ReoNa — Shall we Dance? (Shadows House 2 OP)

Kanashimi wa waraimashou
Ikiru tte marionetto
Shinzou ga suingu shitara
Koohii wa ikaga?

Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, trois
Watashi umaku odorenai wa

Itami mo urami mo kanashimi mo
Mazete konete
Oyasumi no kisu

Shall we Dance? odorimashou
Zetsubou yokubou This is the Life!
Shadow Life!
Yokei na koto kangaenaide
Hitotsu ni narimashou

Ii na (ii na) ii na (ii na)
Ningen tte ningen tte ii na

Nakitai no ni waracchau
Jinsei tte piero
Hontou no kokoro kakushite
Warau furi wo suru no

Un, deux, deux, un, deux, deux
Un, deux, deux, trois
Watashi umaku ikirenai wa

Honne mo uso mo fuan mo
Tokashite futa shite
Oyasuminasai

Shall we Dream? yumemimashou
Nete mo samete mo This is the Life!
Shadow Life!
Me wo tojite
Iya na koto zenbu zenbu wasuremashou

Shall we Dance? bukiyou demo
Agaite mogaite This is the Life!
Shadow Step?
Yokei na koto kangaenaide
Suteppu wo fuminarase!

Shall we Smile? ima dake wa
Issho ni warattemimasen ka
Shadow Dance!
Ima dake wa zenbu wasurete
Issho ni tobimashou (Show!)

Shall we Dance? odorimashou
Zetsubou yokubou This is the Life!
Shadow Life!
Yokei na koto kangaenaide
Hitotsu ni narimashou

Ii na (ii na) ii na (ii na)
Ningen tte ii na (ii na)
Ii na (ii na) ii na (ii na)
Ningen tte ningen tte ii na

歌手: ReoNa
曲名: シャル・ウィ・ダンス？
アニメ「シャドーハウス 2nd Season 」オープニング・テーマ

悲しみは笑いましょう
生きるってマリオネット
心臓がスイングしたら
珈琲はいかが？

1・2・2・1・2・2 (アン、ドゥ、ドゥ　アン、ドゥ、ドゥ)
1・2・2・3 (アン、ドゥ、ドゥ、トロワ)
私うまく踊れないわ

痛みも　恨みも　悲しみも
混ぜて　こねて
おやすみのキス

Shall we Dance? 踊りましょう
絶望　欲望 This is the Life!
Shadow Life!
余計なこと考えないで
ひとつになりましょう

いいな (いいな)　いいな (いいな)
人間って　人間って　いいな

泣きたいのに笑っちゃう
人生ってピエロ
本当の心隠して
笑うフリをするの

1・2・2・1・2・2 (アン、ドゥ、ドゥ　アン、ドゥ、ドゥ)
1・2・2・3 (アン、ドゥ、ドゥ、トロワ)
私うまく生きれないわ

本音も　ウソも　不安も
溶かして　蓋して
おやすみなさい

Shall we Dream? 夢見ましょう
寝ても　醒めても This is the Life!
Shadow Life!
目を閉じて
いやなことぜんぶぜんぶ忘れましょう

Shall we Dance? 不器用でも
あがいて　もがいて This is the Life!
Shadow Step?
余計なこと考えないで
ステップを踏み鳴らせ！

Shall we Smile? 今だけは
一緒に笑ってみませんか
Shadow Dance!
今だけはぜんぶ忘れて
一緒に跳びましょう (Show!)

Shall we Dance? 踊りましょう
絶望　欲望 This is the Life!
Shadow Life!
余計なこと考えないで
ひとつになりましょう

いいな (いいな)　いいな (いいな)
人間って　いいな (いいな)
いいな (いいな)　いいな (いいな)
人間って　人間って　いいな

Исполнитель: ReoNa
Песня: Давай потанцуем?
Аниме «Дом теней 2» опенинг

Давай улыбаться, когда нам грустно.
Мы живём как марионетки.
Когда твоё сердце начинает колебаться,
Как насчёт чашечки кофе?

Раз, два, два, раз, два, два!
Раз, два, два, три!
У меня не получается нормально танцевать.

Боль, обида, печаль,
Смешай их и замеси.
Итак, вот поцелуй на ночь.

Давай потанцуем? Давай танцевать.
Отчаяние и желания – вот она жизнь!
Жизнь тени!
Не думай о том, о чём не нужно.
Давай станем единым целым.

Это прекрасно (прекрасно) это прекрасно (прекрасно)
Быть человеком, быть человеком – это прекрасно.

Мне хочется плакать, но я продолжаю улыбаться.
Наша жизнь как клоунская игра.
Скрывая свои истинные чувства,
Я притворяюсь, что улыбаюсь.

Раз, два, два, раз, два, два!
Раз, два, два, три!
У меня не выходит нормально жить.

Намерения, ложь, тревога,
Растопи их и спрячь под крышкой.
Итак, спокойной ночи.

Давай помечтаем? Давай мечтать.
Спишь ты или бодрствуешь, это жизнь!
Жизнь тени!
Закрой свои глаза,
И давай забудем всё-всё неприятное.

Давай потанцуем? Хотя ты такая неуклюжая,
Отчаянно борись, бейся – вот она жизнь!
Шаг тени?
Не думай о том, о чём не нужно.
Просто отпечатывай свои шаги!

Давай улыбаться? Хотя бы сейчас
Почему бы нам не улыбаться вместе?
Танец тени!
Хотя бы сейчас забудь обо всём,
И давай подпрыгнем вместе (Покажи!)

Давай потанцуем? Давай танцевать.
Отчаяние и желания – вот она жизнь!
Жизнь тени!
Не думай о том, о чём не нужно.
Давай станем единым целым.

Это прекрасно (прекрасно) это прекрасно (прекрасно)
Быть человеком, быть человеком – это прекрасно.
Это прекрасно (прекрасно) это прекрасно (прекрасно)
Быть человеком, быть человеком – это прекрасно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s smile, when we’re sad.
We live like marionette.
When your heart starts to swing,
How about a cup of coffee?

One, two, two, one, two, two!
One, two, two, three!
I can’t dance properly.

Pain, resentment, sadness,
Mix them and knead.
So, here’s a kiss goodnight.

Shall we dance? Let’s dance.
Despair and desire — this is the life!
Shadow life!
Don’t think about what is not necessary.
Let’s become one.

It’s wonderful (wonderful) it’s wonderful (wonderful)
Being human, being human is wonderful.

I want to cry, but I keep smiling.
Our life is like a pierrot play.
Hiding my true feelings,
I pretend to smile.

One, two, two, one, two, two!
One, two, two, three!
I can’t live normally.

Intentions, lies, anxiety,
Melt them and hide under the lid.
So, good night.

Shall we dream? Let’s dream.
You’re sleeping or awaking, this is the life!
Shadow life!
Close your eyes,
And let’s forget everything-everything unpleasant.

Shall we dance? Even though you’re so clumsy,
Struggle desperately, fight — this is the life!
Shadow step?
Don’t think about what is not necessary.
Just stamp your steps!

Shall we smile? At least now
Why don’t we smile together?
Shadow dance!
At least now forget about everything,
And let’s jump together (Show!)

Shall we dance? Let’s dance.
Despair and desire — this is the life!
Shadow life!
Don’t think about what is not necessary.
Let’s become one.

It’s wonderful (wonderful) it’s wonderful (wonderful)
Being human, being human is wonderful.
It’s wonderful (wonderful) it’s wonderful (wonderful)
Being human, being human is wonderful.

English translation from japanese: Prosvetlennyi