haju:harmonics — Ember (Vinland Saga Season 2 ED2)

Artist: haju:harmonics
Title: Ember
Anime «Vinland Saga Season 2» 2nd ending theme

Lyrics


Somewhere in the distance
I hear joy in a song I’ll never know
This curse, I can’t take it
I pray for the dying everglow

You know I can’t wither away
Over the shadows deliverance awaits
Time is still racing like a river day by day

Hateshi nai sekai e kurayami wo kakenukete
Just trying to find a place where I belong
I know it’s somewhere out there, our heaven
The flame within will burn forever

Tobari wa mou nai yo
Yorube nai kurayami no hoshi tachi wo kazoete
Tomoshibi wo kakagete
Ano haruka naru chi e ima wa ikite

Still climbing the distance
I hear cries in a somber memory
This fear, I can take it
I breathe for the dying everglow

I know I can’t wither away
Over tomorrow benevolence rises
Time is passing just show me the way to go
Before it’s too late

Hateshi nai sekai e kurayami wo kakenukete
Just trying to find a place where I belong…

Our song resounds until the end
No matter how the world begins to change
We’ll try to find a place where we belong
I know it’s somewhere out there, our heaven
The flame within will burn forever

However far it may be
However long it may take
It’s out there, our heaven
The flame within will burn forever
However far it may be
However long it may take
Ano haruka naru chi e ima wa ikite

歌詞


歌手: haju:harmonics
曲名: Ember
アニメ「ヴィンランド・サガ SEASON 2」エンディングテーマ2

Somewhere in the distance
I hear joy in a song I’ll never know
This curse, I can’t take it
I pray for the dying everglow

You know I can’t wither away
Over the shadows deliverance awaits
Time is still racing like a river day by day

果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
Just trying to find a place where I belong
I know it’s somewhere out there, our heaven
The flame within will burn forever

とばりはもうないよ
寄る辺ない暗闇の星たちを数えて
ともしびをかかげて
あの遥かなる地へ 今は生きて

Still climbing the distance
I hear cries in a somber memory
This fear, I can take it
I breathe for the dying everglow

I know I can’t wither away
Over tomorrow benevolence rises
Time is passing just show me the way to go
before it’s too late

果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
Just trying to find a place where I belong…

Our song resounds until the end
No matter how the world begins to change
We’ll try to find a place where we belong
I know it’s somewhere out there, our heaven
The flame within will burn forever

However far it may be
However long it may take
It’s out there, our heaven
The flame within will burn forever
However far it may be
However long it may take
あのはるかなる地へ 今は生きて

Русский перевод


Песня: Тлеющие угли
Аниме «Сага о Винланде 2» 2й эндинг

Где-то вдали
Я слышу радость в песне, которую никогда не узнаю.
Это проклятие, я не могу его принять.
Я молюсь за умирающее вечное сияние.

Ты знаешь, я не могу зачахнуть.
Над тенями освобождение ждёт нас.
Время всё ещё бежит, как река, день за днём.

Мчась сквозь тьму в бескрайний мир,
Я просто пытаюсь найти место, которому я принадлежу.
Я знаю, что он где-то там, наш рай.
Пламя внутри нас будет гореть вечно.

Больше ничего не застилает мои глаза.
Считая звёзды во всеми покинутой тьме,
С лампой над головой
Я иду в те далёкие земли, чувствуя, что я живу сейчас.

Я продолжаю свой долгий подъём.
Я слышу крики в мрачных воспоминаниях.
Этот страх, я могу принять его.
Я дышу ради умирающего вечного сияния.

Я знаю, что я не могу зачахнуть.
Возможно завтра наша доброжелательность возрастёт.
Время идёт, просто покажи мне путь,
Пока ещё не слишком поздно.

Мчась сквозь тьму в бескрайний мир,
Я просто пытаюсь найти место, которому я принадлежу…

Наша песня звучит до самого конца.
Как бы ни начал меняться мир,
Мы постараемся найти место, которому мы принадлежим.
Я знаю, что он где-то там, наш рай.
Пламя внутри нас будет гореть вечно.

Как бы далеко он ни был,
Сколько бы времени это ни заняло,
Он там, наш рай.
Пламя внутри нас будет гореть вечно.
Как бы далеко он ни был,
Сколько бы времени это ни заняло,
Я иду в те далёкие земли, чувствуя, что я живу сейчас.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Somewhere in the distance
I hear joy in a song I’ll never know.
This curse, I can’t take it.
I pray for the dying everglow.

You know I can’t wither away.
Over the shadows deliverance awaits.
Time is still racing like a river day by day.

Rushing through the darkness into the endless world,
Just trying to find a place where I belong.
I know it’s somewhere out there, our heaven.
The flame within will burn forever.

Nothing else obscures my eyes.
Counting the stars in the darkness, where I’m abandoned by everyone,
With a lamp above my head
I go to those distant lands, feeling that I live now.

Still climbing the distance.
I hear cries in a somber memory.
This fear, I can take it.
I breathe for the dying everglow.

I know I can’t wither away.
Over tomorrow benevolence rises.
Time is passing just show me the way to go
Before it’s too late.

Rushing through the darkness into the endless world,
Just trying to find a place where I belong…

Our song resounds until the end.
No matter how the world begins to change,
We’ll try to find a place where we belong.
I know it’s somewhere out there, our heaven.
The flame within will burn forever.

However far it may be,
However long it may take,
It’s out there, our heaven.
The flame within will burn forever.
However far it may be,
However long it may take,
I go to those distant lands, feeling that I live now.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный