Моё сердце, которое уже никогда не наполнится,
Продолжает кричать!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный