Hana Hope — Hearts Glow (Sayonara Lara ED)

Watashi wa watashi no mama de ii ka na?
Aisaretai
Jibun no shiru sekai wo tebanashite mo

Hoka no hito to we never pieced together
Tsutaete mo tsujiaenai
“Futsu” ni najimenakute
Ibasho sae nai
Wakachiau hito inakute
Shisen bakari ki ni shite
Zutto zutto jibun wo kakikaeteita

I write my name kizande
Ari no mama janai jibun wo
Mo kako ni oiteku

Watashi wa watashi no mama de itai
Crossing every sea, running free
Semai sekai hanarete
Aisaretakute furueru kokoro wa
Ashita wo terasu kimi dake no
It’s your wild glow (Oh-oh)
Kitto dareka no hikari dakara

Me wo hiku tte iwareteita
Demo wakariaenakatta
Itsumo wa no soto ni ita
Kodoku no mama
Dareka no kitai ni kotaete
“Watashi” ga mienaku naru
Zutto zutto sakendeta aisaretai to

I write my name kizande
Ima koko ni tatsu jibun to
Mukiatteyuku kara

Watashi wa watashi no mama de itai
Crossing every sea, running free
Semai sekai hanarete
Aisaretakute furueru kokoro wa
Ashita wo terasu kimi dake no (Oh-oh)

Hitomi wo tojite mirai ni kaketemitai
Leap in the unknown dokomademo
Sora kara mitara
Watashitachi nante chiisakute, ah
Kyobo de wa nain dakara, ah

Watashi wa watashi no mama de iru kara
Omoi wa mizu no you ni hora sukitotteku
Aisaretakute furueru kokoro wa
Ashita wo terasu kimi dake no
It’s your wild glow (Oh-oh)

Sekai ga moshi (Oh-oh)
Utsukushii nara (Oh-oh)
Mabushii nara (Oh-oh)
Yasashii nara

私は私のままで良いかな？
愛されたい
自分の知る世界を手放しても

ほかの人と we never pieced together
伝えても通じ合えない
«普通» に馴染めなくて
居場所さえない
分かち合う人いなくて
視線ばかり気にして
ずっとずっと自分を書き換えていた

I write my name 刻んで
ありのままじゃない自分を
もう過去に置いてく

私は私のままでいたい
Crossing every sea, running free
狭い世界離れて
愛されたくてふるえる心は
明日を照らす君だけの
It’s your wild glow (Oh-oh)
きっと誰かの 光だから

目を惹くって言われていた
でも分かり合えなかった
いつも輪の外にいた
孤独のまま
誰かの期待にこたえて
«私»が見えなくなる
ずっとずっと叫んでた 愛されたいと

I write my name 刻んで
今ここに立つ自分と
向き合っていくから

私は私のままでいたい
Crossing every sea, running free
狭い世界離れて
愛されたくて ふるえる心は
明日を照らす君だけの (Oh-oh)

瞳を閉じて未来に賭けてみたい
Leap in the unknown どこまでも
空から見たら
私たちなんて小さくて、ah
凶暴ではないんだから、ah

私は私のままでいるから
思いは水のようにほら透き通ってく
愛されたくて ふるえる心は
明日を照らす 君だけの
It’s your wild glow (Oh-oh)

世界がもし (Oh-oh)
美しいなら (Oh-oh)
眩しいなら (Oh-oh)
優しいなら

Могу ли я оставаться такой, как я есть?
Я жажду любви,
Даже если это означает отпустить мир, который я знаю.

Говоря о других, мы так и не смогли сойтись.
Даже когда я говорю им, мы не можем понять друг друга.
Я не могу вписаться в «норму».
У меня даже нет места, где я могла бы чувствовать себя своей.
Мне не с кем поделиться своими переживаниями.
Я всегда беспокоюсь о том, как на меня смотрят другие.
Я всё время, всё время переписывала себя.

Я пишу своё имя, высекая его.
Теперь я оставлю в прошлом
Ту себя, которой я не являюсь.

Я хочу оставаться такой, как я есть.
Пересекая все моря, свободно бегая,
Я покидаю свой узкий мир.
Моё дрожащее сердце, жаждущее любви,
Оно только твоё, потому что ты освещаешь моё завтра.
Это твоё дикое сияние (Во-о)
Потому что оно непременно станет чьим-то светом.

Мне говорили, что я привлекаю внимание,
Но мы не смогли понять друг друга.
Я всегда была вне каких-то кругов,
И я всё ещё одинока.
Пытаясь соответствовать чьим-то ожиданиям,
Я перестаю видеть «себя».
Я всё время, всё время кричала, что жажду любви.

Я пишу своё имя, высекая его,
Потому что я готова встретиться лицом к лицу
С той собой, которая стоит здесь и сейчас.

Я хочу оставаться такой, как я есть.
Пересекая все моря, свободно бегая,
Я покидаю свой узкий мир.
Моё дрожащее сердце, жаждущее любви,
Оно только твоё, потому что ты освещаешь моё завтра (Во-о)

Я хочу закрыть глаза и поставить на будущее.
Я совершу прыжок в неизвестность, куда бы она ни вела,
Потому что с высоты птичьего полёта
Мы такие маленькие, ах,
И совсем не свирепые, ах.

Потому что я остаюсь такой, как я есть,
Мои чувства, смотри, они прозрачны, как вода.
Моё дрожащее сердце, жаждущее любви,
Оно только твоё, потому что ты освещаешь моё завтра.
Это твоё дикое сияние (Во-о)

Если этот мир (Во-о)
Если он так прекрасен (Во-о)
Если он так ослепителен (Во-о)
Если он так добр…

Русский перевод с японского: Просветленный

Can I stay as I am?
I long for love,
Even if it means letting go of the world I know.

Speaking of others, we never pieced together.
Even when I tell them, we can’t understand each other.
I can’t fit into the «norm».
I don’t even have a place, where I can feel like I belong.
I have no one to share my feelings with.
I’m always worried about how others look at me.
I was always, always been rewriting myself.

I write my name, carving it out.
Now I’ll leave behind
The me I’m not.

I want to stay as I am.
Crossing every sea, running free,
I leave my narrow world.
My trembling heart, longing for love,
It’s only yours, because you illuminate my tomorrow.
It’s your wild glow (Oh-oh)
Because it will definitely become someone’s light.

They told me I was attention-grabbing,
But we couldn’t understand each other.
I’ve always been outside of any circles,
And I’m still alone.
Trying to live up to someone’s expectations,
I’m losing sight of «me».
I’ve always, always been screaming that I long for love,

I write my name, carving it out,
Because I’m ready to meet face to face
With the me that stands here and now.

I want to stay as I am.
Crossing every sea, running free,
I leave my narrow world.
My trembling heart, longing for love,
It’s only yours, because you illuminate my tomorrow (Oh-oh)

I want to close my eyes and bet on the future.
I’ll leap in the unknown, wherever it leads,
Because from a bird’s eye view
We’re so small, ah,
And not at all fierce, ah.

Because I remain as I am,
My feelings, look, they’re clear as water.
My trembling heart, longing for love,
It’s only yours, because you illuminate my tomorrow.
It’s your wild glow (Oh-oh)

If this world (Oh-oh)
If it’s so beautiful (Oh-oh)
If it’s so dazzling (Oh-oh)
If it’s so kind…

English translation from japanese: Prosvetlennyi