Fuchigami Mai — SCHOOL GIRL, Hajimemasu! (Girls und Panzer Character Song)

Исполнитель: Fuchigami Mai
Песня: SCHOOL GIRL, Hajimemasu! / Я начинаю быть школьницей!
Аниме: Girls und Panzer / Девушки и танки
Описание: 1я тема Михо

Текст песни Русский перевод
Yatto kawareru ka na watashi mo
Datte tomodachi to deaeta kara
Kyou mo nigiaka na maachi nerihibitteiru yo!

Yappari naritain desu futsuu no onnanoko ni ne
Suiitsu sagashi oshare mo shitemitai

Atarashii hibi hajimaru yo
Shiranakatta konna jikan mo arunda… dokidoki shiteru
Meippai minna to nakayoku narun da
Donna sekai mietekurun daro?
Kitai shichauyo!
Nani ga okoru ka na?
Shiranai watashi mitsuketai

Motto tanoshii koto sagaseba
Kitto shippai datte suru kedo… iin da
Tomodachi to nara waraerukara zenbu!

Yappari konbiniensu sutoa gakuen raifu
Ironna yume ya kibou ga narandeiru

Kurasumeito hishuukamoku ohiruyasumi
Tabun kono tashinami datte… sou nano ka na?
Suki mo kirai mo norikoeta saki ni
Donna kesiki hirogatteru no?
Chotto ki ni naru…

Sonnan da!
Koko de hajimeyou!
Minna to nara omoikkiri waraeru kara… kawatteku sekai
Moippo omoikitte fumidashitara
Donna ashita mietekurun daro
Siranakattayo konna keshiki
Momotto tanoshii koto mitsuketai na… wakuwaku shichau
Issho ni aruiteku kyou no mukou ni
Mitsuketai naa… shiranai watashi
Ganbaranakucha ne!
Nani ga okoru ka na?
SCHOOL GIRL hajimemasu

Интересно, я тоже могу наконец измениться?
Ведь, потому что я повстречалась со своими подругами,
И сегодня для меня гремит этот оживлённый марш!

В конце концов, я просто хочу стать обычной девушкой:
Я хочу открывать для себя вкусные сладости и модно одеваться!

Для меня начинаются новые дни!
Я никогда не знала, что такие моменты существуют… моё сердце так стучит!
Я приложу все свои силы, чтобы со всеми подружиться!
Какой же мир откроется передо мной?
Я жду с нетерпением!
Интересно, что же произойдёт?
Я хочу найти себя, которой ещё не знаю!

Когда открываешь для себя больше интересных вещей,
То конечно случаются и неудачи… но всё в порядке,
Потому что я могу от души смеяться со своими подругами!

В конце концов, маленькие магазинчики неотъемлемая часть школьной жизни,
А всевозможные мечты идут бок о бок с нашими желаниями!

Одноклассники, обязательные предметы, обеденный перерыв,
И, наверно, даже мои склонности… интересно, так и всё и должно быть?
Когда я выйду за границы того, что мне нравится и не нравится,
Какие картины раскинутся передо мной?
Я немного переживаю…

Да, верно!
Давайте начнём прямо здесь!
Потому что я могу вволю смеяться со всеми… мой мир начинает меняться!
Если я сделаю ещё один решительный шаг,
Какое завтра откроется передо мной?
Я никогда не знала этих картин!
Я хочу находить всё больше и больше интересных вещей… я так взволнована!
По ту строну завтра, в которое я иду вместе со всеми,
Я хочу найти… себя, которой ещё не знаю!
Я должна сделать всё возможное!
Интересно, что же произойдёт?
Я начинаю быть школьницей!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный