Mili — Rightfully (Goblin Slayer OP)

Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows

Tighten up numb your senses
No fairness is needed for pigs
Laughters above playful smiles
Die get rolled

Bathe in sorrow
My tomorrow is built upon your flesh
Slay the last of your kind
To reclaim what’s rightfully mine

Each time we’ll enter
First time to make this
Final dungeon munen na mirai no
I have a reason
Don’t part the rivers
Surround them, off with their heads
Christen my motive
First time to notice
Final dungeon murete mayou
I hide among you
Face in the fire
Might I be burning Ahh

I still dream of you
Will you be disappointed that I’m not who I used to be
Will you hold me tightly

Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows

Piece by piece the tables turn and turn again
In this eternal game
Biscuits with clotted dream and milk tea
Time to roll your d20
Gods nor demons ready to admit defeat

Eat up grind your teeth
They’re not that much smarter than us
Laughters above playful smiles
Die get rolled

Swallow your fate
Lubricate our blades with blood and tears
And your piercing screams are music to celebrate
Infiltrate penetrate

Soon we’ll have you destroyed
Back to the old days
Slay the last of your kind
To reclaim what’s rightfully mine

Each time we’ll enter
First time to make this
Final dungeon munen na mirai no
I have a reason
Don’t part the rivers
Surround them, off with their heads
Christen my motive
First time to notice
Final dungeon murete mayou
I hide among you
Facing my fire
At night I’m dreaming nagai yume no kotoha

歌手: Mili
曲名: Rightfully
アニメ「ゴブリンスレイヤー」オープニング・テーマ

Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows

Tighten up numb your senses
No fairness is needed for pigs
Laughters above playful smiles
Die get rolled

Bathe in sorrow
My tomorrow is built upon your flesh
Slay the last of your kind
To reclaim what’s rightfully mine

Each time we’ll enter
First time to make this
Final dungeon 無念な未来の
I have a reason
Don’t part the rivers
Surround them, off with their heads
Christen my motive
First time to notice
Final dungeon 群れて迷おう
I hide among you
Face in the fire
Might I be burning Ahh

I still dream of you
Will you be disappointed that I’m not who I used to be
Will you hold me tightly

Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows

Piece by piece the tables turn and turn again
In this eternal game
Biscuits with clotted dream and milk tea
Time to roll your d20
Gods nor demons ready to admit defeat

Eat up grind your teeth
They’re not that much smarter than us
Laughters above playful smiles
Die get rolled

Swallow your fate
Lubricate our blades with blood and tears
And your piercing screams are music to celebrate
Infiltrate penetrate

Soon we’ll have you destroyed
Back to the old days
Slay the last of your kind
To reclaim what’s rightfully mine

Each time we’ll enter
First time to make this
Final dungeon 無念な未来の
I have a reason
Don’t part the rivers
Surround them, off with their heads
Christen my motive
First time to notice
Final dungeon 群れて迷おう
I hide among you
Facing my fire
At night I’m dreaming 永い夢の言葉

Исполнитель: Mili
Песня: По праву
Аниме «Убийца гоблинов» опенинг

Привязавшиеся ко мне
Мои подростковые мечты
Тянули меня, пока не утащили в омут.
Всё моё тело под их воздействием,
Помеченное вашими тенями.

Усиль свои притупившиеся чувства.
Для свиней не требуется справедливость.
Насмехаясь над их игривыми улыбками,
По ним прокатилась смерть.

Искупайтесь в горе,
Моё будущее построено на вашей плоти.
Я убью последнего из вашего рода,
Чтобы вернуть то, что по праву принадлежит мне!

Каждый раз, когда мы входим
В первый раз, чтобы сделать это,
Последнее подземелье оборачивается несчастным будущим.
У меня есть причина,
Чтобы не разделять их потоки.
Окружим их всем и отрубим их головы.
Окрестите мои мотивы…
Чтобы в первый раз обнаружить
Последнее подземелье, давайте соберёмся и заблудимся.
Я затеряюсь среди вас,
Моё лицо в огне.
Могу ли я сгореть, ах?

Я всё ещё мечтаю о тебе…
Будешь ли ты разочарован тем, что я не та, кем я была?
Будешь ли ты крепко держать меня?

Привязавшиеся ко мне
Мои подростковые мечты
Тянули меня, пока не утащили в омут.
Всё моё тело под их воздействием,
Помеченное вашими тенями.

Одна за другой таблички всё вращаются и вращаются
В этой вечной игре.
Печенье со сгущенной мечтой и молочный чай.
Пора бросить свой двадцатигранный кубик.
Боги и демоны готовы признать поражение.

Ешь, перемалывай своими зубами.
Они не намного умнее нас.
Насмехаясь над их игривыми улыбками,
По ним прокатилась смерть.

Давайте проглотим свою судьбу,
Смажем наши лезвия кровью и слезами.
А ваши пронзительные крики — это праздничная музыка,
Которая проникаем в нас, пронизывает нас.

Скоро мы уничтожим вас,
Вернув к праотцам.
Я убью последнего из вашего рода,
Чтобы вернуть то, что по праву принадлежит мне!

Каждый раз, когда мы входим
В первый раз, чтобы сделать это,
Последнее подземелье оборачивается несчастным будущим.
У меня есть причина,
Чтобы не разделять их потоки.
Окружим их всем и отрубим их головы.
Окрестите мои мотивы…
Чтобы в первый раз обнаружить
Последнее подземелье, давайте соберёмся и заблудимся.
Я затеряюсь среди вас,
Столкнувшись со своим огнём.
Ночью мне снятся слова вечного сна…

Русский перевод с японского: Просветленный

Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep.
All my body exposed,
Marked up by your shadows.

Tighten up numb your senses.
No fairness is needed for pigs.
Laughters above playful smiles,
Die get rolled.

Bathe in sorrow,
My tomorrow is built upon your flesh.
Slay the last of your kind,
To reclaim what’s rightfully mine!

Each time we’ll enter
First time to make this,
Final dungeon turns into an unhappy future.
I have a reason,
Don’t part the rivers.
Surround them, off with their heads.
Christen my motive…
First time to notice
Final dungeon, let’s get together and get lost.
I hide among you,
Face in the fire.
Might I be burning, ahh?

I still dream of you…
Will you be disappointed, that I’m not who I used to be?
Will you hold me tightly?

Chained onto me
My adolescent dreams
Pulling, dragged me deep.
All my body exposed,
Marked up by your shadows.

Piece by piece the tables turn and turn again
In this eternal game.
Biscuits with clotted dream and milk tea.
Time to roll your d20.
Gods nor demons ready to admit defeat.

Eat up, grind your teeth.
They’re not that much smarter than us.
Laughters above playful smiles,
Die get rolled.

Swallow your fate,
Lubricate our blades with blood and tears.
And your piercing screams are music to celebrate,
Infiltrate penetrate.

Soon we’ll have you destroyed,
Back to the old days.
Slay the last of your kind,
To reclaim what’s rightfully mine!

Each time we’ll enter
First time to make this,
Final dungeon turns into an unhappy future.
I have a reason,
Don’t part the rivers.
Surround them, off with their heads.
Christen my motive…
First time to notice
Final dungeon, let’s get together and get lost.
I hide among you,
Facing my fire.
At night I’m dreaming the words of eternal sleep…

English translation from japanese: Prosvetlennyi