krage — request (Ore dake Level Up na Ken ED)

Waraware tsuzukeru mippeikan naresugita haisha no inpei ka
Ato sukoshi matou seishi watashi wa saitei no kakumeiji
Oshiete nani ga tarinai ka sonawaru saibou ga tarinai ka
Kagami ni mo utsusenai jibun wo karitottemiru

Request request hontou no koe yo
Request request tsuyoki kokoro yo
Yobisamaseru tobikomeru ijigen ijibun

Kagami yo kagami yo omae wa shinjitsu ka?
Watashi yo watashi yo tsukame kakusei wo

Zetsubou no fuchi wo irodoru yowasa wo nuritsubushite
Mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de
Watashi ga watashi wo kowashite tsukamitotta mono wa
Owari naki question hate naki quest = Next level request
Mada tarinai

SOS koe nakigoe yo SOS toumei no sakebi yo
Watashi wa eikyuu ni mizeraburu da

Ayo nai na Bbou nai na Ctto bakari
Dislike Disappear E ne moratte sakuran saitei ranku?
Tsukame kakusei wo

Dare kara mo motomerarezu mienai shisen no saki ga
Yume wo nazorinagara mata me wo tojiteshimau
Dare ni mo ataerarezu ai ni ueru no ni mo nareta
Kakumei yo watashi wo sagase raimei yo watashi wo samase

Zetsubou no fuchi ni isuwaru yowasa wo ubaisatte
Mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de
Watashi ga watashi wo kowashite tsukamitotta mono wa
Owari naki question hate naki quest = Next level request
Mada tarinai

I wanna break through the limit from deep within
How far ahead do I have to go?
Rettou yo watashi wo hanase honnou no jibun wo request
Owari naki question hate naki quest = Next level request
Mada mada mada tarinai

歌手: krage
曲名: request
アニメ「俺だけレベルアップな件」エンディングテーマ

微笑われ続ける密閉感　慣れすぎた敗者の隠蔽か
あと少し　纏う生死　私は最低の革命児
教えて　何が足りないか　備わる細胞が足りないか
鏡にも映せない自分を狩り獲ってみる

request request　本当の声よ
request request　強き心よ
呼び醒ませる　飛び込める　異次元　異自分

鏡よ　鏡よ　お前は真実か？
私よ　私よ　掴め覚醒を

絶望の淵を彩る弱さを塗りつぶして
見比べる　どんなレベル？　抜け出せないダンジョンで
私が私を壊して　掴み獲ったものは
終わりなきquestion　果てなきquest = Next level request
まだ足りない

SOS　声なき声よ　SOS　透明の叫びよ
私は永久にミゼラブルだ

A誉ないな　B貌ないな　C妬ばかり
Dislike Disappear　Eね貰って錯乱　最低ランク？
掴め覚醒を

誰からも求められず　見えない視線の先が
夢をなぞりながら　また目を閉じてしまう
誰にも与えられず　愛に飢えるのにも慣れた
革命よ私を探せ　雷鳴よ私を醒ませ

絶望の淵に居座る弱さを奪い去って
見比べる　どんなレベル？　抜け出せないダンジョンで
私が私を壊して　掴み獲ったものは
終わりなきquestion　果てなきquest = Next level request
まだ足りない

I wanna break through the limit from deep within
How far ahead do I have to go？
劣等よ私を離せ　本能の自分を　request
終わりなきquestion　果てなきquest = Next level request
まだ　まだ　まだ足りない

Исполнитель: krage
Песня: Запрос
Аниме «Поднятие уровня в одиночку» эндинг

Чувство замкнутости, вызывающее постоянные насмешки, не является ли оно прикрытием для свыкшегося неудачника?
Имея ещё немного жизни и смерти, я самый худший революционер.
Скажите, чего мне не хватает? Я наделён недостаточным количеством клеток?
Я пытаюсь выследить и поймать себя, которого даже зеркало не может отразить.

Запрос, запрос, мой истинный голос,
Запрос, запрос, моё сильное сердце,
Вы можете пробудиться, можете нырнуть в другое измерение, в моё другое «я».

Зеркало, о, зеркало, ты настоящий?
Я, о, я, хватайся за пробуждение.

Закрашивая свою слабость, окрашивающую бездну отчаяния,
Я сравниваю, какой у меня уровень? В подземелье, из которого невозможно выбраться,
То, что я хватил, уничтожив себя, —
Это бесконечные вопросы, бесконечные квесты, что равно запросу следующего уровня.
Но этого всё ещё недостаточно!

СОС, мой безмолвный голос, СОС, мои прозрачные крики,
Я обречён навечно быть жалким.

Ранг A – бесчестный, B – неприглядный, C – сплошь завистливый.
Ненавижу, исчезните… получая E, расстраиваешься, это низший ранг?
Хватайся за пробуждение.

Никем не желанный, незримый для всех мой взгляд
Прослеживает мои мечты, пока я снова закрываю глаза.
Будучи ни для кого не предназначенным, я привык жаждать любви.
Революция, найди меня, удар грома, пробуди меня.

Лишая себя слабости, обитающей в бездне отчаяния,
Я сравниваю, какой у меня уровень? В подземелье, из которого невозможно выбраться,
То, что я хватил, уничтожив себя, —
Это бесконечные вопросы, бесконечные квесты, что равно запросу следующего уровня.
Но этого всё ещё недостаточно!

Я хочу преодолеть предел, исходящий из глубины моей души.
Как далеко я должен зайти?
Неполноценность, отпусти меня, запрос к моему инстинктивному «я».
Бесконечные вопросы, бесконечные квесты, что равно запросу следующего уровня,
Этого всё ещё, всё ещё, всё ещё недостаточно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Solo Leveling» ending theme

The feeling of isolation, causing constant ridicule, is it a cover for an accustomed loser?
Having a little more life and death, I’m the worst revolutionary.
Tell me what am I missing? Am I not endowed with enough cells?
I’m trying to track and catch myself, which even the mirror can’t reflect.

Request, request, my true voice,
Request, request, my strong heart,
You can awaken, you can dive into another dimension, into my other self.

Mirror, oh mirror, are you real?
I, oh I, grab hold of the awakening.

Painting over my weakness that colors the abyss of despair,
I compare what is my level? In a dungeon, from which it’s impossible to escape,
What I grabbed, by destroying myself,
Is endless questions, endless quests, which is equal to the next level request.
But this is still not enough!

SOS, my silent voice, SOS, my transparent screams,
I’m doomed to be miserable forever.

Rank A is dishonest, B is unsightly, C is completely envious.
Dislike, disappear… when you get E, you get upset, is it the lowest rank?
Grab hold of the awakening.

Desired by no one, invisible to everyone my gaze
Traces my dreams, while I close my eyes again.
Being destined for no one, I got used to craving love.
Revolution, find me, thunderclap, awaken me.

Taking away my weakness that dwells in the abyss of despair,
I compare what is my level? In a dungeon, from which it’s impossible to escape,
What I grabbed, by destroying myself,
Is endless questions, endless quests, which is equal to the next level request.
But this is still not enough!

I wanna break through the limit from deep within.
How far ahead do I have to go?
Inferiority, let me go, a request to my instinctive self.
Endless questions, endless quests, which is equal to the next level request,
This is still, still, still not enough!

English translation from japanese: Prosvetlennyi