Mugendai Mewtype — Mutant Mutant (BanG Dream!)

Ikkai mawatte myuutanto
Mata nikaime kaiten hai tenko
Sore one, two, three, four, five
Myuutaipu toujou (iei)

Ikkai mawatte myuutanto
Mata nikaime kaiten myuutaipu
Sankai kuru tto uzumaite

Damasarete joutou
Shidaini genjitsu ni naru to nukeme nai ze
Aishitekure motto
Jinsei wa nagakunai shi na mottainai kara
Dekiru dake kuyashikunai
Manzoku shiteshita mama kakenukete ne
Kasoku shiteiku sekai no chuushin ni
Ana wo akerun da

Kazamuki wa ima doko nan da
Mukaikaze demo kokochiii sa
Hadakaru wa iwakan no shoutai
Ima kono sekai ni toumei wo!

Zettai takanaru shinzou wo nokku
Kitai wa nibai de kaesu
Jikan wa mada yuugen nante
Tsumannai koto ittenaide
Rikai wo koe myuutanto taipu
Zettai ijou no unmei e daibu
Nyuu myuujikku nyuu waarudowaido
Ne!

Ikkai mawatte myuutanto
Mata nikaime kaiten myuutaipu
Sankai kuru tto uzumaite

Kudaranai houhou
Shoukyohou ja nakute kibou
Muhou de naku jouhou
Kaku to shukou geshutaruto ni saibou
Kuchi ni dasu to jijitsu ni naru baai
Uchi ni himeta shijitsu utau daimu
Shikashi sore wa omoshirokunai kara
Masshoumen buchinukeru kabe to genjitsu
Ikiru dake kurushikute
Kansoku shiteshita mama ne wo megurasu
Kurushisa no genkai wo oshinokete
Hana wo sakasu no sa

Iriguchi wa deguchi no shoumen
Tatoe fukuzatsu ni karamaredo
Karamaru wa mushoku no kongen
Ima kono sekai ni shikisai wo!

Zettai takanaru shinzou wo nokku
Kitai wa nibai de kaesu
Jikan wa mada yuugen nante
Tsumannai koto ittenaide
Rikai wo koe myuutanto taipu
Zettai ijou no unmei e daibu
Nyuu myuujikku nyuu waarudowaido
Ne!

Na-na-na, na-na-na
Nanmankai datte

(Sutaato risutaato) isshou kurikaesu
(Toujou sai toujou) oto wo koete
(Jikan mo shikou mo) oikoshiteike
Keisei

(Haai haai haai haai)
Jigen no yakudou kishou
(Haai haai haai haai)
Saigen no fukanou mooshon
Shika kangaenai kairo wa shootochuu (Chu!)

Sankaime no hontou jasutoraito
Mada shinjikitteinai ne
Shikai mo kotoba mo
Oitsuiteinai mama tsuppashitte
Iitai koto ienai basho de
Mekubase shite tsutaeru
Jigen ijou no myuutaipu
Desho!

Zettai takanaru shinzou wo nokku
Kitai wa nibai de kaesu
Jikan wa mada yuugen nante
Tsumannai koto ittenaide
Rikai wo koe myuutantotaipu
Zettai ijou no unmei e daibu
Nyuu myuujikku nyuu waarudo
Jigen ijou no myuutaipu

Uso mitai na
Kankaku hikidashite miidasu
Mirai de no kyoukasho no naka
Ni ka san peeji morau ze jidai wo meiku

Ikkai mawatte myuutanto
Mata nikaime kaiten myuutaipu
Sore one, two, three, four, five
See myuu again!

歌手: 夢限大みゅーたいぷ (仲町 あられ, 宮永 ののか, 峰月 律, 藤 都子, 千石 ユノ)
曲名: みゅーたんとミュータン
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

一回回ってみゅーたんと
又二回目回転 ハイ点呼
それ one, two, three, four, five
みゅーたいぷ 登場 (いぇい)

一回回ってみゅーたんと
又二回目回転 みゅーたいぷ
三回くるっと渦巻いて

ダマされて上等
次第に現実になると 抜け目ないぜ
愛してくれもっと
人生は長くないしな 勿体無いから
出来るだけ悔しくない
満足して したまま駆け抜けてね
加速していく世界の中心に
穴を開けるんだ

風向きは今何処なんだ
向かい風でも心地良いさ
はだかるは違和感の正体
今この世界に透明を！

絶対 高鳴る心臓をノック
期待は二倍で反す
時間はまだ有限なんて
つまんない事言ってないで
理解を超えミュータントたいぷ
絶対以上の運命へダイブ
ニュー ミュージック ニュー ワールドワイド
ね！

一回回ってみゅーたんと
又二回目回転 みゅーたいぷ
三回くるっと渦巻いて

くだらない方法
消去法じゃなくて希望
無法でなく情報
核と趣向ゲシュタルトに細胞
口に出すと事実になる場合
内に秘めた史実歌うダイム
しかしそれは面白くないから
真正面ブチ抜ける壁と現実
生きるだけ苦しくて
観測して したまま根をめぐらす
苦しさの限界を押し除けて
花を咲かすのさ

入り口は出口の正面
例え複雑に絡まれど
絡まるは無色の根源
今この世界に色彩を！

絶対 高鳴る心臓をノック
期待は二倍で反す
時間はまだ有限なんて
つまんない事言ってないで
理解を超えミュータントたいぷ
絶対以上の運命へダイブ
ニュー ミュージック ニュー ワールドワイド
ね！

Na-na-na, na-na-na
何万回だって

(スタート リスタート) 一生繰り返す
(登場 再登場) 音を超えて
(時間も思考も) 追い越していけ
形成

(ハーイ ハーイ ハーイ ハーイ)
次元の躍動気象
(ハーイ ハーイ ハーイ ハーイ)
再現の不可能モーション
しか考えない 回路はショート中 (Chu!)

三回目の本当ジャストライト
まだ信じ切っていないね
視界も言葉も
追い付いていないまま突っ走って
言いたい事言えない場所で
目配せして伝える
次元以上のみゅーたいぷ
でしょ！

絶対 高鳴る心臓をノック
期待は二倍で反す
時間はまだ有限なんて
つまんない事言ってないで
理解を超えミュータントたいぷ
絶対以上の運命へダイブ
ニュー ミュージック ニュー ワールド
次元以上のみゅーたいぷ

嘘みたいな
感覚引き出して見出す
未来での教科書の中
二か三ページもらうぜ 時代をメイク

一回回ってみゅーたんと
又二回目回転 みゅーたいぷ
それ one, two, three, four, five
See μ again!

Песня: Мутант, мутант
Игра «Ура мечте!»

Прокрутись один раз, мутант.
Прокрутись ещё второй раз, да, перекличка.
Это один, два, три, четыре, пять.
Мью-тип выходит на сцену (Йей)

Прокрутись один раз, мутант.
Прокрутись ещё второй раз, Мью-тип.
Покрутись ко кругу три раза.

Быть обманутой – лучше некуда.
Как только это становится реальностью, ты становишься осторожнее.
Люби свою жизнь сильнее,
Потому что она так коротка, чтобы тратить её впустую.
Я не хочу пожалеть потом, настолько это возможно.
Промчись по ней так, чтобы остаться удовлетворённой.
Я проделаю дыру
В центре этого ускоряющегося мира.

Куда сейчас дует ветер?
Даже встречный ветер такой приятный.
На моём пути стоит истинная природа дискомфорта.
Принеси прозрачность в этот мир прямо сейчас!

Стучась в своё абсолютно громко бьющееся сердце,
Я ожидаю, что оно ответит ударом вдвое громче.
«Наше время всё ещё ограничено», —
Не говори таких скучных вещей.
Мутант-тип за гранью понимания,
Погрузись в судьбу за гранью Абсолюта.
Это новая музыка и новый мир,
Верно!

Прокрутись один раз, мутант.
Прокрутись ещё второй раз, Мью-тип.
Покрутись ко кругу три раза.

Глупые методы,
Не метод исключения, а надежда,
Не беззаконие, а информация,
Ядро и идея, клетки в гештальте…
Когда упомянутое, становится фактом,
Время петь о скрытых исторических фактах.
Но, потому что это не весело,
Я прорвусь прямо напротив через стену и реальность.
Просто жить – это так мучительно.
Продолжая наблюдать, я пущу корни.
Раздвигая пределы мучений,
Я заставлю расцвети свой цветок.

Вход прямо перед выходом.
Даже если это замысловато запутанно,
Запутывается бесцветный корень всего.
Принеси краски в этот мир прямо сейчас!

Стучась в своё абсолютно громко бьющееся сердце,
Я ожидаю, что оно ответит ударом вдвое громче.
«Наше время всё ещё ограничено», —
Не говори таких скучных вещей.
Мутант-тип за гранью понимания,
Погрузись в судьбу за гранью Абсолюта.
Это новая музыка и новый мир,
Верно!

На-на-на на-на-на
Десятки тысяч раз…

(Старт, рестарт) Я буду повторять это всю жизнь.
(Выход на сцену, повторный выход) Превзойдя звук,
(Время и мысли) Оставь позади
Формирование.

(Привет, привет, привет, привет)
Динамическая погода по всем измерениям,
(Привет, привет, привет, привет)
Я могу думать только о невоспроизводимых движениях,
Моя цепь закорочена (Чмок!)

Третий раз – как раз в самый раз.
Я всё ещё не до конца верю в это.
Несись вперёд, не в силах нагнать
Ни поле зрения, ни слова.
В месте, где мы не можем говорить то, что хотим,
Мы общаемся, переглядываясь,
Мью-типы за пределами измерений,
Верно!

Стучась в своё абсолютно громко бьющееся сердце,
Я ожидаю, что оно ответит ударом вдвое громче.
«Наше время всё ещё ограничено», —
Не говори таких скучных вещей.
Мутант-тип за гранью понимания,
Погрузись в судьбу за гранью Абсолюта.
Это новая музыка и новый мир,
Мью-тип за пределами измерений.

Вытягивая это ощущение,
Которое кажется ложным, я обнаруживаю его.
В учебнике из будущего
Я возьму две-три страницы, чтобы создать эпоху.

Прокрутись один раз, мутант.
Прокрутись ещё второй раз, Мью-тип.
Это один, два, три, четыре, пять.
Увидь Мью снова!

Русский перевод с японского: Просветленный

Spin once, mutant.
Spin more second time, yeah, roll call.
It’s one, two, three, four, five.
Mew-type enter the stage (Yay)

Spin once, mutant.
Spin more second time, Mew-type.
Spin around three times.

Being deceived is the best thing ever.
Once it becomes reality, you become more careful.
Love your life more,
Because it’s too short, to waste.
I don’t want to regret it later, as much as possible.
Rush through it, so as to remain satisfied.
I’ll make a hole
In the center of this accelerating world.

Which way is the wind blowing now?
Even a headwind feels so good.
That stands in my way is the true nature of discomfort.
Bring transparency to this world right now!

I knock at my absolutely loudly beating heart,
Ad I expect it to return the beat twice as loud.
«Our time is still limited», —
Don’t say such boring things.
Mutant-type beyond comprehension,
Dive into a fate beyond the absolute.
This is new music and a new world,
Right!

Spin once, mutant.
Spin more second time, Mew-type.
Spin around three times.

Stupid methods,
Not a method of elimination, but hope,
Not lawlessness, but information,
The core and the idea, the cells in the gestalt…
When what’s said becomes fact,
It’s time to sing about hidden historical facts.
But, because it’s no fun,
I’ll break right opposite through the wall and reality.
Simply living is so painful.
Continuing to observe, I will take root.
Pushing the boundaries of torment,
I will make my flower bloom.

The entrance is right before the exit.
Even if it’s intricately tangled,
That becomes tangled is the colorless root of everything.
Bring color to this world right now!

I knock at my absolutely loudly beating heart,
Ad I expect it to return the beat twice as loud.
«Our time is still limited», —
Don’t say such boring things.
Mutant-type beyond comprehension,
Dive into a fate beyond the absolute.
This is new music and a new world,
Right!

Na-na-na na-na-na
Tens of thousands of times…

(Start, restart) I will repeat it all my life.
(Enter the stage, re-enter) Transcending sound,
(Time and thoughts) Leave behind
Formation.

(Hi, hi, hi, hi)
Dynamic weather across all dimensions,
(Hi, hi, hi, hi)
I can only think of irreproducible movements,
My circuit is shorted (Chu!)

Third time is just right.
I still don’t quite believe it.
Rush forward, unable to catch up
Not a field of view, not words.
In a place, where we can’t say what we want,
We communicate, by exchanging glances,
Mew-types beyond dimensions,
Right!

I knock at my absolutely loudly beating heart,
Ad I expect it to return the beat twice as loud.
«Our time is still limited», —
Don’t say such boring things.
Mutant-type beyond comprehension,
Dive into a fate beyond the absolute.
This is new music and a new world,
Mew-type beyond dimensions.

Drawing out this feeling,
Which seems false, I discover it.
In a textbook from the future
I’ll take two or three pages, to make an era.

Spin once, mutant.
Spin more second time, Mew-type.
It’s one, two, three, four, five.
See Mew again!

English translation from japanese: Prosvetlennyi