Uchida Maaya — Very Good Encount (Hanaori-san wa Tensei shitemo Kenka ga Shitai ED)

Deacchattan da futari atsui unmei no near miss
Kawannai manma mune ni hikaru nagareboshi
Wasurerannai kimi to sugoi kenka shita hibi mo
Jitsu wa takaramono… socchi datte sou to iinasai yo

Kimi ga inakucha nanka tarinai watashi ja nai
Butsukaru koto de motto tsuyoku kizamareru
Sou himitsu no diary

Very bad encounter!?
Shiranakatta yasashisa chotto zuruin ja nai
Zengen tekkai! akaku natta hoppeta nanka misetakunai
Very good encounter!?
Sawagidashita heart wa tabun sou… musha burui!
Idome saa ippo tokimeki mazaru adventure
Futatsu no imi de no attack uketomete!

Rensen renpai!? pokasuka shitai
Janken aiko so very BAD!
Rensen renpai!? pokasuka shitai
Janken tsugi wa so very GOOD!

Kizui chattan da watashi amai tenkai no kizashi
Umarekawatta you ni hikareau hikari
Mayoikondchatta kimi to kono seishun tte dungeon
Mamotte mamorarete donna yuusha datte kyun to nacchau

Tsugi kara tsugi e doon to hirai suru mirai
Level agete mo yappa kimi to iru kagiri
Sakerarenai Love Comet?

Very bad encounter!?
Haki nanka nai egao wa motto zuruin ja nai
Hyakusen renma! te wo tsunageba suki wa nai dakedo suki shika nai
Very good encounter!?
Kawaridashita heart wa tabun sou… bug ja nai
Naraba tobikomu wa densetsu ni nai kakushi event
Konna ni mo muboubi na attack saikyou desho?

Datte kimi wa kono kokoro seifuku suru maou da

Very bad encounter!?
Shiranakatta yasashisa chotto zurui n ja nai
Zengen tekkai! akaku natta hoppeta nanka misetakunai
Very good encounter!?
Sawagidashita heart wa tabun sou… musha burui!
Idome saa ippo tokimeki mazaru adventure
Futatsu no imi de no attack uketomete!

Rensen renpai!? pokasuka shitai
Janken aiko so very BAD!
Rensen renpai!? pokasuka shitai
Janken tsugi wa so very GOOD!

出逢っちゃったんだ　ふたり　アツい運命のニアミス
変わんないまんま　胸に光る流れ星
忘れらんない　キミと　すごい喧嘩した日々も
実はタカラモノ…　そっちだってそうと言いなさいよっ

キミがいなくちゃなんか足りない　私じゃない
ぶつかることで　もっと強く刻まれる
そう　秘密の冒険譚(ダイアリー)

ベリーバッド・エンカウント！？
知らなかった優しさ　ちょっとズルいんじゃない
前言撤回！　赤くなったほっぺたなんか　見せたくない
ベリーグッド・エンカウント！？
騒ぎだしたハートは　たぶん、そう…武者震い！
挑め　さあ一歩　トキメキ混ざるアドベンチャー
二つの意味でのアタック　受け止めて！

連戦恋敗！？　ポカスカしたい
ジャンケン　あいこ　ソーベリー BAD！
連戦恋敗！？　ポカスカしたい
ジャンケン　つぎは　ソーベリー GOOD！

気づいちゃったんだ　私　甘い展開の兆し
生まれ変わったように　惹かれあう光
迷い込んじゃった　キミと　この青春ってダンジョン
守って　守られて　どんな勇者だってキュンとなっちゃう

次から次へ　どーんと飛来する未来
レベル上げても　やっぱキミといるかぎり
避けられない Love Comet(ラブコメ)？

ベリーバッド・エンカウント！？
覇気なんかない笑顔は　もっとズルいんじゃない
百戦錬磨！　手を繋げば隙はない　だけど好きしかない
ベリーグッド・エンカウント！？
変わりだしたハートは　たぶん、そう…バグじゃないっ
ならば飛び込むわ　伝説にない隠しイベント
こんなにも無防備なアタック　最強でしょ？

だってキミはこの心　征服する魔王だ

ベリーバッド・エンカウント！？
知らなかった優しさ　ちょっとズルいんじゃない
前言撤回！赤くなったほっぺたなんか　見せたくない
ベリーグッド・エンカウント！？
騒ぎだしたハートは　たぶん、そう…武者震い！
挑め　さあ一歩　トキメキ混ざるアドベンチャー
二つの意味でのアタック　受け止めて！

連戦恋敗！？　ポカスカしたい
ジャンケン　あいこ　ソーベリー BAD！
連戦恋敗！？　ポカスカしたい
ジャンケン　つぎは　ソーベリー GOOD！

Мы с тобой встретились, это была страстная судьбоносная непредвиденная ситуация.
Падающая звезда неизменно всё ещё сияет в моей груди.
Я не могу забыть и те дни, когда мы с тобой ужасно дрались.
На самом деле, это мои сокровища… скажи, что для тебя так же.

Без тебя мне чего-то не хватает, я – уже не я.
Каждое наше столкновение оставляет всё более глубокий след.
Да, это наш тайный дневник приключений.

Очень неприятная встреча!?
Твоя доброта, которой я не знала, разве она не немного нечестная?
Беру свои слова обратно! Я не хочу показывать тебе свои покрасневшие щёки.
Очень удачная встреча!?
Моё расшумевшееся сердце, наверное, да… это дрожь воина!
Прими вызов, шагни в приключение, смешанное с волнением.
Прими мою атаку в обоих смыслах!

Последовательные поражения в любви!? Я хочу обменяться с тобой ударами.
Камень-ножницы-бумага, ничья, это очень плохо!
Последовательные поражения в любви!? Я хочу обменяться с тобой ударами.
Камень-ножницы-бумага, в следующий раз будет очень хорошо!

Я заметила признаки приятного развития событий.
Свет притягивает нас друг к другу, словно мы заново родились.
Я заблудилась с тобой в этом подземелье под названием юность.
Даже у самого храбреца, когда он защищает и защищают его, затрепещет сердце.

Будущее прилетает к нам одним событием за другим.
Насколько бы я ни прокачалась, всё-таки, пока я с тобой,
Мне не сбежать от кометы любви?

Очень неприятная встреча!?
Эта улыбка без честолюбия, разве она не ещё более нечестная?
Закалённая в боях! Когда мы держимся за руки, лазеек нет, а есть только любовь.
Очень удачная встреча!?
Моё меняющееся сердце, наверное, да… это не баг.
Тогда я нырну в скрытое событие, не упомянутое в преданиях.
Такая беззащитная атака самая сильная, верно?

Потому что ты – король демонов, который покорит это сердце.

Очень неприятная встреча!?
Твоя доброта, которой я не знала, разве она не немного нечестная?
Беру свои слова обратно! Я не хочу показывать тебе свои покрасневшие щёки.
Очень удачная встреча!?
Моё расшумевшееся сердце, наверное, да… это дрожь воина!
Прими вызов, шагни в приключение, смешанное с волнением.
Прими мою атаку в обоих смыслах!

Последовательные поражения в любви!? Я хочу обменяться с тобой ударами.
Камень-ножницы-бумага, ничья, это очень плохо!
Последовательные поражения в любви!? Я хочу обменяться с тобой ударами.
Камень-ножницы-бумага, в следующий раз будет очень хорошо!

Русский перевод с японского: Просветленный

You and I met, it was a passionate fateful near miss.
A shooting star still invariably shines in my chest.
I can’t forget those days, when we fought terribly, too.
In fact they are my treasures… tell me they are the same for you.

Without you I miss something, I’m no longer myself.
Each our encounter leaves a deeper mark.
Yes, this is our secret adventure diary.

Very bad encounter!?
Your kindness, which I never knew, isn’t it a little unfair?
I take it back! I don’t want to show you my flushed cheeks.
Very good encounter!?
My noisy heart, perhaps, yes… it’s the trembling of a warrior!
Accept the challenge, step into an adventure mingled with excitement.
Accept my attack in both senses!

Consecutive defeats in love!? I want to trade blows with you.
Rock-paper-scissors, a draw, it’s so very bad!
Consecutive defeats in love!? I want to trade blows with you.
Rock-paper-scissors, next time will be so very good!

I’ve noticed signs of a pleasant development.
The light draws us together, as if we were reborn.
I’m lost with you in this dungeon called youth.
Even the bravest man’s heart, when he protects and is protected, will flutter.

The future flies to us with one event after another.
No matter how much I level up, still, as long as I’m with you,
I can’t escape the love comet?

Very bad encounter!?
This smile without ambition, isn’t it even more unfair?
Hardened in battle! When we hold hands, there are no loopholes, there is only love.
Very good encounter!?
My changing heart, perhaps, yes… it’s not a bug.
Then I’ll dive into a hidden event unmentioned in the lore.
A so defenseless attack is the most powerful, right?

Because you’re the demon king, who will conquer this heart.

Very bad encounter!?
Your kindness, which I never knew, isn’t it a little unfair?
I take it back! I don’t want to show you my flushed cheeks.
Very good encounter!?
My noisy heart, perhaps, yes… it’s the trembling of a warrior!
Accept the challenge, step into an adventure mingled with excitement.
Accept my attack in both senses!

Consecutive defeats in love!? I want to trade blows with you.
Rock-paper-scissors, a draw, it’s so very bad!
Consecutive defeats in love!? I want to trade blows with you.
Rock-paper-scissors, next time will be so very good!

English translation from japanese: Prosvetlennyi