Исполнитель: Mizuki Nana
Песня: Nageki no Hana / Цветок скорби
Аниме: Ken En Ken: Aoki Kagayaki / Меч Жёлтого императора: Бледное сияние
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kage to hi ga majiwaru yuugure haruka Moeru you ni nishizora ga chishio ni somaru Madoeru kurenai no namida deshou ka Surechigau omoi ga naiteiru no desu ka |
Небо на западе окрашено кровью, словно вдали Пылают сумерки, где пересекаются свет и мрак. Неужели это не находящие покоя слёзы? Это рыдают наши разминувшиеся чувства? |
|
Ano toki nani wo negai ano toki nani wo nozomi Soredemo kokoro wa nao kimi wo motomete |
Чего ты желал в то время? Чего хотел? И всё же моё сердце всё ещё продолжает искать тебя. |
|
Kokyuu no yume mukuwarenu ai no nakigara de ii Maboroshi mo utsutsu mo kizu wa hitoshiku Hateru ga ai hitasura ni mune no meizuru mama ni Mamoritai kimi dake wo tada mamorinuke |
Пускай моя мечта затерялась на одиноком холме, а неразделённая любовь обратилась прахом… Иллюзия и реальность одинаково имеют свои изъяны. Хотя ей приходит конец, моё сердце в полном распоряжении этой любви, Требующей единственно только защитить тебя, кого она хочет сохранить! |
|
Anya ni mo honoka na hikari wa morete Kono yo wa yami de ouitsukuse nado shinai Ten mo mata daichi ni kagee wo otoshi Sono subete terashikiru koto wa dekinai |
Тусклый свет просачивается даже сквозь тёмную ночь, Не позволяя погрузить весь мир во тьму. Но с другой стороны и небеса бросают на землю тени, Не позволяя осветить всё вокруг. |
|
Are kara nani ni deai are kara nani wo seoi Soredemo shinjitsu shika tsuranukenakute |
С чем ты столкнулся с тех пор? Что нёс на себе? И всё же я стремлюсь добиться только истины. |
|
Nageki no hana katararenu ai no todokanu sugata Kimi no tame karadagoto tsukite kamawazu Midasu wa ai hageshii kawaki ni hikisakaretemo Shinjiteru yume wo iki sono yume ni shisu |
Цветок моей скорби и твоя фигура, которой не достигает эта безответная любовь… Если это ради тебя, мне всё равно, что жизнь моего тела будет исчерпана. Хотя она разрушает меня, даже если я буду истерзана нестерпимой жаждой этой любви, Я буду жить мечтой, в которую верю, и умру в ней! |
|
Sajin wa nagare kaze wo harami Kigi mo mizu mo hi mo haisha nado inai Tadashisa sae mo boukyaku no naka Utsurou to yuu no nara |
Мимо меня плывёт туча песка, грозя обернуться ветром, С которым ни деревьям, ни воде, ни огню не совладать. Если уж ты говоришь, что даже справедливость В конце концов канет в забвении… |
|
Kokyuu no yume mukuwarenu ai no nakigara de ii Maboroshi mo utsutsu mo kizu wa hitoshiku Hateru ga ai hitasura ni mune no meizuru mama ni Mamoritai kimi dake wo tada mamorinuke |
Пускай моя мечта затерялась на одиноком холме, а безответная любовь обратилась прахом… Иллюзия и реальность одинаково имеют свои изъяны. Хотя ей приходит конец, моё сердце в полном распоряжении этой любви, Требующей единственно только защитить тебя, кого она хочет сохранить! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
