ClariS — ALIVE (Lycoris Recoil OP)

Rikoteki na kanjou butsuketeaccha (mada) mienai ne
Nigetekita bun no kyori wo umeru hora tabi ni deyou

Saihate nante mirarenakute mo
Inochi wo moyashite ima wo ikiteiku dake dakara

Negatta sonzai no shoumei wo
Koe wo furuwase tsuzukete furikazashitekita kara
Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Uketomete susundeyuku
Shimesareta kotae erabu yori
Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Mabushii michi wo aruiteyukou

Risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru
Futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou

Saihate yori mo ima wo mitsumete
Donna ketsumatsu mo mada kaeteikeru hazu dakara

Chikatta sonzai no shoumei wo
Hitori de mitekita sora mo muda ja nai to shitta kara
Kantan ja nakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)
Uketomete susundeyuku
Shimesareta kotae erabu yori
Mabushii michi wo aruiteyukou

Koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru
Tada tsuyoku naritai to negatta

Sonzai no shoumei wo
Koe wo furuwase tsuzukete furikazashitekita kara
Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)
Uketomete susundeyuku
Shimesareta kotae erabu yori
Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)
Mabushii michi wo aruiteyukou

願った　勇敢な選択の
未来を今照らしてく

利己的な感情　ぶつけあっちゃ(まだ)見えないね
逃げて来た分の距離を埋める(ほら)旅に出よう

最果てなんて　見られなくても
命を燃やして今を生きていくだけだから

願った　存在の証明を
声を震わせ続けて　振りかざしてきたから
後悔は要らない　手を取り合って(暗い過去だって)
受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより
新しい夢を目指すから(ずっと)
眩しい道を歩いていこう

リスクを秘めた道にだって(きっと)夢はある
二人しかない可能性を(ほら)見つけよう

最果てよりも　今を見つめて
どんな結末もまだ変えていけるはずだから

誓った　存在の証明を
一人で見てきた空も　無駄じゃないと知ったから
簡単じゃなくていい　手を取り合って(遠い未来だって)
受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより
眩しい道を歩いていこう

不甲斐なくて泣いた　冷たい風の夜
ただ強くなりたいと願った

存在の証明を
声を震わせ続けて　振りかざしてきたから
後悔は要らない　手を取り合って(暗い過去だって)
受け止めて進んでいく
示された答え選ぶより
新しい夢を目指すから(ずっと)
眩しい道を歩いていこう

Мы хотели сделать смелый выбор его,
Теперь мы осветим наше будущее!

Наши эгоистичные чувства сталкиваются, но мы (всё ещё) не видим их.
Чтобы покрыть расстояние, которого мы избегали (ну же) давай отправимся в путешествие.

Даже если мы не можем увидеть концовку истории,
Нам остаётся только жить настоящим, сжигая свои жизни.

Я хотела предоставить доказательство моего существования.
Потому что я декламировала его не перестающим дрожать голосом,
У меня нет никаких сожалений, рука об руку с тобой (даже тёмное прошлое)
Приняв его, я продолжу двигаться вперёд.
Потому что вместо того, чтобы выбрать показанный нам ответ,
Мы стремимся к новым мечтам (всё время)
Давай идти по нашему ослепительному пути!

Даже на полном рисков пути (я уверена) найдётся для нас мечта.
Возможности, которые мы только вместе можем открыть (ну же) давай отыщем их.

Смотри внимательно на настоящее, а не на концовку истории,
Потому что мы всё ещё в состоянии изменить любую концовку.

Я поклялась предоставить доказательство моего существования.
Потому что я знала, что даже то, что я смотрела на небо в одиночестве, не было напрасно,
Пусть это будет нелегко, рука об руку с тобой (даже далёкое будущее)
Приняв его, я продолжу двигаться вперёд.
Вместо того, чтобы выбрать показанный нам ответ,
Давай идти по нашему ослепительному пути!

Холодной ветреной ночью, когда я плакала от беспомощности,
Я просто хотела стать сильнее.

Доказательство моего существования,
Потому что я декламировала его не перестающим дрожать голосом,
У меня нет никаких сожалений, рука об руку с тобой (даже тёмное прошлое)
Приняв его, я продолжу двигаться вперёд.
Потому что вместо того, чтобы выбрать показанный нам ответ,
Мы стремимся к новым мечтам (всё время)
Давай идти по нашему ослепительному пути!

Русский перевод с японского: Просветленный

Our selfish feelings collide, but we (still) don’t see them.
To cover the distance we avoided (come on) let’s take a trip.

Even if we can’t see the end of the story,
We can only live in the present, burning our lives.

I wanted to provide the proof of my existence.
‘Cause I recited it in a voice that never ceased to tremble,
I have no regrets, hand in hand with you (even the dark past)
Accepting it, I’ll continue to move forward.
‘Cause instead of choosing the answer shown to us,
We strive for new dreams (all the time)
Let’s go on our dazzling path!

Even on a way full of risks (I’m sure) there will be a dream for us.
Opportunities that we can only discover together (come on) let’s find them.

Look closely at the present, not at the end of the story,
‘Cause we’re still able to change any ending.

I swore to provide the proof of my existence.
‘Cause I knew, that even looking at the sky alone wasn’t in vain,
May it not be easy, hand in hand with you (even the distant future)
Accepting it, I’ll continue to move forward.
Instead of choosing the answer shown to us,
Let’s go on our dazzling path!

On a cold windy night, when I cried in helplessness,
I just wanted to get stronger.

I wanted to provide the proof of my existence.
‘Cause I recited it in a voice that never ceased to tremble,
I have no regrets, hand in hand with you (even the dark past)
Accepting it, I’ll continue to move forward.
‘Cause instead of choosing the answer shown to us,
We strive for new dreams (all the time)
Let’s go on our dazzling path!

English translation from japanese: Prosvetlennyi