Konoe Kanata — INNER TRAVEL (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Me wo tojireba kanjiru
Yoru no shizukesa oto no nami
Meguri meguru dokomademo
Jiyuu ni mau kono Inner World
Fuwafuwa no kumo wo oyogi
Watashi dake no sekai

Kokoro no mama ryoute hiroge
To the sky souzou no tabi e

I’m flying like a shooting star
Up in the sky
There is no gravity
Ukabu sekai
There is no boundary
Sou hate shinai
Shine like a star
Forever

Nemuru machi ga odoridasu
Omou ga mama chuu wo mau
Hitori egaku yume no iro
Mugendai no sora no you ni
Koukishin omomuku mama
Atarashii sekai e

Mimi wo sumashi hibiku merodii
Midnight Flight yume no tabi e

I’m flying like a shooting star
Up in the sky
There is no gravity
Ukabu sekai
There is no boundary
Sou hate shinai
Shine like a star

Yoake made Fly
Up in the sky
Gliding afar
Shine like a star
Forever

I’m flying like a shooting star
Up in the sky

目を閉じれば　感じる
夜の静けさ　音の波
巡り巡る　どこまでも
自由に舞う　このInner World
ふわふわの雲を泳ぎ
わたしだけの世界

心のまま両手広げ
To the sky 想像の旅へ

I’m flying like a shooting star
Up in the sky
There is no gravity
浮かぶ世界
There is no boundary
そう果てしない
Shine like a star
Forever

眠る街が　踊り出す
思うがまま　宙を舞う
ひとり描く　夢の色
無限大の　ソラのように
好奇心おもむくまま
あたらしい世界へ

耳をすまし響くメロディー
Midnight Flight 夢の旅へ

I’m flying like a shooting star
Up in the sky
There is no gravity
浮かぶ世界
There is no boundary
そう果てしない
Shine like a star

夜明けまで Fly
Up in the sky
Gliding afar
Shine like a star
Forever

Я лечу, как падающая звезда,
Высоко в небе.

Когда я закрываю глаза, я ощущаю
Тишину ночи и звуковые волны.
Они окружают, окружают меня повсюду.
Я свободно танцую в моём внутреннем мире,
Плывя сквозь пушистые облака.
Это мой собственный мир.

Раскинув руки, как того желает моё сердце,
Я отправлюсь в небо в воображаемое путешествие.

Я лечу, как падающая звезда,
Высоко в небе.
Гравитации нет.
В мире, по которому я плыву,
Нет никаких границ,
Да, он бесконечный.
Сияй, как звезда,
Вечно.

Спящий город пускается в пляс.
Я танцую в воздухе, как мне хочется,
Как будто рисую красками моих снов
Бесконечное небо.
Следуя своему любопытству,
Я отправлюсь в новый мир.

Я вслушиваюсь в звучащую мелодию.
Полуночный полёт ведёт меня в путешествие во сне.

Я лечу, как падающая звезда,
Высоко в небе.
Гравитации нет.
В мире, по которому я плыву,
Нет никаких границ,
Да, он бесконечный.
Сияй, как звезда.

Я буду лететь до рассвета
Высоко в небе.
Скользя вдали,
Сияй, как звезда,
Вечно.

Русский перевод с японского: Просветленный

When I close my eyes, I feel
The silence of the night and the sound waves.
They surround, surround me everywhere.
I’m dancing freely in my inner world,
Floating through fluffy clouds.
This is my own world.

Outstretched my arms as my heart desires,
I’ll go to the sky on an imaginary journey.

I’m flying like a shooting star
Up in the sky.
There is no gravity.
In the world that’s I floating on
There is no boundary,
Yes, it’s endless.
Shine like a star
Forever.

The sleeping city starts to dance.
I’m dancing in the air as I want,
As if I were painting with the colors of my dreams
The endless sky.
Following my curiosity,
I’ll go to a new world.

I listen to the sounding melody.
Midnight flight takes me on a dream journey.

I’m flying like a shooting star
Up in the sky.
There is no gravity.
In the world that’s I floating on
There is no boundary,
Yes, it’s endless.
Shine like a star.

I’ll fly until the dawn
Up in the sky,
Gliding afar,
Shine like a star
Forever.

English translation from japanese: Prosvetlennyi