Murakawa Rie – Retry☆Rendezvous (Etotama OP)

Исполнитель: Murakawa Rie
Песня: Retry☆Rendezvous / Повтор рандеву
Аниме: Etotama / Зодиакальный дух
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Nee yo ni iu TSUNDERE shoujo tte
Kou iu no de iin dakke?
Saa KOKORO mo MEIKU APPU OK desu
(Hai) sessessee no yoi yoi yoi

Kyou no sentaku mondai ichi ni san
Kotae wa non non non
Haa ittai zentai mou nankai
Shippai shiten darou

Shiranai sekai ga aru nara
Mou ippo ikou yo tobikomou yo
datte mada mada mada mada RANDEVUU

Rettsu mou ikkai
Mada yada saichousen
DOJI toka shichattatte gouin ni JOOTAI reppa!!
Sou desu! rettsu junjouha
Aa kore janai wa
Motto ichizu ni natte ii kara
Hora junbi OK

Nee nohohon ottori shoujo tte
Kou iun janakattakke?
Saa mijitaku batchiri OK desu
(Hai) saisho wa GUU de PON PON PON

Waai shifuku no san ren kin, do, nichi
Ame futte BAI BAI JOKKU
Aa ittai watashi wa nanbyakkai
Kurikaeshiten darou

Sunao ni natte kangaete mita
Aa sokka, itsumo waraetara iinda
Hora motto motto motto RANDEVUU

Metcha TENSHON HAI
Koko kara SEECHOO ki
Shoubu tte ittatte itsumo YUUSHOO reppai!?
Sou desu! rettsu konjouha
Aa kore demo nai wa
Motto don’yoku ni natte ii kara
Mou junbi OK

Motto tanjun ni
Ima kara saizensen
Nankai korondatte ii jan! RITORAI

Saa rettsu mou ikkai
Mada yada saichousen
DOJI toka shichattatte gouin ni JOOTAI reppa!!
Sou desu! rettsu junjouha
Aa kore janai wa
Motto ichizu ni natte ii kara
Hora shinjite OK

Эй, девушка, которую обычно называют цунедэрэ,
Была бы чем-то вроде этого?
Ну же, моё сердце и внешний вид в порядке.
(Да!) Раз, два, взяли – отлично, отлично, отлично!

Сегодня тест с вариантами ответа: 1, 2, 3,
Но у меня ответов нет, нет, нет!
Ох… сколько уже раз,
Собственно говоря, я проваливалась?

Если существует неизвестный мир,
Давайте сделаем ещё один шаг и ворвёмся в него!
Ведь всё ещё, всё ещё, всё ещё, всё ещё продолжается наше рандеву!

Давайте сделаем это ещё раз,
Я всё ещё не могу сдаться, поэтому брошу повторный вызов!
Даже если я сплоховала, я насильно взорву ситуацию!
Да, верно! Я посвящу всю себя!
Ах, дело не в этом,
Ведь можно ещё сильнее сконцентрироваться.
Смотрите, с готовностью у меня всё в порядке!

Эй, беспечная и простодушная девушка,
Не была бы чем-то вроде этого?
Ну же, мой туалет просто идеальный – всё в порядке.
(Да!) Начало просто класс – бах, бах, бах!

Ура, тройное блаженство в пятницу, субботу и воскресение,
Я шокирую дождь словами «Бай-бай!»
Ах, сколько же сотен раз, собственно говоря,
Мне это повторять?

Я представила себе, как становлюсь честней.
Ах, вот как, мне просто надо всегда смеяться!
Смотрите, больше, больше, ещё больше рандеву!

Поистине, напряжение так высоко,
Теперь начнётся период моего роста!
Если рассуждать о победе и поражении, то побеждает всегда сильнейший!?
Да, верно! Я соберу всю силу воли!
Ах, дело не в этом,
Ведь можно стать ещё более жадной до победы!
С готовностью у меня уже всё в порядке!

Всё ещё проще –
В этого момента я на передовой!
Даже если буду падать вновь и вновь, я буду повторять свои попытки!

Ну же, давайте сделаем это ещё раз,
Я всё ещё не могу сдаться, поэтому брошу повторный вызов!
Даже если я сплоховала, я насильно взорву ситуацию!
Да, верно! Я посвящу всю себя!
Ах, дело не в этом,
Ведь можно ещё сильнее сконцентрироваться.
Смотрите, просто поверьте, что я в порядке!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный