Arashi Chisato — Yuuki no Kakera (Love Live! Super Star!!)

Butsukaru no
Kore datte kimetara ato wa
Mayowanai de susumu dake
Chiisaku ondo agatteiku yo

Yuuki no kakera kakiatsume sora ni kazasou
Kibou ga hora kirameite ranhansha suru
Zenryoku datteba yarinukun da saigo made
Nani ga nandemo kanaete miseru kimeta no

Sou ganbatta hi wa yuuhi mo dokka yasashiin da
Kyou dekinakute mo ashita ni tsunagatteikun da

Kakusanai
«Kuyashii» tte sunao ni iu yo
Sono kimochi ga hi wo tsukeru
Sugu ni ikou! hashiru omoi

Yuuki no kakera kudaketa tte zettai makenai
Yume wa itsumo kagayakun da nanairo ni
Honki no honki sa jibun no koto shinjite
Nani ga nandemo tachidomaranai chikau yo

Yuruginai mono wo zutto sagashiteru
«Koko ni iru yo» tte ieru jishin ga hoshii no

Yuuki no kakera kakiatsume sora ni kazasou
Kibou ga hora kirameite ranhansha suru
Zenryoku datteba yarinukun da saigo made
Nani ga nandemo kanaete miseru kimeta no

ねえひとつでいい　限界までやれたら
もう自分のこと　キライだなんて言わないよ

ぶつかるの
これだって決めたらあとは
迷わないで進むだけ
小さく温度あがっていくよ

勇気のカケラ　かき集め空にかざそう
希望がほら　きらめいて乱反射する
全力だってば　やり抜くんだ　最後まで
なにがなんでも　叶えてみせる　決めたの

そう頑張った日は　夕陽もどっかやさしいんだ
今日できなくても　明日につながっていくんだ

かくさない
「くやしい」って素直に言うよ
その気持ちが火をつける
すぐに行こう！走る想い

勇気のカケラ　砕けたって絶対負けない
夢はいつも　輝くんだ　七色に
本気の本気さ　自分のこと信じて
なにがなんでも　立ちどまらない　誓うよ

ゆるぎないものをずっと探してる
「ここにいるよ」って言える　自信が欲しいの

勇気のカケラ　かき集め空にかざそう
希望がほら　きらめいて乱反射する
全力だってば　やり抜くんだ　最後まで
なにがなんでも　叶えてみせる　決めたの

Эй, мне достаточно чего-то одного… если я буду работать над этим до предела,
Я больше не буду говорить, что ненавижу себя.

Я столкнусь с этим –
Если я решусь на это, то потом
Мне останется только идти вперёд без колебаний.
И температура немного повысится.

Давай соберём кусочки нашей смелости и поднимем их к небу.
Надежда, смотри, она сверкает, отражаясь по всему миру.
Если я прикладываю все свои силы, то довожу дело до конца.
Я несмотря ни на что осуществлю задуманное, вот увидишь – так я решила.

Да, в те дни, когда я делала всё возможное, даже заходящее солнце мне казалось как-то добрее.
Даже если я не смогу сделать это сегодня, оно просто перекочует в завтра.

Я не буду скрывать этого,
Я честно скажу: «Мне так досадно…»
Это чувство разжигает во мне пламя.
Идём прямо сейчас! Мои мысли срываются в галоп.

Даже если кусочки моей смелости разобьются, я ни за что уступлю.
Наши мечты всегда мерцают всеми цветами радуги.
Я серьёзней серьёзного, так что клянусь,
Что я буду верить в себя и несмотря ни на что не остановлюсь.

Я всё время ищу что-то незыблемое.
Я хочу уверенности, чтобы я могла сказать: «Я здесь».

Давай соберём кусочки нашей смелости и поднимем их к небу.
Надежда, смотри, она сверкает, отражаясь по всему миру.
Если я прикладываю все свои силы, то довожу дело до конца.
Я несмотря ни на что осуществлю задуманное, вот увидишь – так я решила.

Русский перевод с японского: Просветленный