Nakagawa Shouko — Twilight Magic (Kuroneko tо Маjо nо Куоushitsu ED2)

Yuugure kakenuketa
Kimi no koe mada nokoru
Na no ni mune no oku de
Mada binetsu ga tomotteru

Yubisaki ni fureta
Ano yoru no kirameki
Iki wo suru tabi
Sotto yomigaeru (ah)

Kienai kimi no mahou ga
Machi no akari wo surinuketeku
Mada soba ni iru mitai da ne
(Sukoshi senobi no ano yoru no mama)

Hodokenai kimi no mahou wa
Mune no kodou ga oitsukenai
Sayonara nante ienakatta yo
Kururi mawatte mata omoidasu

Rasen kaidan kakeagaru
Ippozutsu chikadzuite
Poketto no chiisa na kagi
Chanto mirai wo hiraiteiru

Shiranai furi shite
Narandeta seiza mo
Yubi de nazottara
Sotto matataiteru (oh)

Kienai kimi no mahou ga
Yoru no zawameki surinuketeku
Mata afureru kono omoi ga
(Mune no oku made oikaketekuru)

Hodokenai kimi no mahou wa
Tsugi no jumon mo shiranai no ni
Mada tokenai de kirameita mama
Kururi mawatte kimi to egaiteku

夕暮れ　駆け抜けた
きみの声　まだ残る
なのに胸の奥で
まだ微熱が灯ってる

指先に触れた
あの夜のきらめき
息をするたび
そっと蘇る (ah)

消えない　きみの魔法が
街の灯りを　すり抜けてく
まだそばにいるみたいだね
(少し背伸びの　あの夜のまま)

ほどけない　きみの魔法は
胸の鼓動が　追いつけない
さよならなんて　言えなかったよ
くるり回って　また思い出す

螺旋階段　駆け上がる
一歩ずつ　近づいて
ポケットの小さな鍵
ちゃんと未来を開いてる

知らないふりして
並んでた星座も
指でなぞったら
そっと瞬いてる (oh)

消えない　きみの魔法が
夜のざわめき　すり抜けてく
またあふれるこの想いが
(胸の奥まで　追いかけてくる)

ほどけない　きみの魔法は
次の呪文も　知らないのに
まだ解けないで　きらめいたまま
くるり回って　きみと描いてく

Я побежала сквозь сумерки.
Твой голос всё ещё здесь.
И глубоко в моём сердце
Всё ещё горит небольшой жар.

Сияние той ночи,
Что коснулось кончиков моих пальцев,
Каждый раз, когда я делаю вдох,
Оно тихонько оживает (Ах)

Твоя неисчезающая магия
Скользит сквозь огни города.
Кажется, ты всё ещё рядом со мной.
(Как в ту ночь, когда мы пытались прыгнуть выше головы)

Твоя нерассеивающаяся магия,
Моё сердцебиение не сможет угнаться за ней.
Я так и не смогла попрощаться с тобой.
Я кружусь, снова вспоминая тебя.

Я бегу вверх по винтовой лестнице,
Шаг за шагом я приближаюсь к её концу.
Маленький ключик в моём кармане
Определённо открывает будущее.

Выстроившиеся в ряд созвездия,
Которые, я притворяюсь, что не знаю,
Когда я обвожу их пальцем,
Они тоже нежно мерцают (Ох)

Твоя неисчезающая магия
Скользит сквозь шорох ночи.
Эти переполняющие меня чувства снова
(Преследует меня до самых глубин моего сердца)

Твоя нерассеивающаяся магия,
Хотя я не знаю даже следующего заклинания,
Она всё ещё сияет, не ослабевая.
Я кружусь, рисуя её вместе с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

I ran through the twilight.
Your voice is still there.
And deep in my heart
A small fever still burns.

The glow of that night
That touched my fingertips,
Every time I breathe,
It quietly comes to life (Ah)

Your unfading magic
Is gliding through the city lights.
It seems you’re still near me.
(Like that night, when we tried to jump above our heads)

Your non-dissipating magic,
My heartbeat can’t catch up with it.
I never got to say goodbye to you.
I spin, remembering you again.

I run up the spiral staircase,
Step by step approaching its end.
A small key in my pocket
Certainly unlocks the future.

Lined up constellations,
Which I pretend not to know,
When I trace them with my finger,
They too shimmer softly (Oh)

Your unfading magic
Is gliding through the rustling night.
These overwhelming me feelings are again
(Haunting me to the very depths of my heart)

Your non-dissipating magic,
Though I don’t know even the next spell,
It still shines, without waning.
I spin, painting it with you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi