Исполнитель: Plasmagica (Inagawa Eri, Uesaka Sumire, Numakura Manami, Sakura Ayane)
Песня: Do! It! Happy Daibouken! / Сделаем! Это! Весёлое великое приключение!
Аниме: Show by Rock!! Stars!! / Рок-шоу!! Звёзды!!
Описание: 3й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
|
Hai! hai! hai! hai! hai! hai! Let’s torai! Hai! hai! hai! hai! hai! hai! se no de Jump! |
Да! Да! Да! Да! Да! Да! Давайте попробуем! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Все дружно прыгнем! |
|
Choushi dou yo? tte koe kakeaeba Donna ririkku yori mo furu chaaji! Ootomeeshon de sorowanai kimochi Isso gigu tte guruuvu sasechae! |
«Как у тебя дела?» — когда мы говорим это друг другу, Наши слова заряженнее любой лирики! Чувства, не похожие на автоматизацию, Вытащи их на свет и дай им волю! |
|
Acchi? (acchi!) kocchi? (kocchi!) hazumu kokoro Socchi? (socchi!) docchi? (docchi?) te no naru hou e! Suki na koto suki da tte ieru nakama ga (sou desho?) Koko ni iru kara |
Там? (Там!) Здесь? (Здесь!) Моё оживлённое сердце Здесь? (Здесь!) Где? (Где?) Тянется на звук хлопков. Друзья, которые могут сказать: «Мне нравится», о том, что им нравится, (Не так ли?) Прямо здесь. |
|
Iku yo! Do! It! Happy dai dai daibouken! (hai! hai! hai! hai!) Daitan futeki kowagaranaide (hai! hai! hai! hai!) Yaranai yori hora! yattemiyo! Keserasera de ikou (hai! se no!) |
Погнали! Сделаем! Это! Весёлое ве-ве-великое приключение! (Да! Да! Да! Да!) Будь неустрашимой, не надо бояться (Да! Да! Да! Да!) Вместо того чтобы не делать это, давай! Просто попытайся! Идём, и будь, что будет (Да! Все дружно!) |
|
Iku yo! Donna konnan datte daijoubu (hai! hai! hai! hai!) Shinpai nai sa kibou wa mugendai (hai! hai! hai! hai!) Tsugi no peeji ga happii sutoorii kamo shirenai yo!? |
Погнали! Какие бы нас ни ждали трудности, всё будет в порядке (Да! Да! Да! Да!) Не о чем волноваться, надежда безгранична (Да! Да! Да! Да!) Следующая страница, может быть, станет счастливой историей!? |
|
Hai! hai! hai! hai! hai! hai! Let’s torai! Hai! hai! hai! hai! hai! hai! se no de Jump! |
Да! Да! Да! Да! Да! Да! Давайте попробуем! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Все дружно прыгнем! |
|
Kirakira egao ga atsumareba Kyoumei shiteku kono haamonii Kimochi to kimochi de kanadeau Juuni oto ja zenzen tarinai |
Когда наши сияющие улыбки собираются вместе, Они начинают резонировать, образуя гармонию. Давайте играть так, чтобы наши чувства перекликались. Двенадцати звуков недостаточно. |
|
Motto? (motto!) motto? (motto!) haneru biito Are? (are!) kore? (kore?) yoridori passeeji Ii ne! tte senaka oshitekureru minna ga (sou zutto!) Takaramono da yo |
Ещё? (Ещё!) Ещё? (Ещё!) Скачущий ритм… Это? (Это!) Это? (Это!) Пассажи по выбору… «Прекрасно!» — все, кто меня подталкивают этими словами, (Да, всегда!) Являются моим сокровищем. |
|
Da yo ne! Do! It! Happy dai dai daibouken! (hai! hai! hai! hai!) Genkai toppa kara yabutte (hai! hai! hai! hai!) Joushiki nante No No! mushi shite Chokkan wo shinjimashou (hai! se no!) |
Верно! Сделаем! Это! Весёлое ве-ве-великое приключение! (Да! Да! Да! Да!) Преодолеем свои пределы, разобьём свою скорлупу (Да! Да! Да! Да!) Здравый смысл — нет, нет! Будем игнорировать его. Давайте верить нашей интуиции (Да! Все дружно!) |
|
Da yo ne! Don to mune hatte utauyo (hai! hai! hai! hai!) Dekkai dekkai yume no saki ni (hai! hai! hai! hai!) Motto karafuru na mirai ga matteru no!? |
Верно! Я буду петь с гордо выпрямленной спиной от всей души (Да! Да! Да! Да!) За нашей огромной, огромной мечтой (Да! Да! Да! Да!) Нас ждёт ещё более красочное будущее!? |
|
Chotto kurai no noizu nante hecchara Kakinarashite furu boryuumu Isshou setsugoto kakegae no nai ima wo kanjitai |
Если будет немного шумно, ничего страшного. Будем бренчать на полной громкости. Я хочу ощущать это незаменимое настоящее в каждом такте. |
|
Iku yo! Do! It! Happy dai dai daibouken! Daitan futeki kowagaranaide Yaranai yori hora! yattemiyo! Keserasera de ikou (hai! se no!) |
Погнали! Сделаем! Это! Весёлое ве-ве-великое приключение! Будь неустрашимой, не надо бояться Вместо того чтобы не делать это, давай! Просто попытайся! Идём, и будь, что будет (Да! Все дружно!) |
|
Iku yo! Donna konnan datte daijoubu (hai! hai! hai! hai!) Shinpai nai sa kibou wa mugen dai (hai! hai! hai! hai!) Tsugi no peeji ga happii sutoorii kamo shirenai yo!? |
Погнали! Какие бы нас ни ждали трудности, всё будет в порядке (Да! Да! Да! Да!) Не о чем волноваться, надежда безгранична (Да! Да! Да! Да!) Следующая страница, может быть, станет счастливой историей!? |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Plasmagica & Mashumairesh!! — Doremifa Stars!! (Show by Rock!! Stars!! OP)
Sakura Ayane, Uchida Maaya, Yamamura Hibiku, Fukuhara Ayaka, Hayami Saori, Mizuki Nana, Numakura Manami, Uesaka Sumire — Sakura Yumemishi (Shin Sakura Taisen ED)
Shinjugamine Onna Gakuen Hoshi Mamoru Class — Hoshi no Kizuna (Battle Girl High School: Battle Girl Project OP)
Starlight Melody — Starry Melody (THE iDOLM@STER)
