INNOSENT in FORMAL — Omou mama (Ikebukuro West Gate Park ED2)

Исполнитель: INNOSENT in FORMAL
Песня: Omou mama / Как решили
Аниме: Ikebukuro West Gate Park / Западные ворота парка Икэбукуро
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Nomihoshita haibouru no akikan ga haizara
Kitananee Life ga ita ni tsuita mon da na
Shihatsu made katariatta ekimae no rootarii
Kiete nakunaru itsuka negattatte donna ni
Tabako no saki to saki wo tsukete hi wo tomoshite
Ana no aita kasa wo sashite herahera waratte
Gin no bin wo katate ni ame de mizuwari
Kane de kaeru mono igai te ni shita ki ga shita
Пустая банка из-под выпитого виски с содовой стала пепельницей.
Я давно уже свой человек в этой грязной жизни.
Перекрёсток с круговым движением перед станцией, где мы болтали в ожидании первого поезда,
Как бы я ни хотел когда-нибудь исчезнуть отсюда бесследно…
Я зажёг сигарету об кончик другой сигареты,
Раскрыл над головой дырявый зонт и по-дурацки засмеялся.
Разбавив бутылку с джином, что я держал в другой руке, дождевой водой,
Я почувствовал, что у меня есть что-то ещё, кроме того, что можно купить за деньги.
Ano koro no orera wa itsumo jiyuu de
Nani ni demo nareru you na yoru wo sugoshita
Shasou kara no fuukei wa koko yori tooku
Ima ni shitemireba are ga End roll
Owatte kara kigatsuku taitei ga sou
Bad ka Happi no handan mo tsukanai
Kitto kore ga oretachi no seishun eiga
В те времена мы всегда были абсолютно свободны,
Проводя ночи, которые могли для нас обернуться чем угодно.
Декорации из окна машины кажутся такими далёкими.
Если примерить их на настоящий момент, они станут титрами.
Как правило, мы осознаём всё, когда оно уже закончилось.
Мы даже не можем оценить, плохо это было для нас или радостно.
Уверен, что это фильм о нашей молодости.
Omou mama ni omou mama ni
Ikiteiku no wa jitsu ni muzukashii
Omou mama omou mama
Jibun ga omou mama ni ikiteiketa nara
Как решили, как решили,
Жить действительно очень трудно.
Как решили, как решили,
Если бы только мы могли жить, как мы решили…
One, two step, how to step
Ikikata wasureta I’ma juggler
Onе, two step, how to step
Ikikata wasureta I’ma jugglеr
One, two step, how to step
Ikikata wasureta I’ma, I’ma juggler
Один шаг, второй… как мне делать шаги?
Я жонглёр, который разучился жить.
Один шаг, второй… как мне делать шаги?
Я жонглёр, который разучился жить.
Один шаг, второй… как мне делать шаги?
Я, я жонглёр, который разучился жить.
Nemui ga nemurenai kuni de kyou mo
Iki wo shiteru dake kiseki tte omou yo
Zuibun to fueta nimotsu to kizu wo
Seotte oretachi wa doko e mukau no
Dou agaitatte yattekuru kyou mo
Soen ni natte kara zuibun to tatsuga
Kagayaite kka sotchi wa…
В этой стране, где я не могу уснуть, хоть и хочу,
Я сегодня опять думаю, что просто дышать – это уже чудо.
Куда мы сейчас идём, неся на себе
Порядочно прибавившийся багаж вещей и царапин?
Как бы мы ни сопротивлялись, очередной день настаёт.
Прошло изрядно времени с тех пор, как мы потеряли связь,
Но по-прежнему из нас двоих сияешь ты…
Omou mama ni omou mama ni
Ikiteiku no wa jitsu ni muzukashii
Omou mama omou mama
Jibun ga omou mama ni ikiteiketa nara
Как решили, как решили,
Жить действительно очень трудно.
Как решили, как решили,
Если бы только мы могли жить, как мы решили…
Match wo kosutte hajimatta hanashi
Owari ni mukai moyashiteyku tamashii
Koukafukouka yuugen no jinsei
Diorama mitai ni chisee
Game tte miraretara dore dake raku dattarou ka
Kuzureta Jenga
Rojou no Fence wo bed kawarini
Miageta sora ga nazeka kireida
Это история, которая началась чирканья спичкой,
Что поджигает нашу жизнь, идущую к своему концу.
К счастью это или к несчастью, но наша жизнь конечна.
Она такая крошечная, прямо как диорама.
Если мы бы могли смотреть на неё просто как на игру, насколько бы нам было легче?
Пирамида из блоков дженги развалилась.
Забор на улице заменяет для меня кровать.
Я посмотрел на небо, почему-то оно так красиво.
Omou mama ni omou mama ni
Ikiteiku no wa jitsu ni muzukashii
Omou mama omou mama
Jibun ga omou mama ni ikiteiketa nara
Как решили, как решили,
Жить действительно очень трудно.
Как решили, как решили,
Если бы только мы могли жить, как мы решили…
One, two step, how to step
Ikikata wasureta, I’ma juggler
One, two step, how to step
Ikikata wasureta I’ma juggler
One, two step, how to step
Ikikata wasureta I’ma, I’ma juggler
Один шаг, второй… как мне делать шаги?
Я жонглёр, который разучился жить.
Один шаг, второй… как мне делать шаги?
Я жонглёр, который разучился жить.
Один шаг, второй… как мне делать шаги?
Я, я жонглёр, который разучился жить.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный