Artist: RAISE A SUILEN (LAYER (Raychell), LOCK (Kohara Riko), MASKING (Natsume), PAREO (Kurachi Reo), CHU² (Tsumugi Risa))
Title: I AM WHO I AM
Game «BanG Dream!», RAISE A SUILEN 16th single
Lyrics
Kakurenbo wa mou oshimai
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
Ura mo omote mo goissho ni
Shishi wo furui egao de shout it!
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
(Cutie cutie day and night, you know that! You know that!)
Matoeba our music
Saikyou wo hoshii mama ni
Ikitsuku saki ga jigoku darou ga alright
Bokura ni totte wa tengoku sa bring it on! (Come on now!)
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, never fear!
Saikyou de saikou (Yes!) sekaiichi no (Yes!)
Kawaii de ooitsukushite asondeageru
Hanarenai hanasanai yo
I am who I am, ready go! We charm the world!
Shichiten hattou kara omimai
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
Tada ja owaranai this is me!
Kuruwasechau yubisaki kara all
Atchi? kotchi? sotchi? dotchi?» kawaii»?
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world) Sing along!
There’s no way to escape! «kawaii»!
(Cutie cutiе day and night, you know that! You know that!)
This is where I am!
Three, two, one, shakе, shake, we’re right here!
Furimawasu no (Yes!) sekaijuu wo (Yes!)
Kawaii de umetsukushite
Dou shiyou mo nai kurai
Yurashite brain wo nozomi doori ni
Step by step boruteeji ni note
Bokura no ongaku wo kore made no michinori wo
Nani ga atta to shite mo shinjitekun da kore kara mo
(RAS!) kakeru no wa isshougai (RAS!) take it all the way now
(RAS!) No one can stop us, yes, «kawaii» it’s show time!
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, never fear!
Saikyou de saikou (Yes!) sekaiichi no (Yes!)
Kawaii de ooitsukushite
This is where I am!
(Three, two, one, shake, shake, we’re right here!)
(Let’s do dance)
Asondeageru
Hanarenai hanasanai yo
I am who I am, ready go! We charm the world!
歌詞
歌手: RAISE A SUILEN (レイヤ (CV. Raychell), ロック(CV. 小原莉子), マスキング(CV. 夏芽), パレオ(CV. 倉知玲鳳), チュチュ(CV. 紡木吏佐))
曲名: I AM WHO I AM
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
かくれんぼは もうおしまい
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
ウラも オモテも ご一緒に
四肢を奮い 笑顔でshout it!
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
(Cutie cutie day and night, you know that! You know that!)
纏えば our music
最強をほしいままに
行き着く先が 地獄だろうが alright
僕らにとっては天国さ bring it on! (Come on now!)
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, never fear!
最強で最高 (Yes!) 世界一の (Yes!)
かわいいで覆い尽して 遊んであげる
離れない 離さないよ
I am who I am, ready go! We charm the world!
七転八倒からお見舞い
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
タダじゃ終わらない this is me!
狂わせちゃう 指先から all
あっち？コッチ？ソッチ？ドッチ？»かわいい»？
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world) Sing along!
There’s no way to escape! «かわいい»！
(Cutie cutiе day and night, you know that! You know that!)
This is where I am!
Three, two, one, shakе, shake, we’re right here!
振り回すの (Yes!) 世界中を (Yes!)
かわいいで埋め尽くして
どうしようもないくらい
揺らして brain お望み通りに
Step by step ボルテージに乗って
僕らの音楽を これまでの道のりを
何があったとしても 信じてくんだ これからも
(RAS!) 賭けるのは 一生涯 (RAS!) take it all the way now
(RAS!) No one can stop us, yes, «かわいい» it’s show time!
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, never fear!
最強で最高 (Yes!) 世界一の (Yes!)
かわいいで覆い尽して
This is where I am!
(Three, two, one, shake, shake, we’re right here!)
(Let’s do dance)
遊んであげる
離れない 離さないよ
I am who I am, ready go! We charm the world!
Русский перевод
Песня: Я – та, кто я есть
Игра «Ура мечте!»
Прятки уже закончились.
(Милашка, милашка день и ночь, я – самая милая на свете)
И снаружи, и внутри присоединяйся.
Двигай энергично руками и ногами, кричи с улыбкой!
(Милашка, милашка день и ночь, я – самая милая на свете)
(Милашка, милашка день и ночь, ты же знаешь это! Ты же знаешь это!)
Если окутывать себя, то нашей музыкой.
Отдайся желанию быть сильнейшей.
Даже если путь впереди ведёт прямиком в ад, ну и пусть.
Для нас это – рай, давай! (Ну же!)
Именно здесь я!
Три, два, один, трясись, трясись, ничего не бойся!
Сильнейшая, величайшая (Да!) номер один в мире (Да!)
Я окутаю всю тебя своей милотой и поиграю с тобой.
Я не покину тебя. Я не отпущу тебя.
Я – та, кто я есть, готовься идти! Мы очаруем весь мир!
Пройдя через все корчи, я приду к тебе.
(Милашка, милашка день и ночь, я – самая милая на свете)
Это не закончится пшиком, это же я!
Я сведу тебя с ума всю, начиная с кончиков пальцев.
Такая? Сякая? Такая? Какая? «Миленькая»?
(Милашка, милашка день и ночь, я – самая милая на свете) Подпевай!
Тебе никуда не сбежать! «Миленькая»!
(Милашка, милашка день и ночь, ты же знаешь это! Ты же знаешь это!)
Именно здесь я!
Три, два, один, трясись, трясись, мы прямо здесь!
Я злоупотреблю (Да!) властью над всем миром (Да!)
Я заполню его своей милотой,
Это просто неизбежно.
Встряхни свои мозги, как тебе того хочется.
Шаг за шагом поддерживай драйв.
Наша музыка, наш путь до этого,
Мы, во что бы то ни стало, и впредь будем верить в них.
(RAS!) Мы ставим на кон всю свою жизнь (RAS!) доведём всё до конца теперь.
(RAS!) Нас никому не остановить, да, «миленькая», время для шоу.
Именно здесь я!
Три, два, один, трясись, трясись, ничего не бойся!
Сильнейшая, величайшая (Да!) номер один в мире (Да!)
Я окутаю всю тебя своей милотой.
Именно здесь я!
(Три, два, один, трясись, трясись, мы прямо здесь!)
(Давай потанцуем!)
Я поиграю с тобой.
Я не покину тебя. Я не отпущу тебя.
Я – та, кто я есть, готовься идти! Мы очаруем весь мир!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Hide-and-seek is over now.
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
Both on the outside and on the inside join in.
Move your arms and legs vigorously, shout it with a smile!
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
(Cutie, cutie day and night, you know that! You know that!)
If you envelop yourself, then with our music.
Surrender to the desire to be the strongest.
Even if the path ahead leads straight to hell, it’s alright.
It’s paradise for us, bring it on! (Come on now!)
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, never fear!
The strongest, the greatest (Yes!) the number one in the world (Yes)
I’ll envelop you completely in my cuteness and play with you.
I won’t leave your. I won’t let you go.
I am who I am, ready, go! We charm the world!
Having endured all the agonies, I’ll come to you.
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world)
This won’t end in a fizzle, this is me!
I’ll drive you wild completely, starting from the tips of fingers.
Like this? Like that? Like this? Which way? «Cutie»?
(Cutie, cutie day and night, I’m the cutest in the world) Sing along!
There’s no way to escape! «Cutie»!
(Cutie, cutie day and night, you know that! You know that!)
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, we’re right here!
I’m going to abuse (Yes!) my power over the whole world (Yes!)
I’ll fill it to the brim with my cuteness,
It’s simply inevitable.
Shake up your brain however you like,
Step by step keep the voltage.
Our music, our path before this,
We’ll continue to believe in them, no matter what.
(RAS!) We’re putting our entire lives on the line (RAS!) take it all the way now.
(RAS!) No one can stop us, yes, «cutie,» it’s show time!
This is where I am!
Three, two, one, shake, shake, never fear!
The strongest, the greatest (Yes!) the number one in the world (Yes)
I’ll envelop you completely in my cuteness.
This is where I am!
(Three, two, one, shake, shake, we’re right here!)
(Let’s do dance)
I play with you.
I won’t leave your. I won’t let you go.
I am who I am, ready go! We charm the world!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
