ao — kioku (Onmyouji ED)

Yami ga shizuka ni moeru
Tsuki ga anata wo terasu
Kitto konna omoi mo atta no ne to
Mata kako to mitsumeau

Nukeru iki wa yowaku
Da ga ima da fukuramu kankaku
Chiisana omomi wa sugu ni naku natte
Shikatanai no kamo na

Kizuiteta kedo ienakatta koto
Watashi ni iikikaseta koto sae mo
Ima wa me ni mienaku tomo
Nibuku furikakatta

Yasashii oto ga yureru you ni
Ishi wo tsunaide hanasanaide yo
Kitto chiriyuku seimei wo
Anata to tomo ni owaritai no yo

Demo yami ga shizuka ni sarau
Omoi mo kyori mo tooku naru
Mou koko de wa shinpai shinakute ii yo to
Omou koto sae kirei ni utsuru

Noboru taiyou wa kitsuku
Mata anata wo omoidasaseru
Ikken odayaka na kioku de watashi no koto wo
Shibari tsuzukeru no ne to

Sagaru hazu no ondo wa
Kuyashisa wo toori atsuku naru
Mou watashi ga watashi no mama ja nakute ii to
Kimeta kara hashiridashita no

Kizukazu ni itte shimatte ita koto
Watashi ni iikikasenakatta koto
Ima wa me de oenaku tomo
Nibuku furikakatta

Anata no oto wa yureru you ni
Watashi to karande hanasanaide yo
Kitto chiriyuku seimei wo
Anata to tomo ni owaritai no yo

Demo yami ga shizuka ni sarau
Omoi mo kyori mo tooku naru
Mou anata no tonari ni irarenai ne to
Omou koto sae kirei ni utsuru

歌手: ao
曲名: kioku
アニメ「陰陽師」エンディングテーマ

闇が静かに燃える
月が貴方を照らす
きっとこんな想いもあったのねと
また過去と見つめ合う

抜ける息は弱く
だが未だ膨らむ感覚
小さな重みはすぐになくなって
仕方ないのかもな

気づいてたけど言えなかったこと
私に言い聞かせたことさえも
今は目に見えなくとも
鈍く振りかかった

優しい音が揺れるように
意志を繋いで離さないでよ
きっと散りゆく生命を
貴方と共に終わりたいのよ

でも闇が静かに攫う
想いも距離も遠くなる
もうここでは心配しなくていいよ、と
思うことさえ綺麗に映る

昇る太陽はきつく
また貴方を想い出させる
一見穏やかな記憶で私のことを
縛り続けるのねと

下がるはずの温度は
悔しさを通り、熱くなる
もう私が私のままじゃなくていいと
決めたから走り出したの

気づかずに言ってしまっていたこと
私に言い聞かせなかったこと
今は目で追えなくとも
鈍く振りかかった

貴方の音は揺れるように
私と絡んで離さないでよ
きっと散りゆく生命を
あなたと共に終わりたいのよ

でも闇が静かに攫う
想いも距離も遠くなる
もうあなたの隣にいられないね、と
思うことさえ綺麗に映る

Исполнитель: ao
Песня: Воспоминания
Аниме «Онмёдзи» эндинг

Тьма тихо горит.
Луна освещает тебя.
Я уверен, что у тебя тоже были подобные мысли.
Мы снова оглядываемся в наше прошлое.

Моё дыхание такое слабое,
Но мои чувства набухают.
Хотя они такие легковесные, что скоро исчезнут,
Но, может быть, с этим ничего не поделать.

То, что я заметил, но не мог сказать,
И даже то, что ты мне сказал,
Даже если я не могу сейчас увидеть это,
Оно глупо нависло надо мной.

Как колеблется нежный звук,
Свяжи свою волю с моей и больше не отпускай меня.
Я хочу разделить с тобой
Конец моей несомненно угасающей жизни.

Но чувства, которые тихо уносит тьма,
И расстояние между нами становятся дальше.
«Тебе больше не о чем волноваться», —
Даже мысль о об этом выглядит прекрасно.

Свет восходящего солнца снова
Сурово напоминает мне о тебе,
Что ты продолжаешь связывать меня,
Казалось бы, мирными воспоминаниями.

Температура, которая должна была понизиться,
Становится жарче из-за того, что я чувствую досаду.
Я решил, что мне больше не нужно оставаться таким, как я был,
Поэтому я начал бежать.

То, что я неосознанно сказал,
И то, что ты мне не сказал,
Даже если я не могу сейчас уследить за этим,
Оно глупо нависло надо мной.

Как колеблется твой звук,
Переплетись со мной и больше не отпускай меня.
Я хочу разделить с тобой
Конец моей несомненно угасающей жизни.

Но чувства, которые тихо уносит тьма,
И расстояние между нами становятся дальше.
«Я больше не могу оставаться рядом с тобой», —
Даже мысль о об этом выглядит прекрасно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Memories

The darkness burns quietly
The moon shines on you
“There must have been feelings like this,”
The past and I stare at each other again

Though breath leaks weakly,
The sense is still swelling
Maybe it’s only natural that
Small weight goes away quickly

Things I noticed but couldn’t say,
And even things you told me
I can’t see them now
But they’ve fallen dully on me

Like a gentle sound sways,
Tie the will and please don’t let it go
The end of my life that surely comes,
I want to share the moment with you

But the darkness quietly snatches it away
Distance gets greater, psychologically and physically
“You don’t have to be anxious here anymore,”
Even the feeling appears beautiful

The sunlight is intense and
It reminds me of you again
“With seemingly peaceful memories,
You keep me bound”

The temperature rises
Because of the frustration
Because I realized that I don’t have to remain as I am,
I started running

Things that I unconsciously said,
And things you didn’t tell me
I can’t follow them with my eyes
But they’ve fallen dully on me

Entwine me in your swaying sound
And please don’t let me go
The end of my life that surely comes,
I want to share the moment with you

But the darkness quietly snatches it away
Distance gets greater, psychologically and physically
“I can’t be next to you anymore,”
Even the feeling appears beautiful