Hayami Saori — Tear of Will (Seiken Densetsu: Legend of Mana -The Teardrop Crystal- OP)

Hibiwareta machi yumemi shi hi no maboroshi ga yureru
Azayaka na kioku toki no naka koborete kieta

Fukiareta ima kaze wa doko e mukau no darou
Tobitatsu soba de ochita hane ga daichi wo mau

Kokoro wa tada kizutsuita to shite mo
Mamoritai to negau

Namida karehate domo kiseki wa kudakenu you ni

Kirameku inochi no uta yo
Dokomademo yami ugatsu ishi to nare
Kaketa yume hiroiatsume
Hirogaru sekai terashiteyuku
Koko kara
Toki wo koe shizuku to nari yureru
Kanata e

Tatoe sore ga owari naki tabi demo
Sore demo kokoro wa tada inori wo
Ima anata wo omou

Kirameku inochi no uta yo
Dokomademo yami ugatsu ishi to nare
Kaketa yume hiroiatsume
Tsunagaru sekai terashiteyuku
Koko kara
Hikari sasu arata na hi ni

かげる空　浮かぶ星は遠く散りゆく
とこしえに沈む夜へ　彷徨う前に

ひび割れた街　夢見し日の幻が揺れる
鮮やかな記憶　時の中　こぼれて消えた

吹き荒れた今　風はどこへ向かうのだろう
飛び立つそばで落ちた羽が　大地を舞う

心はただ　傷ついたとしても
守りたいと願う

涙枯れ果てども　奇跡は砕けぬように

煌めく生命の唄よ
どこまでも闇穿つ意志となれ
欠けた夢　拾い集め
拡がる世界　照らしてゆく
ここから
時を越え雫となり揺れる
彼方へ

たとえそれが終わりなき旅でも
それでも心はただ祈りを
今、あなたを想う

煌めく生命の唄よ
どこまでも闇穿つ意志となれ
欠けた夢　拾い集め
繋がる世界　照らしてゆく
ここから
光差す新たな日に

Звёзды, плывущие по смеркающемуся небу, рассеиваются вдали,
Прежде чем затеряться в ночи, погружающейся в вечность.

Пока потрескавшийся город видит сновидения, в нём колышется иллюзия дня.
Яркое воспоминание выпало из потока времени и исчезло.

Теперь, когда он разбушевался, куда направляется этот ветер?
Перья, выпавшие, когда рядом взлетела птица, танцуют над землёй.

Даже если моё сердце просто всё изранено,
Я всё равно хочу сохранить его.

Даже если слёзы высохнут, надеюсь, что чудо не разобьётся.

Песня искрящейся жизни,
Стань волей, что пронзит собой повсюду тьму.
Собирая наши пропавшие мечты,
Ты освещаешь мир, простирающийся перед нам.
Теперь,
Пройдя сквозь время, ты станешь слезинкой и будешь дрожать
Где-то далеко.

Даже если это нескончаемое путешествие,
Моё сердце всё равно просто возносит молитвы.
Сейчас я думаю о тебе.

Песня искрящейся жизни,
Стань волей, что пронзит собой повсюду тьму.
Собирая наши пропавшие мечты,
Ты освещаешь мир, в котором мы связаны.
Теперь
Лучи света пробьются в новый день.

Русский перевод с японского: Просветленный

The stars, floating in the fading sky, scatter in the distance,
Before getting lost in the night, which is sinking into eternity.

While the cracked city is seeing dreams, the illusion of the day is swaying in it.
The vivid memory fell out of the time stream and disappeared.

Now, that it’s raging, where is this wind heading?
The feathers, that fell, when a bird took off nearby, are dancing above the ground.

Even if my heart is just all wounded,
I still want to keep it.

Even if the tears dry, I hope the miracle won’t break.

The song of sparkling life,
Become the will, which pierces the darkness everywhere.
Collecting our lost dreams,
You illuminate the world stretched before us.
Now,
By passing through the time, you will become a tear and tremble
Somewhere far away.

Even if it’s an endless journey,
My heart still just prays.
Now I’m thinking about you.

The song of sparkling life,
Become the will, which pierces the darkness everywhere.
Collecting our lost dreams,
You illuminate the world where we’re connected.
Now,
The beams of light will break through into a new day.

English translation from japanese: Prosvetlennyi