Kohara Konomi — Chikatto Chika Chika♡ (Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen Episode 3 ED)

Yooi yooi doon da YO!

Shuuchiin gakuen
Shuuchi no jijitsu
Minna akogare no seitokai (pokupoku pokupokupo)
Kaichou to kaguya-san
Ishigami-kun to shoki no chika
Gooruden menbaa to omoimasen ka?
(Shoki no chika shoki no chika raa!)

Midareta kuni de ikiru watashitachi
Daremo ga honne kakushiteru kedo
Donna mondai mo rabu tantei chika ga
Kaiketsu suru wa
(IQ san demo makasenasaii!)

Shukishuki shokishoki shoki settei (doon)
Ukauka shitetara sugu sotsugyou (fuu)
Chukichuki dokidoki foochun teraa
Itsudatte dare datte koi shitara hiroin
Chikara no kagiri kagayaku no da (yo)
Chikatto chikatto chikachika

To koko de kyoku wa kansou ni haitta no de
Meigen to ka kakugen to ka nokoshitekou…
Kousei ni katari tsugareru meikyoku ni naritai wake na no desu ga…
Obentou owari no hirusagari… fuaa
Nanka nai desu ka?
A! ima sugoku ii koto omoitsuita!
Tte mou niban hajimacchaimasu

YO YO sutaato da YO!
Daisuki desu kara
Aishitemasu kara
Raamen suicchi barikata ON (gutsugutsu gutsugutsu gutsuguu~)
Shouyu tonkotsu
Barikata usume
A kkore umai yatsu~!! puha kanin

Konnichi sappou sappou kaeshi
Kokoro ni himeru omoi aru kedo (shii)
Donna toraburu mo bacchiri kukkiri
Kaiketsu suru wa
(So tte nani!!? soo)

Shukishuki shokishoki shoki settei (doon)
Tayorareru to “NO” ienai kei (Yes!)
Chukichuki dokidoki bokkenasuu!
Itsudatte dare datte aishitara hiiroo
Chikara no kagiri ikiteku no da (yo)
Chikatto chikatto chikachika

Shukishuki shokishoki
Chukichuki dokidoki
Shukishuki shokishoki
Chukichuki dokidoki

Mori e okaeri

よーい、よーい、どーんだYO！

秀知院学園
周知の事実
みんな憧れの生徒会　(ポクポクポクポクポ)
会長とかぐやさん
石上くんと書記のチカ
ゴールデンメンバーと思いませんか？
(書記のチカ、書記のチカ、ラー！)

乱れた国で生きる私たち
誰もが本音　隠してるけど
どんな問題も　ラブ探偵チカが
解決するわ
(I.Q3 でもまかせなさいー！)

しゅきしゅき書記書記初期設定(どーん)
うかうかしてたらすぐ卒業(ふぅ)
ちゅきちゅきどきどきフォーチュンテラー
いつだって　誰だって 恋したらヒロイン
チカラの限り輝くのだ(よっ)
チカッと　チカッと　チカ千花っ

と、ここで曲は間奏に入ったので
名言とか格言とか残して、こう…
後世に語り継がれる名曲になりたい訳なのですが…
お弁当おわりの昼下がり…ふぁ～
何かないですか？
あ！今すごくいいこと思いついた！
ってもう2番はじまっちゃいます

YO YO　すたーとだ YO！
大好きですから
愛してマスカラ
ラーメンスイッチ　バリカタ ON(ぐつぐつぐつぐつぐつぐぅ～)
醤油とんこつ
バリカタ薄め
あっこれうまいやつ～！！ぷは～完飲

こんにち殺法　殺法返し
心に秘める思いあるけど　(しーっ)
どんなトラブルも　バッチリ　くっきり
解決するわ
(ソ(レ)って何～！！？　ソ～～～～～♪)

しゅきしゅき書記書記初期設定(どーん)
頼られると「NO」言えない系(Yes！)
ちゅきちゅき土器土器　ぼっけなすー！
いつだって　誰だって 愛したら　ヒーロー
チカラの限り　生きてくのだ(よっ)
チカッと　チカッと　チカ千花っ

しゅきしゅきしょきしょき
ちゅきちゅきどきどき
しゅきしゅきしょきしょき
ちゅきちゅきどきどき

森へお帰り

Йой, йой, бом. Йо!

В академии Щучиин
Всем хорошо известно,
Что все мечтают попасть в студсовет (Топ-топ, топ-топ-топ)
Президент студсовета и Кагуя-сан,
Ишигами-кун и секретарь Чика –
Вам не кажется, что это идеальный состав?
(Секретарь Чика, секретарь Чика, ла!)

Мы живём в этой беспокойной стране,
Где все скрывают свои настоящие чувства.
Но любовный детектив Чика
Решит любые проблемы.
(Моё IQ равно трём, но вы можете положиться на меня!)

С любовью, любовью секретарь, секретарь делает начальные настройки (Бом)
Если вы зазеваетесь, то сразу же наступит выпускной (Ох)
Страстно, страстно стучит ваше сердечко – я предскажу вам судьбу.
Во все времена каждая становится героиней, когда влюбляется.
На пределе своих сил блистает (Йо)
Ослепительно, ослепительно ослепительная Чика!

И, потому что в этом месте мелодия взяла перерыв,
Оставим в стороне всякие пословицы и поговорки…
Я бы конечно хотела, чтобы это стало знаменитой песней, передающейся в поколениях…
Но вот и закончилось моё бэнто в обеденный перерыв… ах.
Нет ли чего-нибудь ещё?
А! Мне только что в голову пришло нечто потрясающее!
Ведь я уже начала второй.

Йо! Йо! Приступим. Йо!
Потому что она мне нравится,
Потому что я люблю её,
Переключатель рамена устанавливаю в положение твёрдая лапша (Кипит, кипит, кипит)
Свиные рёбрышки в соевом соусе,
Прореженные твёрдой лапшой…
О, да, это как же это вкусно!! Ах, выпью всё до последней капельки!

Убийственный привет… и тебе тоже.
Хотя у меня самой есть чувства, которые я скрываю, (Щщщ)
Но я идеально и чётко
Решу любую проблему.
(Что такое!!? Вот оно что)

С любовью, любовью секретарь, секретарь делает начальные настройки (Бом)
Если вы доверитесь мне, я не смогу сказать вам «Нет» — таково моё правило (Да!)
Страстно, страстно стучит ваше сердечко, вы витаете в облаках!
Во все времена каждый становится героем, когда влюбляется.
На пределе своих сил живёт (Йо)
Ослепительно, ослепительно ослепительная Чика!

С любовью, любовью секретарь…
Страстно, страстно стучит ваше сердечко…
С любовью, любовью секретарь…
Страстно, страстно стучит ваше сердечко…

Возвращаемся в заросли…

Русский перевод с японского: Просветленный

Yoy, yoy, bom, Yo!

At the Shuuchiin academy
Everyone is well aware,
That everyone wants to get into the student council (Top-top, top-top-top)
Student council president and Kaguya-san,
Ishigami-kun and secretary Chika —
Don’t you think this is the perfect membership?
(Secretary Chica, secretary Chica, la!)

We live in this restless country,
Where everyone hides their true feelings.
But the love detective Chica
Will solve any problems.
(My IQ is three, but you can rely on me!)

With love, with love secretary, secretary makes initial settings (bom)
If you gape, then the graduation ceremony will come right away (Oh)
Passionately, passionately your heart beats — I’ll predict your fate.
At all times everyone becomes a heroine, when they fall in love.
At the limit of his strength shines (Yo)
Dazzlingly, dazzlingly dazzling Chica!

And, because in this place the melody took a break,
Let’s leave aside all the proverbs and sayings…
I would certainly like it to become a famous song, passed down through the generations…
But my lunchtime bento ended… ah.
Is there anything else?
A! I just came up with something amazing!
I’ve already started the second one.

Yo! Yo! Let’s get started. Yo!
Because I like it,
Because I love it,
I set the ramen switch to hard noodles (Boils, boils, boils)
Pork ribs in soy sauce,
Thinned with hard noodles…
Oh yes, how delicious is that!! Oh, I’ll drink everything to the last drop!

A killer hello… to you too.
Even though I have feelings, that I hide, (Shhh)
But I’ll ideal and clear
Solve any problem.
(What is it!!? That’s what this is)

With love, with love secretary, secretary makes initial settings (bom)
If you trust me, I can’t tell you «No» — that’s my rule (Yeah!)
Passionately, passionately beats your heart, you’re in the clouds!
At all times everyone becomes a hero, when they fall in love.
At the limit of his strength shines (Yo)
Dazzlingly, dazzlingly dazzling Chica!

With love, with love secretary…
Passionately, passionately beats your heart…
With love, with love secretary…
Passionately, passionately beats your heart…

Back to the thicket…

English translation from japanese: Prosvetlennyi