Mizuki Nana — Akatsuki no Hoshi (Sora wa Akai Kawa no Hotori OP2)

Itoshisa ga obieta kokoro tsutsumu
Te wo nobasu sora wa tada aoku
Dokomademo tooi asu ga kinou e to kawaru

Mune no oku semaru zawameki
Sotto furiharau you ni
Furueru manazashi no saki de
Anata dake ga hohoemu
Sakebe! mayowazu ari no mama ni
Kono subete ima ni sasagete
Haruka naru daichi wo kakenuke
Koko ni eien wo chikau
Ai to tomo ni

Fui ni afuredasu namida wa
Fureta yasashisa ga itai kara
Tsuyogari de kakushita fuan sae mo
Nukumori ni kawaru
Kyou ga kasumu hodo no kuchizuke wo kawashita

Aishi aisareru setsuna ni
Yume wo egakeru no nara
Yuruginai negai wo kakage
Michibiku hikari to naru

Suna no ue kieru ashiato
Omoide wo dakishimete
Kesshite furikaeru koto naku
Anata dake wo mitsumeru
Sakebe! mayowazu ari no mama ni
Deai ga unmei to yuu no nara
Ikusen oku no yoru wo koete
Atarashii toki wo kizamu
Ai to tomo ni

Setsunasa ga kawaita kaze ni kieta

愛しさが 怯えた心包む
手を伸ばす 天(そら)はただ青く
どこまでも遠い 「未来(あす)」が「過去(きのう)」へと変わる

胸の奥迫るざわめき
そっと振り払う様に
震える眼差しの先で
あなただけが微笑む
叫べ！迷わずありのままに
この全て「現在(いま)」に捧げて
遙かなる大地を駆け抜け
ここに永遠を誓う
愛と共に

不意に溢れ出す涙は
触れた優しさが痛いから
強がりで隠した不安さえも
温もりに変わる
今日が霞むほどの口付けを交わした

愛し愛される刹那に
夢を描けるのなら
揺るぎない願いを掲げ
導く光となる

砂の上消える足跡
想い出を抱きしめて
決して振り返ることなく
あなただけを見つめる
叫べ！迷わずありのままに
出逢いが運命と言うのなら
幾千億の夜を超えて
新しい時間(とき)を刻む
愛と共に

切なさが 乾いた風に消えた

Любовь окутывает моё испуганное сердце.
Я протягиваю руку к небу, оно сплошь синее.
Бесконечно далёкое завтра становится вчерашним днём.

Словно аккуратно стряхивая
Тревогу, поднимающуюся глубоко в моей груди,
Там, куда устремлён мой дрожащий взгляд,
Только ты улыбаешься мне.
Кричи! Не сомневайся, будь самим собой.
Отдайся целиком этому мгновению.
Мчась по этой бескрайней земле,
Я клянусь здесь тебе в вечности
Вместе с любовью!

Внезапно хлынувшие слёзы,
Нежность от прикосновения к ним причиняет мне боль.
Поэтому даже тревога, которую я спрятала за маской храбрости,
Превращается в тепло.
Наш поцелуй был настолько страстным, что этот день растворился в тумане.

Если в мгновение, когда я люблю и любима,
Я смогу нарисовать свою мечту,
Тогда я высоко подниму своё непоколебимое желание
И стану путеводным светом.

Исчезающие следы на песке,
Бережно храня воспоминания от них,
Я, не позволяя себе оглядываться назад,
Смотрю только на тебя.
Кричи! Не сомневайся, будь самим собой.
Если наша встреча – это то, что называют судьбой,
Тогда, пройдя сквозь сотни миллиардов ночей,
Мы откроем отсчёт новому времени
Вместе с любовью!

Моя мучительная боль стёрлась в сухом ветре.

Русский перевод с японского: Просветленный

Love envelops my frightened heart.
I reach out my hand toward the sky, it’s entirely blue.
An infinitely distant tomorrow becomes yesterday.

As if gently brushing away
The anxiety, rising deep within my chest,
There, where my trembling gaze is fixed,
Only you are smiling at me.
Cry out! Have no doubts, just be yourself.
Surrender completely to this very moment.
Racing across this boundless earth,
I swear to you here eternity
Together with love!

The tears suddenly gushed forth,
The tenderness of touching them brings me pain.
So even the anxiety I hid behind a mask of bravery
Turns into warmth.
Our kiss was so passionate, that this day dissolved into a mist.

If in the moment, when I love and am loved,
I can draw my dream,
Then I’ll raise my unwavering wish high
And become a guiding light.

The footprints fade upon the sand,
Carefully holding memories from them,
I, without allowing myself to look back,
Am looking only at you.
Cry out! Have no doubts, just be yourself.
If our meeting is what they call fate,
Then, having passed through hundreds of billions of nights,
We’ll begin the countdown to a new era
Together with love!

My agonizing pain was erased in the dry wind.

English translation from japanese: Prosvetlennyi