Исполнитель: Aqours
Песня: Wake up, Challenger!! / Пробудись, претендент!!
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 2й специальный сингл для Love Live! School Idol Festival ALL STARS
| Текст песни | Русский перевод |
|
Nantomo nan nai! ja nakute Nantoka suru yo ima kara Nantomo nan nai toki kara Kitto kawatteru (seichou shiteru ne?) |
«У нас совсем ничего нет!» — это не так, Теперь мы сделаем что-нибудь. Со времени, когда у нас ничего не было, Должно было что-то измениться (Мы растём, не так ли?) |
| Hey! Come on!! Dreaming! Come on!! | Эй! Давайте!! Мечтайте! Давайте!! |
|
Dekinai muri da muri da Ano koro akirameta koto Kokoro no oku ni nemuru Sorosoro okoshitemiru ka |
«Это мне не под силу», «Это невозможно» — То, что ты откинула в то время, когда думала так, Спит где-то глубоко в твоём сердце… Не пора ли тебе попробовать пробудить это? |
|
Wake up! omoidasou Suki ni wa riyuu ga aru sa Wake up! omoidasou Yappari kienai mitai Saa kuchi ni shite mina? (Itteminakucha todokanai) Chansu wa kimagure Kocchi wo muiteru kamo (chansu da!) Hora genki dashite ikou… ikou! |
Пробудись! Вспомни, Что есть причины, по которым тебе это нравится. Пробудись! Вспомни… По-видимому, они всё же никогда не исчезают. Давай, озвучь их все, хорошо? (Если не сказать этого, то не достучишься) Шанс — штука капризная, Но он может подвернуться нам (Это шанс!) Давайте взбодримся и пойдём вперёд… пойдём вперёд! |
|
Tensaiteki na rakkan de yume mitara (miyou ippai) Mirai wa akarui yo ne (mirai kirakiratteru) Hazukashisa kooto no poketto no naka (shimattoite) Fuyu made wasurechatte (zutto wasurechai na) Daitan ni mo hadashi de Chousensha no poozu! |
Если мечтать с непревзойдённым оптимизмом (Мечтай вдоволь) Твоё будущее будет светлым (Будущее блестяще) Спрячь своё смущение в кармане своего пальто (Держи его там) И забудь о нём до зимы (Забыть бы навсегда) Дерзко, будучи босиком, Прими позу претендента! |
| Hey! Come on!! Dreaming! Come on!! | Эй! Давайте!! Мечтайте! Давайте!! |
|
Sonna no mucha da mucha da Mawari ni tashinamerarete Ichido wa hikkumeta kedo Moyamoya warikirenakute |
«Это просто нелепо», «Это абсурд» — Укоряли меня все вокруг… Однажды я попыталась возразить им, Но вышло как-то путано и неубедительно. |
|
Make up! umidaseru Suki kara aratana sekai Make up! umidaseru Zettai keshitakunai na Mou jibun de kimeru yo! (Shikkari kimete yuzuranai) Chansu no shoutai nante Zutto wakannai mama sa (sokka!) Demo yuuki dashite ikou… ikou! |
Создай! Ты можешь породить Новый мир из того, что тебе нравится. Создай! Ты можешь породить… Я точно не захотела бы его стирать. Теперь я сама приму решение! (Твёрдо решив, я уже не отступлюсь) Я никогда не знала, Каково истинное лицо шанса (Вот как!) Но давайте наберёмся смелости и пойдём вперёд… пойдём вперёд! |
|
Shunkanteki na shiawase kasanetara (tanoshinjae) Kitai ga fukuramu yo (kitai pikapikatteru) Shippai datte junbi undou no hitotsu (nobashitoite) Kinniku e goaisatsu da (te mo ashi mo gungun) Shinken demo yoyuu butte Chousensha no sumairu! |
Если складывать кратковременные моменты счастья (Наслаждайся ими) Тогда твои ожидания будут расти (Ожидания сверкают) Даже провал является одним из подготовительных действий (Просто тянись) Поприветствуем мышцы (Руки и ноги энергично двигаются) Оставаясь серьёзной, но немного расслабленной, Покажи улыбку претендента! |
|
Nantomo nan nai! ja nakute Nantoka suru yo ima kara Nantomo nan nai toki kara Kitto kawatteru (seichou shiteru ne?) |
«У нас совсем ничего нет!» — это не так, Теперь мы сделаем что-нибудь. Со времени, когда у нас ничего не было, Должно было что-то измениться (Мы растём, не так ли?) |
|
Hora genki dashite ikou genki dashite Hora yuuki dashite ikou… ikou! |
Давайте взбодримся и пойдём вперёд! Взбодримся! Давайте наберёмся смелости и пойдём вперёд… пойдём вперёд! |
|
Wake up, Challenger!! Sekai wo Make up, Challenger!! Kondo koso ganbareru kai? All right! Wake up, Challenger!! |
Пробудись, претендент!! Создай мир, претендент!! Теперь-то ты можешь сделать всё возможное? Хорошо! Пробудись, претендент!! |
|
Tensaiteki na rakkan de yume mitara (miyou ippai) Mirai wa akarui yo ne (mirai kirakiratteru) Hazukashisa kooto no poketto no naka (shimattoite) Fuyu made wasurechatte (zutto wasurechai na) Daitan ni mo hadashi de Shinken demo yoyuu butte Zenkai yori kageki ni Chousensha no poozu! Chousensha da sumairu! |
Если мечтать с непревзойдённым оптимизмом (Мечтай вдоволь) Твоё будущее будет светлым (Будущее блестяще) Спрячь своё смущение в кармане своего пальто (Держи его там) И забудь о нём до зимы (Забыть бы навсегда) Дерзко, будучи босиком, Оставаясь серьёзной, но немного расслабленной, Более экстремально, чем раньше, Прими позу претендента! Ты претендент, просто улыбайся! |
| Hey! Come on!! Dreaming! Come on!! | Эй! Давайте!! Мечтайте! Давайте!! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
